Брак по-американски
Шрифт:
Джози. Ни к чему совсем.
ВИННИ выходит из дома.
Винни. Порядок. Они его подберут… Джози, привет. Что молчишь? (Приподнимает ее и опускает на землю.) Ни привета, ни улыбки, ничего абсолютно. Ну, мамочка, и девчонка у тебя. С ума сойти можно.
Энни(БЁРТУ негромко). Он назвал меня «мамочкой».
Винни(КЕННИ).
Кенни(руки не протягивает, подходит к Джози). Только вчера расторгла нашу помолвку и уже успела пригласить на сегодня этого парня. Как это понимать?
Винни(ДЖОЗИ). Ты бросила этого парня? (Хихикает, смотрит на КЕННИ.) И у тебя хватило нервов прийти на ленч? (КЕННИ смотрит на него как на сумасшедшего, отходит от него. ВИННИ обводит взглядом дом и палисадник.) Ну что ж, вид живописненький… Много зелени… Люблю живую зелень.
Клемма(пытаясь разрядить обстановку). Коньяк в доме, приглашаю всех желающих.
Затемнение
Действие второе
Прошло около часа. На лужайку вынесен стол и дополнительные складные стулья. Судя по тарелкам, стаканам и остаткам еды, трапеза подошла к концу. Атмосфера за столом накалена и похоже будет накаляться и дальше. Все сидят за столом, ВИННИ в середине его, а КЕННИ в конце.
Кенни. …Так, минуточку. И вы утверждаете, что застрелили ее?
Винни. Ну да. Взял и застрелил. Я застрелил огромную, как «Кадиллак», акулу. А пасть у нее была, как открытый багажник у этого «Кадиллака». И было мне всего двенадцать лет. Дядя Джорджио и я были в лодке вдвоем. Он всучил мне винтовку и говорит: «У тебя один патрон. Посмотрим, какой из тебя стрелок, пижон».
Кенни. Пижон?
Винни. Угу. Любил я принарядиться.
Кенни. Модные костюмы в двенадцать лет?
Винни. Ну да. После смерти дядюшки Джино остались костюмы. Он был очень маленького роста, так что они мне подошли… В общем, акула то выскакивает из воды, то уходит под воду прямо рядом с ложкой, трехметровой волной меня окатило…
Кенни. Рядом с лодкой? А почему она не уплыла?
Винни. Потому что дядя Джорджио держал ее на тросе. Толстом таком.
Кенни. На тросе?.. Тащили ее на тросе и убили?
Винни. Простите, по вы в этом спорте не очень разбираетесь.
Кенни. Это все равно, что в аквариуме ее пристрелить.
Винни. Ей ничего не стоило отхватить полкормы
Кенни. А то, что у акулы тоже есть семья, вам в голову не приходило?
Винни(улыбается, оглядывается, КЕННИ). Вы что, поборник прав всех и каждого?
Кенни. Всех и каждого?
Винни. Ну да. Есть такие люди, которые считают всех равными. Чушь. Кто-то всегда имеет avantage.
Кенни. Avantage?
Винни. Ну да. Как, например, в нашем разговоре: у кого avantage, тот и есть хозяин положения.
Кенни. В данном случае вы. Вы хозяин положения.
Винни. А почему?
Кенни. Потому что говорите на непонятном мне языке.
Винни(указывает на него пальцем). Точно! Тот же случай, что у меня с акулой. Как бы я ни старался, по-акульи говорить я не научусь.
Все переглядываются.
Кенни. А что акула говорит?
Винни. Не что, а чем. Она говорит своим весом в полтонны и пастью, полной ножевых изделий.
Кенни. Ножевых изделий?
Винни. Ножей. Полная пасть острых ножей. Я использую специальный термин для усиления эффекта.
Бёрт. Ну да. Метафору.
Винни(БЁРТУ). Нет. Ножевые изделия.
Джози. Всем все ясно, Винни.
Винни. Ну и хорошо. Так что она хозяйка положения, у нее avantage. У меня всего лишь одна винтовка с одним патроном. И мне всего двенадцать лет.
Кенни. И на вас костюм дяди Джино.
Винни(смотри на него). Причем тут костюм?
Кенни. Ну, мальчишка в мужском костюме мог смутить акулу… и дать вам преимущество, то есть avantage.
Воцаряется тишина. Все смотрят на Винни, ожидая его реакции.
Винни. …Нет! Она не разбирается в мужской моде. В винтовках да, потому что видела раньше.
Кенни. Всякий раз, когда ваше семейство выходило в море рыбу ловить?
Винни. Верно. Во-первых, это более по-человечьи.
Кенни. Человечьи?
Джози. Кенни, перестань.
Винни. Слушайте, если ее не пристрелить, то придется тащить шесть-десять часов от Майами до Форта Лодердейл… Так что я делаю один выстрел «пиф-паф», иона уже представляет себя лежащей на блюде в окружении печеной картошки, сметаны и нарезанного лука.