Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

67

Передо мною блещут лучезарно.И я в лице от этого иссох;Моя болезнь, и та не так коварна.

70

Там я грешил, там схвачен был врасплох,И вот теперь — к местам, где я лукавил,Я осужден стремить за вздохом вздох.

73

Я там, в Ромене, примесью бесславилКрестителем запечатленный сплав, * За что и тело на костре оставил.

434

Крестителем запечатленный сплав — золотая флорентийская монета, флорин (fiormo). На лицевой ее

стороне был изображен покровитель города — Иоанн Креститель, а на оборотной — флорентийский герб, лилия (fiore — цветок, откуда и название монеты).

76

Чтоб здесь увидеть, за их гнусный нрав,Тень Гвидо, Алессандро иль их братца, * Всю Бранду * я отдам, возликовав.

79

Один уж прибыл, * если полагатьсяНа этих буйных, бегающих тут.Да что мне в этом, раз нет сил подняться?

435

Тень Гвидо, Алессандро иль их братца. — Мастер Адамо называет по имени двух графов Гвиди да Ромена: Гвидо II и Алессандро I. Их «братец» — один из их двух младших братьев.

436

Бранда — источник возле Ромены, ныне иссякший.

437

Один уж прибыл — граф Гвидо, умерший до 1300 г.

82

Когда б я был чуть-чуть поменьше вздут,Чтоб дюйм пройти за сотню лет усилий,Я бы давно предпринял этот труд,

85

Ища его среди всей этой гнили,Хотя дорожных миль по кругу здесьОдиннадцать да поперек полмили.

88

Я из-за них обезображен весь;Для них я подбавлял неутомимоК флоринам трехкаратную подмесь * ». *

438

Трехкаратную подмесь — Каратом называлась 1/24 унции. На каждую унцию золота Адамо подмешивал три карата меди.

439

Адамо жил в Казентино (долина верхнего Арно) (ст. 64-65), в замке Ромена (ст. 73), резиденции графов Гвиди да Ромена (см. прим. Ч., XIV, 43-45), и чеканил для них фальшивые флорины, за что и был, по приговору Флорентийской республики, сожжен на костре в 1281 г.

91

И я: «Кто эти двое, * в клубе дыма,Как на морозе мокрая рука,Что справа распростерты недвижимо?»

94

Он отвечал: «Я их, к щеке щека,Так и застал, когда был втянут Адом;Лежать им, видно, вечные века.

97

Вот лгавшая на Иосифа; * а рядомТроянский грек и лжец Синон * ; их жжетГорячка, потому и преют чадом».

440

Кто эти двое… — Это лжецы и клеветники (см. прим. 48).

441

Лгавшая на Иосифа — упоминаемая в Библии жена Потифара, царедворца фараонова. Тщетно пытавшись обольстить прекрасного Иосифа, служившего у них в доме, она оклеветала его перед мужем, и тот заключил его в тюрьму.

442

Синон — греческий юноша, лживым рассказом убедивший ввести в Трою деревянного коня.

100

Сосед,

решив, что не такой почетЗаслуживает знатная особа, * Ткнул кулаком в его тугой живот.

103

Как барабан, откликнулась утроба;Но мастер по лицу его огрелРукой, насколько позволяла злоба,

106

Сказав ему: «Хоть я отяжелелИ мне в движенье тело непокорно,Рука еще годна для этих дел».

443

Сосед — Синон, знатная особа — Адамо (ст. 61).

109

«Шагая в пламя, — молвил тот задорно, —Ты был не так-то на руку ретив, * А деньги бить она была проворна».

112

И толстопузый: «В этом ты правдив,Куда правдивей, чем когда троянамДавал ответ, душою покривив».

115

И грек: «Я словом лгал, а ты — чеканом!Всего один проступок у меня,А ты всех бесов превзошел обманом!»

444

Ты был не так-то на руку ретив — потому что руки у тебя были связаны.

118

«Клятвопреступник, вспомни про коня, —Ответил вздутый, — и казнись позором,Всем памятным до нынешнего дня!»

121

«А ты казнись, — сказал Синон, — напоромГнилой водицы, жаждой иссушенИ животом заставясь, как забором!»

124

Тогда монетчик: «Искони временТвою гортань от скверны раздирало;Я жажду, да, и соком наводнен,

127

А ты горишь, мозг болью изглодало,И ты бы кинулся на первый зовЛизнуть разок Нарциссово зерцало». *

130

Я вслушивался в звуки этих слов,Но вождь сказал: «Что ты нашел за диво?Я рассердиться на тебя готов».

133

Когда он так проговорил гневливо,Я на него взглянул с таким стыдом,Что до сих пор воспоминанье живо.

445

Нарциссово зерцало — то есть вода, в которую смотрелся влюбленный в свое отражение Нарцисс (Метам., III, 346-510).

136

Как тот, кто, удрученный скорбным сном,Во сне хотел бы, чтобы это снилось,О сущем грезя, как о небылом,

139

Таков был я: мольба к устам теснилась;Я ждал, что, вняв ей, он меня простит,И я не знал, что мне уже простилось.

142

«Крупней вину смывает меньший стыд, —Сказал мой вождь, — и то, о чем мы судим,Тебя уныньем пусть не тяготит.

145

Но знай, что я с тобой, когда мы будемИдти, быть может, так же взор склонивК таким вот препирающимся людям:

148

Позыв их слушать — низменный позыв».

Песнь тридцать первая

Колодец гигантов

<