Чёрный Ящик, 9/11
Шрифт:
Джулия.С вас хватит и радости созерцания!
На сцене — табло (большой плазменный экран); на нём отсчитываются этажи, и там видно, как лифт пошёл вниз, к подвалу, в подземный гараж.
Джулия.Чёрт! Мы пропустили первый этаж!
Салли.Куда направляешься, Джулия?
Джулия.Покупать подарок твоему шефу! На день рождения! Поручение отдела! А что купила ты?
Салли (замявшись и непроизвольно пытаясь спрятать свёрток
Джулия (с уважением).О-о! Похоже, тогда придётся поискать нефритовую рамку для фото семьи! У него много детей, Салли?
Салли (сквозь зубы — так, что всем в зрительном зале становится понятно, что она любовница шефа).Трое!
Джулия (смутившись и пытаясь разрядить ситуацию).М-м… Откуда-то пахнет пиццей!
Вдруг раздаётся грохот, звучат испуганные крики. В этот момент в театральном зале меркнет свет и начинается основное действие. В идеале кресла в зале должны качаться. Зритель должен испугаться! Далее действие происходит в полной темноте. Исключение, возможно, составляет лишь упомянутый плазменный экран с тёмным фоном. После длительной паузы:
Энтони.Леди и джентельмены, пожалуйста, без паники!
Салли (которая кричала громче всех, а потому не очень вежливо).А вы-то кто такой? Архангел Гавриил? Мне все грехи докладывать? Или вы их и так знаете?
Юрист Марк.Милочка, не надо быть архангелом, чтобы понять суть ваших отношений с…
Джулия (прерывая говорливого Марка, чтобы тот не озвучил догадку о романе с шефом).Что всё-таки произошло?
Энтони.Судя по шуму, основные конструктивные элементы нашего небоскрёба претерпели… гм… изменения!
Джон.Этот джентльмен пытается сказать, что чёртово здание развалилось, а мы уцелели! Скорее всего благодаря тому, что не успели подняться из подвала!
Салли (в панике).Что значит — развалилось? Как оно могло развалиться? Вы что городите?! Ведь я опаздываю на…
Джулия (резко).Салли, замолчи, ради бога! Только твоих воплей нам и не хватало!
Марк (пытаясь с шумом что-то сделать).Проклятые двери заблокированы!
Энтони.Мне кажется… гм… что город мог подвергнуться бомбардировке!
Марк.Какой ещё бомбардировке? Да после 11 сентября до Нью-Йорка не доберётся даже… Боже мой! (тоном догадавшегося человека)Вы думаете, что…
Энтони.Да, да! Вполне возможно, что бомбардировка оказалась атомной!
Салли.Ядерная война? Да вы с ума посходили! Наверное, просто пропал свет! Или поломался лифт! Или… Или…
Джон (сухим тоном бюрократа).Или
Пауза
Джулия.А вы, собственно говоря, кто будете?
Джон.Меня зовут, скажем так, Джон! Я работаю в Федеральном Бюро Расследований!
Марк протяжно свистит, изображая удивление.
Джон.И вы правы, милочка! Раз уж мы оказались в этой кабине, то надо, по крайней мере, знать, кто находится рядом с тобой!
Энтони.Давайте начнём с меня! Меня зовут Энтони!
Джулия (прерывая его).Постойте! Не говорите! Дайте я угадаю!
Салли.А чего тут угадывать! По голосу всё понятно!
Джулия.Вы финансист? Правильно?
Энтони (после некоторой паузы).Да, я работаю на… двадцать пятом этаже!
Джулия.В инвестиционном банке? Дональдсон энд Дональдсон? У меня там подруга! Она аналитик! Постойте… А вы случайно не Энтони Голденуотер? Один из управляющих партнёров и совладельцев?
Энтони (поколебавшись).Да, это я!
Джулия.Вы мой герой, мистер Голденуотер!
Энтони.Пожалуйста, просто Энтони!
Джулия.В каких-то сорок лет достигнуть такого положения! И не где-нибудь, а на Уолл-стрит! В Гарварде вы были примером для всех студентов бизнес-школы!
Салли.А я вас знаю — вы приходили на встречу с моим шефом! Только тогда я и не разобрала, что у вас такой прекрасный голос!
Марк.С таким надо идти на сцену!
Салли.Или, на худой конец, в политику!
Энтони.Весьма, весьма польщён! Поверьте, никогда в жизни не удостаивался стольких комплиментов от женщин!
Джулия.Не скромничайте! Но позвольте представиться и мне! Меня зовут Джулия, год назад я закончила Гарвард и стала старшим аналитиком у ваших соседей на…
Энтони…27-м этаже!
Джулия (не веря, после паузы).Вы знаете, на каком этаже я работаю? Но откуда? Вам выходить из лифта раньше, на 25-м! Да и я не припоминаю, чтобы когда-либо попадала с вами…
Энтони.Я… я видел вас на… конференции! По… деривативам! Помните, она проходила здесь же, в нашем рухнувшем небоскрёбе, в сентябре этого года!
Салли.Точно, я тоже вас там видела! На вечернем приёме! (Ревниво)Меня вы там не разглядели!
Джулия (с раздражением).Салли, милочка, тебя-то там всё равно интересовали отнюдь не производные финансовые инструменты…
Марк (с нажимом).А меня зовут Марк! Марк Рубинштейн! И я тоже партнёр-основатель! В весьма уважаемой юридической фирме!