Бойцовский клуб (перевод А.Егоренкова)
Шрифт:
Лаяла и лаяла.
Лаяла и лаяла.
Эта обезьяна-космонавт трижды туго обмотала резиновой ленточкой Его Высокочтимую Мошонку.
— Эта космическая обезьяна присела между его ног с ножом, — шепчет Тайлер, придвинув свое подбитое лицо к моему уху. — И я шепчу в Его Самое Высокочтимое Ухо, что ему лучше бы отменить облаву на бойцовские клубы, или нам придется рассказать всему миру, что у Его Высокочтимой Чести нету яиц.
Тайлер шепчет:
— Насколько далеко вы продвинетесь, Ваша Честь?
Резиновая
— Насколько вы продвинетесь в политике, если избиратели будут знать, что у вас нет шаров?
А теперь Его Честь вообще утратил все ощущения.
«Эй, они у него холодные, как лед».
Если хотя бы один бойцовский клуб закроется, — мы разошлем его яйца на восток и запад. Одно пойдет в редакцию «Нью-Йорк Тюнер», а другое — в «Лос-Анджелес Таймер». По одному в каждую. Вроде пресс-релиза.
Обезьяна-космонавт убрала тряпку с эфиром с его рта, и специально уполномоченный сказал — «Не надо».
А Тайлер ответил:
— Нам нечего терять, кроме бойцовского клуба.
А уполномоченному было что, — у него было все.
Все, что осталось нам — это дерьмо и отбросы всего мира.
Тайлер кивнул обезьяне-космонавту, сидящей между ног специально уполномоченного с ножом.
Тайлер предложил:
— Представь, как всю твою оставшуюся жизнь твоя мошонка будет болтаться пустой.
Уполномоченный сказал — «Нет».
И — «Не надо».
«Стойте».
«Пожалуйста».
«О».
«Боже».
«Помогите».
«Мне».
«Помогите».
«Нет».
«Остановите».
«Их».
И обезьяна-космонавт полоснула ножом, разрезав только резиновую ленточку.
Шесть минут, на все, и мы готовы.
— Запомни, — сказал Тайлер. — Люди, которых ты пытаешься прижать, — это мы, те, от кого вы все зависите. Мы стираем для вас, готовим для вас, обслуживаем вас за ужином. Мы стелем вам постели. Мы охраняем вас, пока вы спите. Мы водим «скорые». Мы соединяем вас по телефону. Мы повара, и таксисты, и мы знаем о вас все. Мы работаем с вашими страховыми и кредитными взносами. Мы контролируем каждую частицу ваших жизней.
— Мы — пасынки истории, и телевидение внушило нам, что однажды мы все станем миллионерами, звездами кино и рок-н-ролла. Все вранье. И мы только начали это осознавать, — сказал Тайлер. — Так что не выпендривайся перед нами.
Обезьяна-космонавт зажала тряпкой с эфиром рот хныкающему уполномоченному, и тот полностью отключился.
Другая группа одела его и доставила вместе с собакой домой. После этого тайна осталась на его хранение. И, нет, мы не ждем больше никаких попыток облавы на бойцовский клуб.
Его Честь попал домой напуганным, зато в целости и сохранности.
— Каждый раз, когда мы выполняем эти маленькие домашние задания, — говорит Тайлер. — Такие ребята из бойцовского клуба, которым нечего
Тайлер склоняется у моей кровати и говорит:
— Закрой глаза и дай мне руку.
Я закрываю глаза, Тайлер берет меня за руку. Я чувствую губы Тайлера на шраме его поцелуя.
— Я говорил, что если ты будешь за глаза обсуждать меня, ты никогда больше меня не увидишь, — сказал Тайлер.
— Мы — не два разных человека. В конце концов, когда ты проснешься, — у тебя будет контроль, и ты сможешь называть себя как угодно; но в ту секунду, когда ты заснешь, — я возьму власть, и ты станешь Тайлером Дерденом.
«Но мы же дрались», — говорю я, — «В ту ночь, когда мы изобрели бойцовский клуб».
— На самом деле ты дрался не со мной, — возразил Тайлер. — Это так ты внушил себе. Ты дрался со всем, что ненавидел в своей жизни.
«Но я вижу тебя».
— Ты спишь.
«Но ты арендуешь дом. У тебя была работа. Две работы».
Тайлер отвечает:
— Посмотри свои погашенные чеки в банке. Я снял дом на твое имя. Я думаю, ты убедишься, что почерк на чеках совпадает с тем, которым были написаны те записки, что ты печатал для меня.
Тайлер тратил мои деньги. Неудивительно, что у меня постоянно перерасход.
— А насчет работ, — а как ты думаешь, почему ты так устаешь? Боже, да не из-за бессонницы это. Стоит тебе заснуть — вступаю я, и иду на работу, или в бойцовский клуб, или куда угодно. Тебе еще повезло, что я не устроился, к примеру, змееловом.
Я говорю — «А как же Марла?»
— Марла тебя любит.
«Марла любит тебя».
— Марла не знает разницы между тобой и мной. Ты назвал ей вымышленное имя в ночь вашей встречи. Ты никогда не называл свое настоящее имя в группах поддержки, ты, скрытное дерьмо. С того момента, как я спас ей жизнь, Марла считает, что тебя зовут Тайлер Дерден.
Так теперь, когда я знаю про Тайлера, — он просто исчезнет?
— Нет, — отвечает Тайлер, по-прежнему сжимая мою руку. — Раз я тебе не нужен — на переднем плане меня не будет. Я по-прежнему буду жить своей жизнью только тогда, когда ты будешь спать, но не выделывайся со мной: если попробуешь приковать себя на ночь к постели или принять большую дозу снотворного — тогда станем врагами. И я доберусь до тебя за такое.
О, да бред все это. Это сон. Тайлер — проекция больного разума. Он — дизассоциативная помеха в личности. Разновидность психогенной фантазии. Тайлер Дерден — моя галлюцинация.
— На хрен это дерьмо, — говорит Тайлер. — А может — ты моя шизофреническая галлюцинация.
«Я был здесь первым».
Тайлер отвечает:
— Да, да, да, посмотрим еще, кто останется здесь последним.
«Все это не реально. Это сон, и я проснусь».
— Так просыпайся.
И звонит телефон, и Тайлер исчез.