Четырёхевангелие. Сопоставление в параллельных текстах

Хренов Виктор

(Зач.27). Мф. 8:23 И когда вошёл Он в лодку, за ним последовали ученики Его.

Мк. 4:36 И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.

(Зач.37). Лк. 8:22 В один день Он вошёл с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.

8:24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

Мк. 4:37

И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.

Лк. 8:23 Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

8:25 Тогда ученики Его, подошедши к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас: погибаем.

Мк. 4:38 А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

Лк. 8:24 И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.

8:26 И говорит им: что вы так боязливы, маловерные?

Мк. 4:40 И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?

Лк. 8:25 Тогда Он сказал им: где вера ваша?

Потом встав запретил ветру и морю, и сделалась великая тишина.

Мк. 4:39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.

8:27 Люди же удивляясь говорили: кто Этот, что и ветры и море повинуются Ему?

Мк. 4:41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?

Лк. Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?

Гадара. Десятиградие

Исцеление бесноватого в гробах

(Зач.28). Мф. 8:28 И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую,

(Зач.19). Мк. 5:1 И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.

(Зач.38). Лк. 8:26 И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.

Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путём.

Мк. 5:2 И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,

Лк. 8:27 Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся,

Мк. 5:3 он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,

Лк.

и живший не в доме, а в гробах.

Мк. 5:4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;

Мк. 5:5 всегда, ночью и днём, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;

Мк. 5:6 увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

8:29 И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришёл ты сюда прежде времени мучить нас.

Мк. 5:7 и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!

Лк. 8:28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.

Мк. 5:8 Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.

Лк. 8:29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

Мк. 5:9 И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.

Лк. 8:30 Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, – потому что много бесов вошло в него.

Мк. 5:10 И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.

Лк. 8:31 И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.

Мф. 8:30 Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

Мк. 5:11 Паслось же там при горе большое стадо свиней.

Лк. 8:32 Тут же на горе паслось большое стадо свиней;

8:31 И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

Мк. 5:12 И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.

Лк. и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.

8:32 И Он сказал им: идите. И они вышедши и пошли в стадо свиней. И вот всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.

Мк. 5:13 Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

Лк. 8:33 Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.

8:33 Пастухи же побежали и пришедши в город, рассказали обо всём, и о том, что было с бесноватыми.

Мк. 5:14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.