Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)
Шрифт:
Тиран намек понял и с энтузиазмом похвалил жизненное кредо собеседницы. Окрыленная, Владька решила ковать железо, пока горячо, и принялась уже беззастенчиво охмурять гостя. Как бы мы ни относились к Тирану, в уме и проницательности никогда ему не откажешь. Впрочем, благодаря последним он и достиг степеней известных в своей профессии. Вот и сейчас сразу понял, насколько ценным свидетелем может оказаться Владька, без труда расшифровал особенности характера этой женщины и тут же выработал соответствующую тактику поведения. Нет, мы явно недооценивали Тирана, в общении с Владькой он с ходу нашел нужный тон, и между ними установилось полное взаимопонимание.
Результаты этого оказались просто потрясающими.
Прежде
Она, Владька, уж повыдергала бы патлы и бабе, и своему разлюбезному, да в лесочке еще грязно было, а она – при полном параде, туфли новые, на высоком каблуке, денежки за них отвалила такие, что волосы дыбом встают, не портить же их из-за какой-то паскуды? Да и не пройти в них к озерку. Ну и пришлось возвращаться домой несолоно хлебавши, а этот подонок, пусть земля ему будет пухом, только к семи заявился. Она на него с кулаками, а он как-то ее умаслил, подхватил, в такси сунул (на такси приехал!).
Ну и они на именины все-таки поспели.
– И наверняка наплел пани с три короба насчет того, как провел часок в лесочке, а пани и уши развесила! – сочувственно заметил хитрый Тиран.
– Со мной такие номера не пройдут! – гордо ответствовала Владька, пододвигая гостю свою опустевшую рюмку. – Все выболтал, как миленький!
Надо было одного такого поприжать, сказал, да нет, вы не подумайте чего, поприжать деликатненько, тот, гнида паскудная, должен был Яреку хорошие деньги и попытался было увильнуть, да от Ярека не увильнешь! И поприжал, будьте уверены, потому как при деньгах оказался и даже мне вот эту браслетку подарил. О, видите, как блестит? Так что пусть ему земля будет пухом, выпью за помин души…
Тиран с большим интересом рассмотрел поблескивающий на пухлой ручке браслет и ручку поцеловал, на что явно рассчитывала хозяйка. И даже решил, если интересы дела потребуют, пожертвовать собой и пойти еще дальше. Пока же подхватил и развил тему пронырливых и излишне дотошных детей, особенно мальчишек, которые вечно суют свои носы куда не следует. Тиран чувствовал, эта тема затрагивает за живое его собеседницу, и опять не ошибся.
Еще как затрагивала! Фамилия и имя наблюдательного соседского мальчонки сами сорвались с болтливого язычка пани Владьки.
А потом Тиран в частном порядке плакался в жилетку Янушу. Полицейские тоже люди, и если время от времени не избавляться от накопившихся стрессов, поголовно у всех окажется и печень ни к черту, и нервы никуда.
– Так и не раскрыли убийство Двурной, Доминика оставили в покое, убедившись в его алиби благодаря крестинам, а на Райчика и вовсе не вышли. Никакого мотива, следствие пошло по ложному пути, искали клиента убитой проститутки, единственное, что приходило в голову, – ограбление. Ее товарки показали, что в тот день Баська успела неплохо заработать. А тут еще… Когда я теперь перечитываю материалы того следствия, плакать хочется. На каждом шагу – любовь, большая любовь, безграничная любовь! Баська эта так любила своего Доминика, что только для него и работала, а была девушка очень работящая, он же отказывался брать ее деньги, потому что тоже любил ее больше всего на свете, ей приходилось умолять его принять денежки, заработанные тяжким трудом, а он выкаблучивался и отказывался. Смех да и только! Почему я это ясно вижу теперь, почему тогда не бросалась в глаза абсурдность всей этой истории?
На риторические вопросы ответа не требовалось, поэтому Януш сразу перешел к делу:
– Должно быть, он здорово поддал, когда проболтался ей о поисках кладов.
– Должно быть. А может, еще больше захотел возвыситься в глазах Баськи, раз уж был для нее таким кумиром. Вот и не выдержал, похвастался.
Подумав, Януш отказался от своей версии и поддержал соображение, высказанное Тираном:
– Возможно, ты прав. В самом деле, гляди, какая между ними громадная разница: она по сточным канавам валяется, он же взбирается на вершины бизнеса. И ведь не бросил ее. Кто знает, может, нравятся ему тощие и рыжие.
– А с соседским мальчонкой я тоже пообщался. Не такой уж мальчонка, лет пятнадцать. И неглупый парень. Ну, с ним я говорил по-другому, он понял, что увиливать нельзя, все рассказал, а запомнил немало. Действительно, видел, как Райчик отправился к озерку, а потом прибежала пани Владя, которую там хорошо знают, и уж так она разорялась, что нет Ярослава! Это ему хорошо запомнилось. И представляешь, тогда никто из следственной группы с ним не поговорил! Конечно, это еще не доказательство, но очень весомая улика, правда раздобытая с опозданием. Хоть одно утешает: одним нераскрытым делом меньше. Выходит, не напрасно я страдал… А если поймаем Доминика, поставим последнюю точку и в том деле, и в теперешнем.
– Из этого я делаю вывод, что ты очень веришь в Доминика?
– Все факты говорят об этом. Однако и других возможностей я не исключаю. Слишком уж много женского пола замешано в деле, чтобы совсем от них отмахнуться.
Януш целиком и полностью поддержал Тирана:
– И я о том же думаю. И знаешь, все больше убеждаюсь: это дело с двойным дном. К основной линии преступления явно примешивается побочная, я бы расширил круг поисков. Мою Иоанну можешь оставить в покое, уж я-то знаю, когда она говорит всю правду, а когда что-то скрывает. В данном случае, думаю, скоро и всю скажет. А вот что касается Каси… Обязательно надо найти ее парня. Пока еще точно не знаю зачем, но чувствую – он тут замешан.
– Мне тоже хотелось бы с ним познакомиться, – согласился Тиран. – Но вот людей у нас мало, Болек из сил выбивается.
– За Касей стоит понаблюдать особо, придется уж выделить тебе специального человека. А если так туго с персоналом, пусть хоть время от времени к девушке наведываются, должен же когда-то к ней ее парень прийти…
– Слушай! – перебил друга Тиран. – Прекрасная идея! Вернем ей теткину квартиру. А это такой хлев, что не всякая свинья выживет. С ремонтом и уборкой там работы невпроворот, я буду не я, если парень не захочет ей помочь. А если не захочет, значит, не так уж они любят друг друга и незачем нам на него охотиться, с таким она не станет делиться сокровенным, сам понимаешь…