День гнева. Молчание. Избранные пьесы (сборник)
Шрифт:
БОРН
Но я предпочту говорить с тобой в теплой трапезной.
Завтра весь город выйдет на улицу,
Чтобы увидеть уголь, посланный в монастырь.
Все увидят, что святые отцы пользуются
Поддержкой Борна, которую они выпросили
У Бога горячей молитвой и набожной жизнью.
Это – хорошая реклама для вашего Бога,
А в некотором смысле – и для меня,
Ведь приятно быть орудием в руках Провидения.
(после паузы)
Часто я удивляюсь, откуда во мне берется
Непреодолимая
Зачем я сюда прихожу
И беседую с человеком, который,
По сути – мой непримиримый враг.
НАСТОЯТЕЛЬ
Я тебе не враг.
БЛАТТ
Не притворяйся овечкой.
НАСТОЯТЕЛЬ
Я – враг всякого зла…
БОРН
… которое есть во мне. Ты это хотел сказать?
Я бы присвоил тебе титул
Блаженного доктора за гениальный талант,
С помощью которого даже ненависти
Ты придаешь очертания любви.
Меня всегда поражали в тебе способности
Искусного мага, который умеет
Быстрым движением руки вытаскивать
Из кармана кроликов и птиц.
(с улыбкой)
Магистр двуличия! Уже в Риме ты проявлял
В этой области необычайный талант!
НАСТОЯТЕЛЬ
Но все же я был в то время
Менее проницателен, чем ты.
Я не мог предвидеть, что под сутаной
Моего товарища, смиренного клирика
Из Коллегиума Германикум [4] , бьется сердце
Будущего коменданта…
БОРН (обрывает его)
На земле и на небе происходят такие вещи,
Которые не снились даже набожным священникам.
Я помню один из римских дней,
Когда мы шли вместе вдоль берега Тибра,
Желтой, меланхоличной реки, текущей…
Я подумал тогда, что эта река течет
Как бы во тьму без границ, в небытие…
4
Коллегиум Германикум – Германский Колледж – международное учебное заведение в Риме. Был основан в XVI веке Папой Григорием XIII и предназначался для обучения духовенства из Германской империи (прим. пер.).
Река моих первых тревог,
Река моих первых разочарований.
НАСТОЯТЕЛЬ
Ты не умел верить.
БОРН
Мое сомнение было моей победой.
НАСТОЯТЕЛЬ
Над кем?
БОРН
Над тобой.
НАСТОЯТЕЛЬ
Разве стоило потерять веру в Бога
Ради победы над таким червем,
Как я?
БОРН
Бог, Который сошел ко мне с библейских стихов,
Заслонил мне путь к моему народу.
Его небо легло поперек
Я сжег небо, как одежду больных чумой,
Я закрыл уста для молитвы, словно глаза умерших,
И сделал это перед пустынным Богом, Который,
Взмахивая литургическими одеждами, хотел покорить
И поставить на колени мое человеческое достоинство!
Обрезанный Бог! Крикливый псаломщик!
Я усомнился в Нем, чтобы поверить в Германию!
НАСТОЯТЕЛЬ
Ты поверил в каркающие виселицы…
БОРН (перебивает)
Дорогой мой, тебя никто здесь не обижает.
Живешь себе спокойно под моей опекой,
И жители города очень тебе завидуют.
НАСТОЯТЕЛЬ
Что ты имеешь в виду?
БОРН
Что за странный вопрос?!
Я люблю с тобой говорить, люблю спорить,
Я люблю находиться в твоем обществе,
Хотя не люблю вспоминать
Времена нашей юности.
НАСТОЯТЕЛЬ
Памяти не убьешь.
БОРН
Всякий раз, когда я стою над братской могилой
И выстрелами из браунинга добиваю евреев,
У каждого из них – лицо римского клирика,
Шуршащего сутаной
Среди распятых легенд.
НАСТОЯТЕЛЬ (нетерпеливо)
Зачем ты пришел?
БОРН
Какой ты занятой!
НАСТОЯТЕЛЬ
Да, я занят.
БОРН
Чем?
НАСТОЯТЕЛЬ
Монастырем и молитвой.
БОРН
За кого же ты молишься?
НАСТОЯТЕЛЬ
За тебя.
БОРН
Чтобы я обратился?
НАСТОЯТЕЛЬ
Да. И за тех, кто погибает там, внизу.
БОРН
За евреев!
НАСТОЯТЕЛЬ
Этого права ты не можешь меня лишить.
БОРН
Тогда, конечно, у тебя много работы.
Но может, и ты признаешь, что я забочусь о том,
Чтобы у тебя хватало поводов для молитв.
Ты чувствуешь запах гари? Этот чад, словно облако,
Висит в воздухе и своим отвратительным запахом
Постоянно вызывает у меня тошноту.
Мы закончили в городе действия против евреев.
Город стал чистым и белым. Белее снега.
Ты ведь знаешь эту прекрасную метафору. Не так ли?..
Хочу тебя предостеречь.
НАСТОЯТЕЛЬ
От чего?
БОРН
Группа евреев ускользнула из города
И скрывается в окрестных лесах.
Дорогой мой, не вздумай уступить
Чувству жалости и не дать убежище беглецам,