Шрифт:
ЭД ЛЕЙСИ
БЛОНДИНКА В БЕГАХ
Перевод с английского Олега Алякринского
1.
Я свалял большого дурака, рассказав Хэлу Андерсону про Роуз. Это я понял, как только у меня развязался язык. Но, правда, такое со мной случилось впервые - что я не сумел держать свой глупый рот на замке.
Со дня нашей последней встречи прошло лет десять, и я все ещё не мог простить Хэлу его предательства. Вот потому-то мне и захотелось утереть ему нос - мол, знай наших!
Я сидел в небольшом баре на набережной Порт-о-Пренса и дожидался, пока загрузят "Морскую принцессу" -
– Мики!
– заорал он и, хлопнув меня по плечу, стал как сумасшедший трясти мою правую руку.
– А я уж подумал, у меня глюки! Черт побери, старина, да ты ни капли не изменился! Такая же гора мускулов, все та же старая шкиперская шляпа и - даже запах от тебя такой же! Как же я рад тебя видеть!
– Не сомневаюсь. Присядь, Хэл, выпей со мной - я плачу.
– С удовольствием!
Он сел за столик, сперва аккуратно подтянув спадающие штаны, и я заказал ещё два рома.
– Ну надо же - после стольких лет мы опять с тобой пьем вместе, заметил Хэл с усмешкой.
– Это точно, - согласился я и подумал, как бы у меня сейчас шли дела, если бы Хэл по-прежнему оставался моим деловым партнером. Во всяком случае, Роуз у меня не было бы.
– А что ты делаешь на Гаити, Мики?
– Старик, ты же сам видишь: сижу, пью ром. Бездельничаю.
– Да, ты совсем не изменился.
– Неа. Я даже и не пытался измениться. А вот ты, я вижу, пытался. Что это за маскарадный наряд?
– Я плаваю на "Американском духе", - и он кивнул в сторону причала там стоял огромный океанский лайнер.
– И каковы же твои функции? Подносишь тазики страдающим морской болезнью?
– Перестань, Мики!
– А я-то думал, что ты уже давно получил университетский диплом и стал важным чиновником в крупной компании.
– Перестань, Мики, - тихо повторил он.
– Я два года проучился в колледже. А однажды летом нанялся на сухогруз. Но в Ницце я встретил девчонку-француженку и, когда пришел туда во второй раз, женился на ней. Мы с Колетт живем в Нью-Йорке, у нас там свой дом, двое чудных ребятишек Она такая замечательная - художница, и ко всему прочему...
– Значит, тебя захомутали!
– С ума сошел, парень! Да я так счастлив! Какого черта мне жалеть? Трехразовое питание дома, работа не тянет, регулярно посылаю семье жалованье и раз в пять недель вижусь с женой. Каждый раз все равно что медовый месяц - опять по новой! Все очень неплохо. А то, что я служил когда-то на флоте, мне даже помогает, так что как-нибудь я...
– Как-нибудь, - передразнил его я, - ты разве что избавишься от привычки называть всякую шваль "сэром"?
Он отмахнулся шляпой и рассмеялся.
– Боже, Боже, все тот же старый Мики. Господи, да ведь "сэр" - это только слово и ничего больше. Помню, и ты сам...
– Нет, извини, я к этому не приучен. Это ты у нас...
Он допил ром и сказал:
– Ничего бы у нас не получилось, Мики. Даже на новой яхте. Я непригоден для кочевой жизни. Понимаешь, меня больше привлекает совсем другое - иметь жену, детишек, крышу над головой,
– ...морской бродяга, - закончил я.
– Мда, наверное, для этого нужен особый талант.
– Я допил свой стакан и знаком приказал официанту принести нам еще.
– У тебя все та же "Морская принцесса"?
Я кивнул.
– Боже, но надеюсь, не с тем же проржавевшим движком?
– Нет. У меня теперь два турбо-дизеля.
Хэл закатил глаза и присвистнул. От выпитого рома его прошиб пот, и я видел, что ему ужасно хотелось расстегнуть жесткий воротничок своей форменной куртки.
– "Морская принцесса", - повторил он со смехом.
– Ну и название для двухмоторной развалюхи!
– А что?
– подмигнул я ему.
– Видел бы ты её сейчас! Кстати, я собираюсь отогнать её к докам - вот только отлив начнется. Не хочешь со мной прокатится?
– Пожалуй, именно его подколки насчет "Морской принцессы" и вынудили меня устроить всю эту показуху. К тому же я был слегка поддатый.
Нет, меня ужасно развеселили его выпученные глаза, когда он увидел "Морскую принцессу". Да и сам я лишний раз словил кайф, глядя на нее. Ибо моя малышка - это тридцать два фута сверкающих свежей покраской бортов. Такую красоту вам вряд ли доводилось когда-либо видеть. М-р Баярд, у которого я приобрел провиант, сидел на палубе. Под мышками его полотняного пиджака расползлись темные круги от пота, он обмахивался газеткой. А стекла его солнечных очков, казались одного цвета с загорелой кожей его лица. Он махнул мне, встал и, подойдя поближе, сообщил по-французски, что груз на борту. Я был должен ему сорок долларов и, небрежно протянув полусотенную, сказал, чтобы сдачу он оставил себе. Мистер Баярд так разволновался, что вспотел пуще прежнего. Мы пожали друг другу руки и потом, спрыгнув на мостки, он без устали кричал мне слова благодарности.
Хэл глазел на "Морскую принцессу", точно это была аппетитная бабенка.
– Нет правда, Мики, неужели, это твоя яхта?
– Что, показать бумаги?
– Господи, ну и красотка! Да ведь она стоит не меньше двадцати тысяч! Или больше.
– Больше, - солгал я.
– Это просто мечта!
– Точно.
– Да в такой посудине можно совершить кругосветное путешествие!
– Наверное, я как-нибудь так и сделаю. Хочешь выпить?
Хэл взглянул на часы.
– Пожалуй, у меня ещё есть время.
– У меня полчаса, - сказал я, ведя его в каюту, отделанную полированными панелями красного дерева. Он спустился по трапу, пригнув голову, а я бросил небрежно:
– Да выпрямись ты! Тут высокие потолки!
– и в эту минуту пожалел, что пригласил его на яхту. У меня всегда была сильно выраженная склонность к бахвальству - я ничего не мог с этим поделать. А тут я прекрасно понимал, что совершаю ужасную ошибку.
Я выставил бутылку канадского ржаного виски - чтобы в очередной раз подразнить его - и достал из морозильника лед. Каюта была заставлена ящиками и коробками: консервы с рыбными деликатесами, книги, журналы, новенький стереопроигрыватель и прочая ерунда.