Чёрный Ящик, 9/11
Шрифт:
Марк (говорит на иврите, на плазменной панели идёт строка на иврите и перевод).Хочешь, я приму ислам? Прямо сейчас! Ведь я уже всё равно обрезан!
Мальчик-араб напуган и безостановочно просит оставить его в покое.
Салли (смертельно напуганным голосом):Хочешь, я буду твоей наложницей?
Марк (одновременно обиженно и
Дружно все пассажиры лифта.Заткнись!
Салли (продолжает настаивать и лезет к молодому арабу).Хочешь, я отдамся тебе, мой повелитель? Тебе не понадобятся все остальные гурии!
Марк (глумливо).Вы уверены, что сработаете за всех? Жаль, я не додумался стать террористом! Какие бы возможности открылись!
Салли(с неприязнью).Вам бы не помогло и это!
Марк.Почему? От него пахнет не псом, а верблюдом?
Энтони.Марк, когда я последний раз читал Библию, то в Законе Моисея говорилось о побивании камнями за супружескую измену!
Марк.Э-э, дорогой, если казнить каждого изменившего еврея, то не хватило бы ни камней, ни евреев! И, заметьте, евреек тоже!
Джулия.Салли, милая, не надо этой отчаянной агрессивности! Вы только напутаете его! Давайте все успокоимся! Я просто сяду рядом с ним и попытаюсь обсудить ситуацию!
Энтони.Джулия права! К тому же стоит ли так опускаться ради нескольких часов жизни?
Салли (задушенным злым голосом).Стоит! Мне только двадцать! (Голос меняется на фальшиво-влюблённый.)Али, мой сильный и смелый воин, покоритель женщин и неверных…
Энтони (с отвращением).Боже, ну вы даёте!
Прохор.Эй, подруга, не слушай финансистов! Им всё равно в Ад! Энтони. А вы? Неужели шпионы попадаю в Рай? Или русские договорились с Небесами?
Джон.Салли, подберись поближе, одну руку на гм… бугор, а другой постарайся выбить телефон! Не хватайся за радиостанцию — можно нечаянно нажать не ту кнопку!
Юноша-араб лопочет ещё более испуганно и интенсивно: «Аллах, спаси меня от демонов тьмы! Аллах, дай мне силы остаться человеком!»
Энтони.Не надо! Вы лишь провоцируете его!
Марк.Алла-а Акбар! Алла-а Акбар! А что, неплохо выходит! Прохор. Салли, ну что, ты уже близко?
Салли(с почти угрожающей интонацией полусумасшедшей).Мой повелитель, ты не должен
Энтони.Салли, вы обезумели! Прекратите!
Джон (злобно шипит).Заткнись, импотент!
Джулия (возмущённо).Сам ты импотент, фараон чёртов!
Салли (всё тем же фальшивым влюблённым голосом). Ясовсем рядом, кладу ему левую руку на бедро…
Араб-уборщик бормочет ещё интенсивнее: «Я никогда больше не буду смотреть телевизор! И не возьму в рот и капли пива! Я заработаю денег, выучу английский и пойду в колледж! Я стану инженером и совершу хадж!»
Салли (продолжает свой доклад).…Рука двигается выше…
Марк (глумливо).Йес, бейби! Не молчи, красотка!
Джон.Заткнись, извращенец!
Салли (продолжает свой доклад).…Его рука ложится на мою… Марк. Твою что?
Прохор.Ты не понял, гнида?
Марк.Понял, понял! Между прочим, ваш английский стремительно прогрессирует, камрэд!
Джон.Тихо! Салли, какая его рука на вашей?
Энтони.Салли, не смейте!
Салли (продолжает свой доклад).…По-моему, правая… Моя правая рука ложится на его левую…
Длинная пауза. Араб-уборщик бормочет потерянным голосом:
«Аллах, спаси меня от посяганий этой прекрасной грешницы!»
Салли (изменившимся взволнованным голосом).Она пустая! В его руках нет телефона! А его бугор… Он растёт!
Марк.Да что вы говорите!
Джон (страшно кричит).Давай!!!
Слышатся звуки драки. Всхлипывания и подвывания («Не надо!») арабского юноши.
Прохор.Надо сломать ему руки!
Джон.Правильно! Давай, помогу!
Энтони.Не смейте! Это варварство!
Слышится звук удара, после него — стон Энтони и причитания Джулии: «Любимый, что с тобой?! Что они сделали?» Одновременно слышатся страшные звуки ломаемых костей и пронзительный крик араба. После этого он замолкает: потерял сознание.
Прохор.Косточки-то хрупкие! Видно, недоедал в детстве, бедняга! Ничего, в Рай и такого возьмут!