Четырёхевангелие. Сопоставление в параллельных текстах

Хренов Виктор

– Не клянись вовсе

(Зач.14). Мф. 5:33 Ещё слышали вы, что сказано древним: «не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои».

Мф. 5:34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно Престол Божий;

Мф. 5:35 Ни землёю, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом,

потому что он город великого Царя;

Мф. 5:36 Ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или чёрным.

Мф. 5:37 Но да будет слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого.

– Примирение вместо мести и ссоры

Мф. 5:38 Вы слышали, что сказано: «око за око, зуб за зуб».

Мф. 5:39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Мф. 5:40 И кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

Мф. 5:41 И кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

(Зач.15). Мф. 5:42 Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

Мф. 5:43 Вы слышали, что сказано: «люби ближнего твоего и ненавидь врага своего».

Мф. 5:44 А Я говорю вам: «любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас.

Мф. 5:45 Да будете сынами Отца вашего Небесного; ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Мф. 5:46 Ибо, если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? не то же и мытари ?

Мф. 5:47 И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

Мф. 5:48 Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

– Скромность и отсутствие тщеславия

(Зач.16). Мф. 6:1 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Мф. 6:2 Итак, когда творишь милостыню, не труби пред собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они

уже получают награду свою.

Мф. 6:3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая.

Мф. 6:4 Чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Мф. 6:5 И когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц останавливаясь молиться, чтобы показаться пред людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

Мф. 6:6 Ты же когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Мф. 6:7 А молясь, не говорите лишнего, как язычники; ибо они думают, что в многословии своём будут услышаны;

Мф. 6:8 Не уподобляйтесь им; ибо знает Отец ваш, в чём вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

– Отче наш

(Зач.55). Лк. 11:1 Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.

Мф. 6:9 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё;

Лк. 11:2 Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё;

Мф. 6:10 Да приидёт Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Лк. да приидёт Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Мф. 6:11 Хлеб наш насущный дай нам на сей день;

Лк. 11:3 хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

Мф. 6:12 И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

Лк. 11:4 и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;

Мф. 6:13 И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого; 34

Лк. и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Мф. ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

– Прощайте, и Отец простит вас