Частые ошибки. Чешский язык – 2020
Шрифт:
Сейчас нет воды.
– > «Сейчас не есть вода.» -> Tedka nen'i voda.
Пока что нет света.
– > Пока что нет электричества.
– > «Пока что электричество не есть.» -> Zat'im elektrina nen'i.
Глагол «иметь» – (что делать?).
Sloveso «m'it» (co delat?).
Глагол «иметь».
J'a m'am – у меня есть; my m'ame – у нас нет;
ty m'as –
on m'a – у него есть;
ona m'a – у неё есть;
ono m'a – у него есть
to m'a – у этого есть;
Viktor nem'a – у Виктора нет;
kdo m'a – у кого есть;
nekdo m'a – у кого-то есть; oni maj'i – у них нет;
ty mej – ты имей, пусть у тебя будет; vy mejte – вы имейте, пусть у вас будет.
J'a jsem mel, ty jsi mel, on mel, ona mela, my jsme meli, vy jste meli, oni meli.
Я имел, ты имел, он имел, она имела, мы имели, вы имели, они имели. V
У меня было, у тебя было, у него было, у неё было, у нас было, у вас было, у них было.
По-русски принято говорить: у меня вопрос, у нас проблема, у них закрыто, у тебя есть наличные, у него грипп, у неё новые туфли, у вас красивое платье.
V
По-чешски это всё звучит в формате: я ИМЕЮ вопрос, мы ИМЕЕМ проблему, они ИМЕЮТ закрыто, ты ИМЕЕШЬ наличные, он ИМЕЕТ грипп, она ИМЕЕТ новые туфли, вы ИМЕЕТЕ красивое платье.
V
Cesky to vsechno zn'i ve tvaru: j'a M'AM ot'azku, my M'AME probl'em, oni MAJ'I zavreno, ty M'AS hotovost, on M'A chripku, ona M'A nov'e boty, vy M'ATE hezk'e saty.
Из чего состоит речь?
Z ceho se skl'ad'a rec?
Буквы образуют части слов или морфемы (приставка + корень + суффикс + окончание), морфемы образуют слова, слова образуют словосочетания, из слов и словосочетаний строятся предложения, из предложений строятся абзацы. Из абзацов составлен текст.
Морфемы (части) слов: приставка + корень + суффикс + окончание.
Приставок, суффиксов и окончаний и чешском языке НЕМНОГО, их можно при желании ВЫУЧИТЬ, что позволит НЕ ДЕЛАТЬ в них ОШИБОК.
ЗАПОМНИТЕ! V
Основные приставки. Z'akladn'i predpony.
do-
na-
nad-
o-
ob-
od-
po-
pod-
pro-
pre-
pred-
pri-
roz-
s-
u-
v-
vy-
vz-
z-
za-
Если
НЕПРАВИЛЬНО: predat -> ПРАВИЛЬНО: predat – передать.
Потому что нет приставки PRE-, только PRE-!
НЕПРАВИЛЬНО: prijit -> ПРАВИЛЬНО: prij'it – прийти.
Потому что нет приставки PRI-, только PRI-!
НЕПРАВИЛЬНО: otpovedet -> ПРАВИЛЬНО: odpovedet – ответить.
Потому что нет приставки OT-, только OD-!
Основные суффиксы. Z'akladn'i pr'ipony.
– 'ak
– al
– an
– ar
– 'ar
– as
– 'at
– ava
– ctvo
– ctina
– dlo
– ecn'y
– gate
– ick'y
– icel'y
– icit'y
– icn'y
– ista
– stka
– ist'y
– it'y
– ium
– jedy
– ka
– kr'at
– na
– nat'y
– n'e
– n'i
– n'ik
– n'y
– ol
– ost
– ova
– ovi
– ovn'e
– ovo
– ovy
– ov'y
– pln'y
– sko
– sk'y
– stv'i
– stvo
– stina
– tel
– ut'y
– uv
Если суффиксы выше выучить ^, то не будет таких ошибок. V
НЕПРАВИЛЬНО: sporak -> ПРАВИЛЬНО: spor'ak – кухонная плита.
Потому что нет суффикса -AK, только -'AK!
НЕПРАВИЛЬНО: reditel -> ПРАВИЛЬНО: reditel – директор.
Потому что нет суффикса -TEL, только -TEL!
НЕПРАВИЛЬНО: turist -> ПРАВИЛЬНО: turista – турист.
Потому что нет суффикса -IST, только -ISTA!
С КОРНЯМИ всё намного СЛОЖНЕЕ. Их сотни тысяч.
Их знание приходит с практикой.
Падежи и предлоги…
P'ady a predlozky…
Если речь идёт о движении, векторе, направленности -> то следует использовать слова doleva, doprava, dolu, nahoru, dovnitr, ven.
КУДА? KAM?
– >^<-V DOLEVA, DOPRAVA, DOLU, NAHORU, DOVNITR, VEN.
Если же описывается статическое месторасположение чего-то или кого-то – то следует использовать слова nalevo = vlevo, napravo = vpravo, dole, nahore, uvnitr, venku.
Конец ознакомительного фрагмента.