Что случилось с Бэби Джейн?
Шрифт:
В 1991 году фильм, на сей раз с участием Лин и Ванессы Редгрейв, пересняли для телевидения, а в 2012 было объявлено о том, что Уилтер Хилл приступает к производству полнометражного ремейка.
Генри Фаррелл положил начало той жанровой разновидности фильмов ужасов, которую назвали «психо-бидди», представляющих собой повествование о пожилых дамах, страдающих различными психическими расстройствами. В результате на экран вернулись стареющие звезды: Таллула Бэнкхед в фильме «Умри, дорогая», Рут Гордон и Джеральдин Пейдж в «Что случилось с тетей Элис?», Оливия де Хэвилленд в «Леди в клетке» и многие другие. Нашел свою нишу в кино, да так ее и не оставил, и сам
В 1970 году он написал для телевидения сценарий фильма по своему роману «Как ужасно, что это случилось с Аланом» с Энтони Перкинсом и Джули Харрис в главных ролях, а в 1971 выпустил еще одну ленту, уже на большом экране, – «Что случилось с Элен?» с Дебби Рейнольдс и Шелли Уинтерс. В обеих картинах (а помимо них в телефильме «Глаза Чарльза Сэнда») Молли сыграла маленькие роли. В 1972 году Франсуа Трюффо снял фильм по роману Генри «Такая красотка, как я» (экранное название «Une belle fille comme moi»).
Помимо этого Генри Фаррелл сделал по «Бэби Джейн» пьесу на стихи Хэла Хэкеди и музыку Ли Покрисса. Спектакль был поставлен в 2012 году в Хьюстоне, штат Техас, и после пресс-показа вызвал противоречивые отклики. Там же, в Техасе, в самый разгар репетиций, Генри, все еще не оправившийся после смерти Молли, был госпитализирован с подозрением на рак. С композитором Ли Покриссом случился инсульт, а автор стихотворных текстов Хэкэди, которому было уже под девяносто, уехал в Нью-Йорк в дом престарелых.
Доработки, в которых явно нуждался музыкальный спектакль, не были осуществлены, и он так и не увидел сцены.
После кончины Молли Генри вел все более замкнутый образ жизни, хотя и успел закончить еще одну (на сей раз без музыки) театральную версию «Бэби Джейн». Скончался он в 2006 году в возрасте 85 лет.
Недавно была обнаружена рукопись романа «Кое-что о Клариссе», который Генри Фаррелл написал за несколько лет до смерти.
Я хотел бы выразить признательность Мэри Уиклифф Бишоп, – душеприказчице, близкому другу и заботливой сиделке Генри Фаррелла и Молли Додд, а также Джейн Уинслоу, поделившимся со мной воспоминаниями о Генри. Благодарю Алекса Рэнкина, сотрудника Исследовательского центра Говарда Готлиба Бостонского университета за неизменную помощь в нахождении материалов, необходимых для данной публикации, и историка кинематографа Джона Дилео за критические замечания относительно рукописи. Я благодарен также Тому Кеннеди из киностудии «Двадцатый век Фокс» за содействие в публикации оригинальной версии романа «Что случилось с кузиной Шарлоттой?».
Выражаю признательность Джейми Раабу и Скотту Розенфельду, работникам «Грэнд сентрал паблишинг» за поддержку в осуществлении настоящего проекта.
Митч Дуглас [2]
Что случилось с Бэби Джейн?
Пролог
1908
Они сгрудились в густой летней тени переулка – небольшая пестрая группа молодых матрон со своим беспокойным девичьим выводком. На дамах были длинные юбки, легкие блузы и широкополые соломенные шляпы. Девочки же в накрахмаленных, с гофрированными оборками платьицах, волосы повязаны широченными светлыми шелковыми лентами. Многие из них принадлежали к лучшим семьям города – не из тех, что ходят на обыкновенные водевили, даже если это дневное дамское представление.
2
Митч
Лишь один-единственный персонаж нынешнего спектакля оправдывал присутствие подобных зрителей. Бэби Джейн Хадсон (труппа ДДТ из Дулута – всего одна неделя!) сыграла свою роль настолько безупречно, что даже не хотелось уходить из переулка позади театра, не бросив последнего взгляда на эту звездочку.
– Говорят, она гораздо старше, чем выглядит, – проговорила дама в красной шляпке, стоявшая слева от кулис. – Говорят, она слишком миниатюрна для своих лет.
– Я слышала, будто ей дают виски, чтобы задержать рост, – кивнула ее спутница, переводя взгляд на стоявшую рядом с ней девочку с печальными глазами.
– Не может быть!
– Да я и сама в это не верю.
И еще поговаривали, что на самом-то деле Бэби Джейн – это лилипутка в детской одежде. Кое-кто утверждал, что она начала говорить прямо с рождения. Группа спиритологов из Филадельфии видела в ней воплощенный дух одной покойной актрисы, использующей девочку как инструмент демонстрации своих талантов, переместившихся в Великую Запредельность.
Бэби Джейн была феноменом. Ее знали все. Разукрашенные карточки с ее словечками и выражениями клали в коробки из-под конфет. Словом, Бэби Джейн представляла собой настоящую знаменитость, так что не удивительно, что, когда дверь, ведущая за кулисы, наконец открылась и она ступила на открытый помост, дамы, ожидавшие в переулке, заволновались.
Маленькая, плотно сбитая девочка с огромными блестящими глазами и густыми темными волосами, она была одета во все белое. Платье и перчатки из белых кружев. Белый шелковый пояс – в тон ленте на полях белой соломенной шляпки. На крепких мускулистых ногах – длинные белые чулки. Туфли на высоких каблуках с белой лайковой подошвой. И на этом фоне – черные, как ночь, кудри, сбегающие к плечам из-под шляпки.
На первый взгляд – чистый ангелок. Но стоило увидеть выражение маленького круглого личика, заметить, как крохотные, в кружевных перчатках, ладошки сжимаются в твердые кулачки, как эта иллюзия исчезала.
– Нет! Нет! Ни за что! – голос Бэби Джейн – тот самый голос, что всего несколько минут назад звенел так сладко, отразился с пронзительным визгом от прилегающих стен. – Не пойду я ни в какую гостиницу! И спать не буду! И никто меня не заставит!
Рядом с девочкой возник темноволосый, привлекательный мужчина и, опустившись на колени, потянулся ней. В тот же момент из-за двери появилась миловидная женщина с младенцем на руках.
– Рэй… – с тревогой в голосе заговорила она.
Но его занимала только Бэби Джейн.
– Джени, дорогая, не капризничай. Тебе надо немого вздремнуть. Понимаешь…
– Ничего я не хочу понимать! – взвизгнула Бэби Джейн. – Даже глаза не закрою. И никто меня не заставит!
Мужчина перевел взгляд на собравшихся и выдавил из себя улыбку.
– Будь хорошей девочкой, маленькая, послушайся папу…
– Нет! – топнула она ногой. – Нет! Нет! Нет!
– Но послушай, Джени… – Женщина шагнула вперед, но младенец у нее на руках захныкал, и она остановилась. – Тихо, тихо, – заворковала она.