Чёрный Ящик, 9/11
Шрифт:
Салли (рычит).Не ваше дело! Если ещё раз приблизитесь ко мне — двину каблуком!
Марк.Моя вы красавица! Представляю вас во гневе и возбуждаюсь ещё больше!
Джулия.Марк, неужели вас не смущает, что вы явно не нравитесь даме?
Марк.Джулия, а вы когда-нибудь видели нью-йоркского юриста, который хоть кому-нибудь нравится? Кроме разве что червей на кладбище? Как говорил раввин Могилевич: «Марк, ищите невесту в реанимации! Из числа тех, кто надолго попал в кому!»
Энтони.И
Марк.К сожалению, вместо госпиталя я пошёл в синагогу!
Джон.Или я грежу, или в этом лифте запахло пиццей!
Энтони.Джон, вам не снится! Я действительно собирался отвезти своим коллегам коробку с пиццей! Она в специальной термосумке и, по-моему, ещё даже слегка тёплая!
Марк (обрадованно).Энтони, недаром вы стали партнёром Дональдсон энд Дональдсон! Так угадать, так угадать!
Джулия (уже с пиццей во рту).М-м-м! Анчоусы!
Энтони.По-моему, есть ещё с моцареллой, ветчиной, колбасой и креветками!
Марк.Мне, пожалуйста, с ветчиной!
Джон (с иронией).А что сказал бы раввин Могилевич?
Марк.Он бы порадовался, что я не употребляю наркотиков!
Салли.Да у вас тут ещё и напитки!
Слышатся хлопки открываемых банок с газированной водой. По залу проносят свежую пиццу и предлагают зрителям. Не забыть воду и салфетки!
И запах! Запах пиццы!
На плазменной панели высвечиваются ингридиенты сначала одной, потом другой пиццы. Голос Энтониторжественно, под классическую музыку рассказывает, как её готовят (фрагмент из поваренной книги Антонио и Присциллы Карлуччио).
Энтони.Пиццу готовить совсем не трудно. При условии, конечно, что у вас правильные ингредиенты и печь. Данное блюдо первоначально придумали неаполитанцы, которым повезло с воображением, а также качеством муки, воды, томатов, базилика и оливкового масла. Первоначально пицца делалась без всяких добавок и использовалась как обыкновенный хлеб. Лишь позже кто-то додумался покрывать её всяческими вкусностями и она превратилась в полноценное блюдо. Пицца «Маргарита» покрывается пастой из сушёных или консервированных томатов и кусочками моцареллы. Говорят, что её впервые приготовили для королевы Италии Маргариты. Пицца «Маринара» покрывается отборным оливковым маслом и помидорами, к которым добавляются соль, перец, чеснок и немного орегано. Пицца «Романа» делается с помощью всё тех же моцареллы, томатов, орегано, оливкового масла и соли, а также филе анчоусов…
В этот момент у кого-то звонит мобильный телефон.
Марк (счастливым голосом).Всё, попёрло, попёрло! Вот видите, уже и сотовая связь ожила!
Энтони.Прекрасная новость! Чей это телефон?
В этот момент сигнал замолкает. Один за другим загораются
Джулия.Не мой!
Салли.У меня связи нет!
Прохор.Ни черта!
Джон.И у меня пусто! Чей же он?
Марк.По-моему, звонило у этого араба! Эй, парень, ассалам алейкум! Дай телефон!
Джон (очень встревоженным тоном).Вы уверены, что это у него?
Салли.Да, это его телефон! Я сижу совсем рядом!
Джон.Кто-нибудь здесь говорит по-арабски?
Салли. КамрэдПрохор?
Прохор (недовольным тоном).А при чём тут я?
Джулия.Вы же у нас шпион!
Прохор.Я же не в Катаре!
Энтони (с иронией).Это уж точно! Там бы вас сразу разоблачили! (Намекая на поимку агентов ГРУ после убийства Яндарбиева.)
Джон.Никто, слышите, никто — не приближайтесь к арабу!
Джулия.Почему, Джон?
Энтони (взволнованно).Вспомни, что он говорил о взрывателях!
Джон.Именно так, с помощью радиосигнала можно привести в действие вторую бомбу!
Марк.Но ведь, возможно, мы сможем пересидеть здесь, в подвале, и этот взрыв!
Джон.Марк, не хочется никого огорчать, но… Дело в том, что на захваченных в афганской пещере чертежах всегда присутствовали две категории точек подрыва! Места первой категории, обозначавшиеся цифрой «1», находились преимущественно в середине здания! Эксперты считают, что их собирались привести в действие в первую очередь!
Салли (драматически падающим голосом): Авторая?
Джон.Точки второй категории всегда находились в подвалах! Скорее всего, второй взрыв планировался со значительной задержкой — чтобы уничтожить спасателей, работающих в обломках здания!
Акт третий
Энтони.Господа, не надо паники! Я уверен, что мы сможем договориться!
Джон.Что вы! Он уже по дороге в мусульманский рай! Цветущие сады и сладкие девственницы!
Прохор.Тем более ему, как и нам, всё равно умирать! Так хоть взорвёт бомбу — и превратится в шахида! Всё лучше, чем вечно гнить в одном гробу с неверными!
Салли (в отчаянии).К тому же он не говорит по-английски!
Марк (плачущим голосом).Давайте я попробую сказать что-нибудь на иврите! Ведь, в конце-то концов, иврит и арабский не так уж и далеки друг от друга! Вдруг поймёт!
Прохор (с ехидством).Надо же! Полвека договориться не могли! А тут сразу вспомнил общие корни!