Дневник библиотекаря Хильдегарт
Шрифт:
— Хорошо, - соглашается она и озабоченно чешет кончик носа. – Как ты думаешь, никто не узнает?
— Если мы будем осторожны, никто не узнает, - заверяю её я. – Я не проговорюсь, ты не проговоришься… А уж Николай Угодник точно не проговорится. Это ведь не то, что тогда, с печеньем. Это ведь совсем другое…
Я открываю дверь в детскую и провожаю её туда, показав по пути кулак попугаю Марку Михайловичу Бобровскому, который немедленно делает вид, что тоже ничего не видел.
2007/10/19
Инопланетяне и студенты
Если выбирать между инопланетянами и студентами, я, безусловно, выберу студентов. Постичь ход их мыслей непросто, но всё же проще, чем ход мыслей инопланетян. Объявления на нашем информационном стенде обычно оставляют инопланетяне.
Вот что можно там увидеть:
Обучаю английскому языку пешком. В двух шагах от метро «Кузьминское».
Желающие за 1,5 (полтора) с половиной (1,5) года в совершенстве овладеть разговорным английским языком , просьба обращаться по телефону…..
Внимание! Английский, французский, китайский, немецкий – досрочно! Обращаться по телефонам….
Кириллица, глаголица, латиница, индейская пиктография! Ускоренный курс (Вот это – точно для инопланетян – прим. составит.)
Обучаю языку кечуа! Звонить по телефону….., спросить Владимира Николаевича (лучше после).
Желающим ознакомиться (недорого) с древнемонгольским алфавитом, звонить по указанному телефону в любое время дня и ночи, кроме второго понедельника месяца.
Предлагаем переводы с различных европейских и восточных языков, включая мало известные. (Надо полагать, мало известные переводчикам.
– Прим. составит.)
Обучаю англоязычных иностранцев любого возраста русскому языку. Чтение, письменность, любые виды разговорной речи.
Ищу квалифицированного и мобильного преподавателя для совместных занятий французским языком!
Ищу преподавателя или курсы языка хинди, суахили, бенгальский, уэльсский, тибетский, санскрит и других языков, развивающих воображение! Оплату (почасовую или в любом существующем порядке) гарантирую!
Срочно! Требуются интенсивные курсы или преподаватель-интенсив арабского языка фарси! Для всех, кто откликнется, прошу иметь в виду – у меня очень мало времени!!!
Ищу трёхгодичные, хорошо оплачиваемые курсы английского, немецкого и польского языков, желательно одновременно.
Ищу
Внимание! Срочно требуется носитель итальянского языка! Оплату и порядок в доме гарантирую!
Требуется преподаватель-надомник испанского языка, лучше бразильский вариант.
___________
Со студентами, конечно, проще. Значительно.
—… Не могли бы вы мне дать книжку? По лексикологии. На английском языке, но чтобы там всё-всё было по-русски.
— Подождите… Так по-английски или по-русски?
— По-английски. Но чтобы всё было написано по-русски. Потому что у меня курсовая на русском, понимаете?
— Не очень, честно говоря. Вам нужно, чтобы там был параллельный текст – и по-английски, и по-русски?
— Нет, мне про параллельные ничего не надо. Я же сказала: мне не по математике книжку, а по лексикологии. Чтобы книжка – на английском, а написано было по-русски.
— То есть, текст на английском с переводом на русский?
— Нет. Мне не текст. Мне лексикологию. Чтобы было всё на английском, а написано по-русски. А перевода мне не надо, я специально такую хочу, чтобы не переводить. Потому что мне курсовую же на русском писать, понимаете?
Я смотрю в её печальные васильковые глаза и вздыхаю:
— Ладно. Сейчас принесу. Вот. «Лексикология» Гальперина. Как раз то, что вам нужно.
Она недоверчиво хмурится, пролистывая книгу:
— Но тут же не по-английски всё, а по-русски!
— Конечно. А по-каковски тут должно быть, если курсовая-то у вас на русском?
Её печальные васильковые глаза затуманиваются какой-то мыслью, потом радостно проясняются:
— Вот спасибо!
_______
— Мне нужна книжка. Или не книжка. Что-то такое, а что – я не пойму. Вот, тут написано у меня: «Происхождение выр».
— Происхождение – кого?
— Выр. Я не знаю, что это такое, честное слово. Я с чужой тетрадки списывала
— А автора вы, случайно, не списали с этой самой тетрадки?
— Списала. Гордеев.
— Так. А инициалы?
— Гордеев У. Но в каталоге такого нету.
— Ещё бы он там был! Если мне кто-нибудь ещё скажет, что «Пока чиво» Д.К Мирона – это плод чьей-то досужей выдумки…
— Пока – чего, чего?
— Да ничего. Всё того же, откровенно говоря. Полагаю, что вам нужно выяснить происхождение выражения «гордеев»… тьфу!.. «гордиев узел», только и всего.
— Точно! Я вспомнила, нам препод что-то такое говорил про всякие выражения… А где искать-то?