Чёрный Ящик, 9/11
Шрифт:
Джулия (холодным, жёстким, не допускающим возражений голосом).Энтони, дай мне эту чёртову зажигалку!
Салли.Марк, раввин Могилевич был прав! Ваш язык — почище пистолета! Неужели нельзя было дать двум хорошим людям умереть счастливыми?
Джулия (с надрывом).Энтони!!!
Марк (с запоздалым сожалением).Салли, лапонька, неужели
Щёлкает зажигалка. Её огонёк медленно плавёт по сцене, освещая несчастный и не очень впечатляющий облик Энтони. Длинная пауза. Огонёк наконец гаснет.
Джулия.Энтони! (Короткая пауза.)Ты прекрасен!
Энтони (почти плача).Прости, любимая! Прости за мой обман! Я должен был с самого начала сказать, что я всего лишь разносчик пиццы! Неудавшийся актёр и литератор! Я слабый и лживый!
Джулия.Глупенький, я бы любила тебя ничуть не меньше! К тому же пицца была восхитительна!
Марк (ошарашенно повторяет).«Пицца была восхитительна!» Вот это любовь!
Салли (счастливым голосом).Марк, а знаете, вы не такой уж и противный!
Марк (с удовольствием).Лапочка, спасибо на добром слове!
Джон (глухим голосом только что очнувшегося человека).Господи, где я? Что со мной?
Энтони (не веря).Ему отшибло память!
Джон (с интонацией испуганного ребёнка).Мне страшно! Я боюсь темноты!
Салли (тоже не веря).Подумать только, я перевоспитала его нефритовым булыжником!
Джулия (мстительно).Давайте скажем, что он захвачен мусульманскими террористами и находится в подземелье со страшными гадами!
Марк (со своей обычной глумливостью).На самом деле последнее было бы не так уж и далеко от истины!
Салли.Марк, неужели вы считаете меня гадиной?
Марк.Что вы, моя радость! Я имел в виду себя! Однажды в книжном магазине увидел книжку! На её обложке стоял крокодил в дорогом костюме и с кожаным портфелем! Книга называлась «О юристах и иных рептилиях!»
Неожиданно
Марк (голосом человека, увидевшего Бога).О, Саваоф, ты явился, чтобы спасти меня! Равин Могилевич всё же не врал!
Первый пожарник(с сильным афро-американским акцентом). Яне Саваоф, сэр! Сержант пожарной охраны Нью-Йорка Алабама Дуглас, сэр!
Марк (ничуть не менее счастливым голосом).Мистер Дуглас, надеюсь, вы не обиделись за то, что я принял вас за Бога!
Первый пожарник (невозмутимо).Что вы, сэр! С моей-то работой меня принимают за него почти каждую неделю!
Энтони.Сержант Дуглас, а что всё-таки случилось с нашим зданием?
Первый пожарник.Со зданием всё в порядке, сэр! Проблема лишь с вашим лифтом!
Джулия.Что произошло?
Первый пожарник.В шахте, на самом верхнем этаже, каким-то образом оказался человек! По всей видимости, его ударило током и он упал на крышу вашего лифта! Тут же включилась система блокировки! Почему-то нас не пускали к вам несколько часов! Приехали люди из ФБР и эвакуировали всё здание! Отключили свет и сотовую связь во всём районе, целый день что-то проверяли! В итоге, труп над вами оказался арабским дипломатом! Рядом с ним лежала большая спортивная сумка! Когда федералы её увидели, у них побелели лица! Думаю, в ней была бомба!
Энтони.Боже мой!
Джулия.Смерть всё время находилась рядом!
Раздаётся слабый голос уборщика, который что-то говорит по-арабски.
Марк.Это Али! Интересно, что же он всё же бормочет? Пожарник. Сейчас узнаем! Мой коллега родился в Палестине! Мухаммад, что он говорит?
Второй пожарник.Сержант, он молится! Он просит Аллаха не наказывать тех, кто поломал ему руки! Он говорит, что виноват сам! Мол, не надо было покупать проклятую игрушку-телефон!
На этом пьеса заканчивается. На экране вновь появляется цитата о темноте, и её повторяет голос. После чего в зале звучит очень красивая мелодия с восточными мотивами (вроде «Desert Rose» Стинга, но не она). Спустя несколько секунд зажигается свет.
Москва — Киев — Лондон,
Апрель — июнь 2006 г.