Четверте Правило Чарівника, або Храм Вітрів

Гудкайнд Террі

Чандален підійшов до Річарда і довго його розглядав. Колись вони були ворогами. Нарешті Чандален ляснув Річарда по щоці — сильніше, ніж Келен.

— Сили Річарду-з-характером. Добре, що ти повернувся. Радий, що ти одружишся на Матері-сповідниці, інакше вона вибрала б в чоловіки Чандалена.

Річард ляснув його у відповідь.

— Сили Чандалену. Спасибі, що захищав Келен під час вашої подорожі.

— Він показав на Кару:

— Це наша подруга і захисниця. Кара.

Чандален теж був захисником своїх

людей, і це слово багато для нього означало. Він задер підборіддя і заглянув їй в очі. Потім ударив її ще сильніше, ніж Келен і Річарда.

— Сили захисниці Карі.

На щастя, Кара була без своїх рукавичок, обшитих залізом. Вона так сильно його вдарила, що якби на ній рукавички, вона зламала б йому щелепу. Чандален покрутив головою і посміхнувся.

— Сили Чандалену…. — Сказала Кара і повернулася до Річарда. — Мені подобається цей звичай.

Вона простягла руку і доторкнулася шрамів на грудях у Чандалена.

— Дуже добре. Ось цей просто чудо. Біль, напевно, була запаморочлива.

Чандали насупився і на своїй мові запитав у Келен:

— Що значить останнє слово?

— Воно означає, що тобі, напевно, було дуже боляче, — відповіла Келен.

Вона вчила Чандалена своєї мови, але він знав ще не всі слова.

Чандали з гордістю посміхнувся:

— Так, мені було дуже боляче. Я плакав і кликав свою матір.

Кара подивилася на Келен.

— Він мені до душі.

Чандален оглянув її з ніг до голови.

— У тебе гарні груди. Ейдж стрибнув Карі в долоню.

Келен застережливо поклала руку їй на плече.

— У людей Тіни інший погляд на речі, — прошепотіла вона. — Коли він так говорить, то має на увазі, що ти здорова, сильна жінка, здатна виносити і виростити здорових дітей. Для них це великий комплімент. — Вона нахилилася ближче і понизила голос, щоб не почув Чандален. — Тільки не думай сказати йому, що хотіла б бачити його без бруду на голові. У них це означає пропозицію зачати від нього дітей.

Кара прийняла все це до відома. Потім вона повернулася до Чандалена і, розстебнувши пару гудзиків, показала йому страшний шрам на боку.

— Це було теж дуже боляче, зовсім як тобі. — Чандален хмикнув з виглядом знавця. — Спереду у мене було багато шрамів, але Магістр Рал їх прибрав. Це ганьба; деякі з них були просто чудо.

Річард і Келен йшли позаду Чандалена і Кари, які захоплено показували один одному свою зброю і говорили про рани. На Кару справили враження його знання.

— Чандален, — запитала Келен, — що у вас відбувається? З якого приводу бенкет?

Він подивився на неї як на божевільну.

— Це весільний бенкет. З приводу вашого весілля. Келен і Річард перезирнулися.

— Але звідки ж ви знали, що ми приїдемо на весілля?

Чандален знизав плечима.

— Птахолов сказав.

Коли вони увійшли в село, їх оточила юрба людей,

спраглих обмінятися з ними привітанням. Савідлін ляснув Річарда по спині, а його дружина, Везелен, по черзі обняла й розцілувала їх з Келен. Їх син, Сіддін, чіплявся за ногу Келен і щось лопотів на своїй мові. Річард і Кара не розуміли жодного слова; в Племені Тіни тільки Чандален говорив на їх мові.

— Ми приїхали, щоб зіграти весілля, — сказала Келен, звертаючись до Везелен. — Я привезла те гарне плаття, яке ти для мене пошила. Сподіваюся, ти пам'ятаєш, що я просила тебе стояти поруч зі мною?

Везелен засяяла.

— Я пам'ятаю.

Келен побачила людину з довгим срібним волоссям, одягнуту в штани з оленячої шкіри і таку ж куртку. Вона нахилилася до Кари:

— Це їхній вождь.

Птахолов вітав їх легкими ударами, як почесних гостей, а потім по-батьківськи обійняв Келен.

— Лихоманка пройшла. Дух нашого предка, повинно бути, допоміг тобі. — Келен кивнула. — Я радий, що ти вдома. Із задоволенням повінчаю вас з Річардом. Все вже готове.

— Що він сказав? — Запитав Річард.

— Все готово до нашої весілля. Річард насупився.

— Мені не по собі, коли люди знають те, що ми їм не говорили.

— Річард-з-характером незадоволений? Йому не подобаються наші приготування?

— Ні, не в цьому справа, — сказала Келен. — Все чудово. Просто ми не можемо зрозуміти, як ви здогадалися, що ми приїдемо саме сьогодні. Ще позавчора ми самі про це не знали.

Птахолов показав у бік помосту, укритого навісом.

— Той чоловік нам сказав.

— Справді? — Перепитав Річард, коли Келен перевела, і спохмурнів ще більше. — Що ж, я думаю, треба поглянути на людину, яка, здається, знає про нас більше, ніж ми самі.

Повертаючись, Келен помітила, що Птахолов чухає щоку, щоб приховати посмішку.

Вони проштовхався крізь натовп танцюристів і музикантів, дітей і дорослих.

Жінки розносили кошики з їжею і страви з коржами з тави. Найважче доводилося Карі, яка дуже нервувала при вигляді такої кількості людей, що говорять на незнайомій мові. Вона не брала в руку ейдж, але було видно, що зробить це, якщо хто-небудь хоча б випадково наступить їй на ногу.

Вийшовши до помосту для старійшин і почесних гостей, Річард і Келен застигли.

— Зедд, — прошепотів Річард.

Це був дійсно він, одягнений в розкішний чорно-фіолетовий балахон.

Його сиве волосся було, як завжди, скуйовджене. Перед ним товпилися дівчата зі стравами і кошиками, і Зедд прискіпливо вибирав собі страви. Поруч з ним, схрестивши ноги, сиділа низенька жінка в темному платті і плащі.

— Зедд! — Річард скочив на узвишшя. Зедд посміхнувся і помахав йому.

— А, ось ти де, мій хлопчику.

— Ти живий! Я знав, що ти живий!

— Ну звичайно. З чого б…