Чужое сердце (Шарада) (др. перевод)
Шрифт:
Глава 23
Кэт перекисью водорода обработала Дину Спайсеру щеку. Тот болезненно поморщился и негромко выругался. Алекс сидел, оседлав стул, и с трудом сдерживал улыбку.
Все трое расположились вокруг кухонного стола. Точно такая же кухня была бы у Кэт, сделай он ее героиней своей книжки. Основным цветом был белый, с яркими цветовыми пятнами то здесь, то там: маки кисти Джорджии О’Киф на одной стене, африканские фиалки на подоконнике, стильный черно-белый чайник, напоминающий корову голштинской
Спайсер не выдержал и оттолкнул руки Кэт.
– Хватит! – буркнул он. – У тебя найдется что-нибудь выпить?
– Ты имеешь в виду спиртное? Нет.
– Аспирин?
Кэт виновато покачала головой. Дин вздохнул.
– Думаю, ты никак не ожидала, что на твоего гостя могут напасть и даже завалить его на землю. – Он со злостью посмотрел на Алекса. – Вообще-то в таких случаях положено извиняться.
– Даже не собираюсь. Я повел себя так, как и должен был повести, видя, как вы пытаетесь взломать замок на задней двери ее дома.
Да, до того как выяснилось, что Спайсер не враг, а скорее друг, он обошелся с ним довольно бесцеремонно. С другой стороны, он не причинил ему физического вреда. Если что-то и было задето, то лишь его гордость, но это почему-то не вызывало у Алекса ни малейшего сочувствия.
– Не надо было рыскать в темноте и пытаться забраться в чужой дом, – сказал он.
– Прежде чем нападать на меня, следовало поинтересоваться, кто я такой.
Алекс презрительно фыркнул.
– Да, да, прекрасная идея, если хочешь, чтобы тебе вышибли мозги. Что-то я не припомню случая, чтобы кто-то подходил к злоумышленнику и вежливо спрашивал у него удостоверение личности. Преступника обычно сначала скручивают и лишь затем задают вопросы. Если поступать по-вашему, на улице не выживешь и десяти минут.
– Откуда мне это знать? В отличие от вас я не обитаю на улицах.
Алекс стремительно вскочил со стула, отчего тот покачнулся и упал спинкой назад.
– Ваше счастье, что Кэт узнала вас. Потому что за придурка я бы точно врезал вам гораздо сильнее.
– Прекратите! – воскликнула Кэт. – Мы же здесь все друзья. Или вы забыли? Да, произошла ошибка, но через пару месяцев мы лишь дружно посмеемся над ней.
Алекс сильно сомневался, что он или Спайсер когда-нибудь сочтут это смешным, но спорить не стал. Кэт и без того была уже вся на нервах. Он молча поднял стул и снова сел. Они со Спайсером продолжали с ненавистью смотреть друг на друга.
Тем временем Кэт закрутила крышку на флаконе с перекисью и, поставив его на стол, мягко отчитала незваного гостя.
– Почему ты не позвонил мне и не предупредил, что приедешь? Ничего такого не произошло бы.
– Хотел преподнести тебе сюрприз.
– И ты его преподнес. Еще какой! – игриво воскликнула она.
Вернее сказать, наигранно. Улыбка тоже получилась натужной. Алекс понял: Кэт отнюдь не рада видеть доктора Спайсера, хотя и представила его как друга. Внутренний голос подсказывал ему, что Спайсер
– Вас покормили в самолете? Может, тебе что-то приготовить?
– Я не ел то, что мне принесли. И я знаю, как ты готовишь. Но в любом случае спасибо.
– Кофе?
– Только не мне.
– И не мне.
– В таком случае пойдемте лучше в гостиную. – Ни тот, ни другой даже не пошевелился, и Кэт была вынуждена остаться в кухне. – Даже не верится, что ты прилетел в Сан-Антонио, – сказала она Спайсеру. – Вот уж не думала, что тебе потянет в провинцию.
– Из того, что я пока видел, все мои ожидания оправдываются.
– Ну, спасибо!
Ее слова были сказаны в шутку, но, похоже, Спайсер принял их всерьез.
– Нет-нет, не нужно понимать меня буквально. У тебя симпатичный дом, – он обвел придирчивым взглядом комнату. – Правда, он не идет ни в какое сравнение с твоим домом в Малибу.
– Верно, здесь, в Сан-Антонио, все дома рядом с морем давно заняты, – Кэт нервно рассмеялась собственной шутке. Ни Алекс, ни Спайсер даже не улыбнулись, переложив всю инициативу в разговоре на ее плечи. – И когда ты решил ко мне прилететь, Дин?
– Это было спонтанное решение. В последние несколько дней у меня было всего несколько пациентов. Я решил слегка передвинуть наши с ними встречи и взять несколько дней отпуска.
– Спонтанное или нет, я в любом случае рада тебя видеть.
Она лгала, и Алекс это знал. Как, впрочем, и Спайсер.
– Вообще-то время ты выбрал удачно, – продолжила Кэт с наигранной веселостью. – Мы как раз возвращались с ужина, который давали Вебстеры.
Спайсер в ответ хмыкнул нечто невнятное.
– Нэнси Вебстер организовала сбор средств в пользу «Детей Кэт».
– Как мило с ее стороны.
– Там собрались все сливки общества Сан-Антонио.
– Это мне мало о чем говорит.
Алекс восхитился самообладанием Кэт. Она не только пропустила мимо ушей оскорбительную фразу Спайсера, но и продолжала улыбаться как ни в чем не бывало.
– Женщины были просто в восторге от возможности познакомиться с Алексом.
Спайсер повернулся к нему.
– Ты коп, я правильно понял?
– Бывший.
Очередное презрительное хмыканье.
– Теперь Алекс пишет детективы. И даже успел сделать себе имя. Ты читал что-то из его книг?
Спайсер посмотрел на нее так, как будто сама идея показалась ему шокирующей.
– Нет.
– По-моему, стоит прочесть, – спокойно произнес Алекс.
– Не вижу причин, почему я должен это сделать.
– Думаю, вы могли бы почерпнуть кое-что для себя полезное. Например, основы самообороны.
Спайсер вскочил на ноги, однако тотчас же покачнулся и, чтобы сохранить равновесие, был вынужден схватиться за спинку стула. Алекс подавил очередную злорадную улыбку.