Дневник незначительного лица (Самое смешное)

Гроссмит Джордж

Вечером явились оба моих дорогих друга, а с последней почтой пришло письмо от Люпина. Он писал:

«Милый старый мой папан. Держись. Опять твой нюх тебя подвел. Я помолвлен с Лилечком.

В четверг не сообщал, потому что тогда еще дело не решилось наверное. Свадьба в августе, и в числе гостей мы надеемся видеть обоих твоих старых друзей Тамма и Туттерса. Всем привет от все того же старого доброго Люпина».

Джордж и Уидон Гроссмиты ДНЕВНИК НЕЗНАЧИТЕЛЬНОГО ЛИЦА

Ответственный за выпуск М. Макарова Корректор Н. Анисимова

Художник А. Рыбаков Компьютерная верстка У. Кузина

Подписано в печать 9.09. 2007. Формат 80x100 1/32 Бумага офсетная №1. Гарнитура Баскервиль. Печать офсетная. Усл.печ. л. 15,54. Тираж 3000 экз. Заказ № 6182

Издательство «Б.С.Г.-ПРЕСС»

109147, Большая Андроньевская ул., 22/31 Тел/факс [phone] E-mail: [email protected]

Отпечатано в ОАО «ИПК «Ульяновский дом печати»» 432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14

Книги издательства «Б.С.Г.-ПРЕСС» оптом можно приобрести по адресу: Москва, ул. Большая Андроньевская, д 22/31 Тел./факс: [phone]; тел.[phone], а также оптом и в розницу в «Книжном клубе» Спорткомплекса «Олимпийский»

Тел. [phone]

В розницу книги издательства продаются в следующих магазинах Москвы:

ТД «Библио-Глобус»

Мясницкая, 6/3, стр. 1 Тел. [phone]

Московский Дом книги Новый Арбат, 8 Тел. [phone]

Дом книги «Молодая Гвардия»

Большая Полянка, 28 Тел. [phone]

Книжный магазин «Москва»

Тверская,8

Тел. [phone]

Книжный магазин «Фаланстер»

Малый Гнездниковский пер., 12/27 тел. [phone]

В Санкт-Петербурге книги «Б.С.Г.-ПРЕСС» можно купить оптом и в розницу в издательстве «Симпозиум» Малая Морская, 18

Антология английского юмора «В Англии все наоборот»

В истории литературы, особенно такой, как английская, искусство комического необычайно многолико. Литературный анекдот, сатира-иносказание, трагифарс, ироническое эссе, театральная и литературная пародия — лучшие образцы этих жанров представлены в книге произведениями более сорока авторов, среди которых не только великие Джонатан Свифт, Джейн Остен, Чарлз Диккенс, но и целый ряд весьма достойных писателей, до сих пор не переводившихся на русский язык.

Джордж Микеш «Как быть иностранцем»

Писатель и журналист Джордж Микеш (1912—1987) родился в Венгрии. Перед Второй мировой войной он приехал в Лондон в качестве корреспондента венгерской газеты. Связав свою дальнейшую жизнь с Англией, Микеш добился здесь огромного литературного успеха, став одним из самых прославленных юмористов, причем умеющим шутить очень по-английски. Цитаты и отрывки из Микеша часто встречаются на страницах газет и журналов, в хрестоматиях для изучающих английский, в интернете.

В данной книге впервые на русском языке публикуются полные тексты самых известных его произведений «Как быть иностранцем» (1946) и «Шекспир и я» (1952), выдержавшие десятки изданий и по сей день не утратившие своей популярности. Безусловно, стольдолгому успеху этих бестселлеров во многом способствуют колоритные и замечательно остроумные

иллюстрации английских карикатуристов Николаса Бентли и Дэвида Лэнгдона.

М Цена: 229.

ГУП ОЦ МОСКОВСКИЙ ДОП книги гсоссмит Днбеиик нб5мачитепьного лицз сс

20420863

iiiiiiiiiii

02410200.100

9

С А М О Е С М К III II О Е

GEORGE \\Т)\\ЕЕ1)\

GROSSMITH

THE DIARY

OF A NOBO DY

25 апреля. Вследствие рассказов Брику-элла о том, как жена его творит чудеса посредством эмалевой краски, решил тоже попробовать. На пути домой купил две банки красной. Второпях проглотил чай, поспешил в сад и выкрасил несколько цветочных горшков. Позвал Кэрри, она сказала: «Опять ты погнался за модой!»; однако же была вынуждена признать, что горшки стали выглядеть прямо-таки изумительно. Пошел

в спальню служанки и выкрасил ей рукомойник, вешалку для полотенец и шкафчик. На мой взгляд, там стало значительно красивей, но - вот пример неразвитости вкуса у низших классов -наша служанка, Сара, увидев мою работу, не выказала ни малейшего удовольствия, а только и сказала, что ей «даже лучше нравилось, как раньше».

26 апреля. Купил еще немного красной краски (нет, по-моему, лучше цвета, чем красный) и выкрасил угольный совок и корешки нашего Шекспира, ибо у всех томов совсем обветшал переплет.

27 апреля. Выкрасил в красный цвет ванну и пришел в восхищение от результата. Как ни печально, Кэрри

в восхищение не пришла, и, собственно, мы даже немного повздорили.

Она сказала, что мне бы следовало посоветоваться с ней, и мол где это видано, чтоб ванну красили красным. На это я ей ответил:

«А уж это дело вкуса».

ISBN 5-433(11-552 785933^||812524

notes

1

По доброй воле (лат.).

2

МАЯ.

Кэрри сказала:

— Хорошо бы послать это приглашение моей маме, пусть она порадуется.

Я дал согласие, — послать, но не ранее, чем я напишу ответ. На службе я сказал мистеру Джокеру, с чувством гордости, что мы получили приглашение к Лорду-мэру; и, к моему удивлению, он ответил, что сам дал мое имя секретарю Л орда-мэра. Хоть это в моих глазах несколько обесценивало приглашение, я его поблагодарил; и далее он объяснил, каким должен быть мой ответ.