Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

37

Я встал; уже наполнились лучамиПо всей горе священные круги;Мы шли с недавним солнцем за плечами.

40

Я следом направлял мои шаги,Изогнутый под грузом размышлений,Как половина мостовой дуги.

43

Вдруг раздалось: «Придите, здесь ступени», —И ласка в этом голосе была,Какой не слышно в нашей смертной сени.

46

Раскрыв, подобно лебедю, крыла,Так говоривший

нас наверх направил,Туда, где в камне лестница вела.

49

Он, обмахнув нас перьями, прибавил,Что те, «qui lugent», * счастье обрели,И утешенье, ждущее их, славил.

52

«Ты что склонился чуть не до земли?» —Так начал говорить мне мой вожатый,Когда мы выше ангела взошли.

796

«Qui lugent» (лат.) — «плачущие».

55

И я: «Иду, сомненьями объятый;Я видел сон и жаждал бы яснейПонять язык его замысловатый».

58

И он: «Ты видел ведьму древних дней,Ту самую, о ком скорбят над нами;Ты видел, как разделываться с ней. *

61

С тебя довольно; землю бей стопами!Взор обрати к вабилу * , что кружитПредвечный царь огромными кругами!»

797

Ты видел ведьму… — См. прим. 7-9.

798

Вабило — см. прим. А., XVII, 128.

64

Как сокол долго под ноги глядит,Потом, услышав оклик, встрепенетсяИ тянется туда, где будет сыт,

67

Так сделал я; и так, пока сечетсяВедущей вверх тропой громада скал,Всходил к уступу, где дорога вьется.

70

Вступая в пятый круг, я увидалНарод, который, двинуться не смея,Лицом к земле поверженный, рыдал.

73

«Adhaesit pavimento anima mea!» * —Услышал я повсюду скорбный звук,Едва слова сквозь вздохи разумея.

76

«Избранники, чье облегченье мук —И в правде, и в надежде, укажите,Как нам подняться в следующий круг!»

79

«Когда вы здесь меж нами не лежите,То, чтобы путь туда найти верней,Кнаруже правое плечо держите».

799

«Adhaesit pavimento anima meal» (лат.) — «Прилипла к праху душа моя».

82

Так молвил вождь, и так среди тенейЕму ответили; а кто ответил,Мой слух мне указал всего точней.

85

Я взор

наставника глазами встретил;И он позволил, сделав бодрый знак,То, что в просящем облике заметил.

88

Тогда, во всем свободный, я мой шагНаправил ближе к месту, где скорбелоСозданье это, и промолвил так:

91

«Дух, льющий слезы, чтобы в них созрелоТо, без чего возврата к богу нет,Скажи, прервав твое святое дело:

94

Кем был ты; * почему у вас хребетВверх обращен; и чем могу хоть малоТебе помочь, живым покинув свет?»

97

«Зачем нас небо так ничком прижало,Ты будешь знать; но раньше scias quodFui successor Petri, * — тень сказала. —

800

Кем был ты. — Это кардинал Оттобуоно Фьески, граф Лаванья, вступивший в 1276 г. на папский престол под именем Адриана V. Он умер через тридцать восемь дней после избрания.

801

«Scias guod fui successor Petri» (лат.) — «Знай, что я был преемником Петра», то есть римским папой.

100

Меж Кьявери и Сьестри воды льетБольшой поток, и с ним одноименныйВысокий титул отличил мой род. *

103

Я свыше месяца влачил, согбенный,Блюдя от грязи, мантию Петра;Пред ней — как пух все тяжести вселенной.

106

Увы, я поздно стал на путь добра!Но я познал, уже как пастырь Рима,Что жизнь земная — лживая мара.

802

Меж Кьявери и Сьестри, двумя городками на берегу Генуэзского залива, впадает в море «большой поток» Лаванья и расположен город того же имени. Отсюда и титул говорящего.

109

Душа, я видел, как и встарь томима,А выше стать в той жизни я не мог, —И этой восхотел неудержимо.

112

До той поры я жалок и далекОт бога был, неизмеримо жадный,И казнь, как видишь, на себя навлек.

115

Здесь явлен образ жадности наглядныйВот в этих душах, что окрест лежат;На всей горе нет муки столь нещадной.

118

Как там подняться не хотел наш взглядК высотам, устремляемый к земному,Так здесь возмездьем он к земле прижат.

121

Как жадность там порыв любви к благомуГасила в нас и не влекла к делам, * Так здесь возмездье, хоть и по-иному,

124

Стопы и руки связывает нам,И мы простерты будем без движенья,Пока угодно правым небесам».

803

Не влекла к делам — то есть к добрым делам.