Дневник. Том 1.
Шрифт:
дательный корпус 24 мая 1869 г., ознаменованных решительной победой
буржуазно-республиканской партии и, в частности, крайне левой рес
публиканской оппозиции; представитель «непримиримых», Бансель, был
избран огромным большинством голосов. Эти выборы, последние при
Второй империи, были предвестием ее краха.
...Коммерсоном... — намек на юмористический журнал «Там-там»
(впоследствии «Тентамар») Коммерсона и на его пародийные сочинения
(«Современные физиономии», 1855; «Малая шутовская энциклопедия»,
1860), в которых он высмеивал литературный стиль многих современ
ников.
Стр. 630. Бунты. — После майских
усилилось стачечное движение; в июне в каменноугольном бассейне
Сент-Этьен началась длительная стачка шахтеров Кантенских копей, ко
торую удалось подавить лишь путем вмешательства правительственных
войск; 16 июня произошло кровавое столкновение, среди рабочих были
убитые и раненые.
Стр. 633. В романе... который мы хотим написать... — Этот замысел
«элегантного романа» был осуществлен Эдмоном Гонкуром в его послед
нем произведении — романе «Шери».
«Мемуары» Редерера. — Речь идет о книге «Мемуары, способствую
щие изучению истории Франции», написанной на острове Святой Елены
генералами, разделившими с Наполеоном его изгнание; включает стра
ницы, продиктованные самим Наполеоном. Публикация книги была на
чата в 1823 г., однако официальное ее издание было предпринято только
при Второй империи.
Павильон Катина. — Павильон, получивший название по имени его
бывшего владельца, находился в имении принцессы Матильды, Сен-
Гратьен.
Год 1870
Стр. 635. Дядя Альфонс — Альфонс де Герен, дядя Гонкуров по мате
ринской линии.
Стр. 638. ...мне страшно, мне не на шутку страшно. — В издании
1888 г. к этой записи имеется примечание Э. Гонкура: «О, несомненно,
найдутся люди, которые скажут, что я не любил брата, потому что стра-
709
дания подлинно близких не поддаются описанию. Но меня это ничуть
не задевает, я глубоко убежден, что любил с такой силой, с какой ни
один из тех, кто стал бы утверждать нечто подобное, не любил ни одно
человеческое существо». Далее Гонкур пишет, что отдает себе полный
отчет в том, что некоторые моменты болезни брата должны были бы
остаться достоянием лишь самых близких, что у него самого «разры
вается сердце» при одном лишь воспоминании о «духовной деградации»
Жюля. Но, — продолжает Эдмон Гонкур, — пересилив себя и осознав,
насколько важно, чтобы «каждый узнал о том, как складываются судьбы
писателей», он решил опубликовать эту «беспощадную зарисовку аго
нии и смерти» одной из жертв «литературной профессии и несправед
ливости критики».
Стр. 640. ...достаточно сильно для того, чтобы... — Об искушении в
связи с заболеванием Жюля искусственно прервать его жизнь и затем
покончить с собой Э. Гонкур признался в письме к Флоберу (июнь
1870) и в разговоре с А. Доде.
Стр. 643. «Кардинал Па... (кка)» — Б. Пакка (1756—1843), министр
папы Пия XVII; о нем упоминается в «Замогильных записках».
С. Лейбович
С
В. Шор. Братья Гонкуры и их «Дневник» 3
Д Н Е В Н И К
1851—1870
Предисловие Эдмона де Гонкура к француз
скому изданию 1887 года. Перевод
Д. Эпштенайте 35
Старые записи, обнаруженные позднее. Перевод
Д. Эпштенайте 37
Год 1851. Перевод Д. Эпштенайте 41
Год 1852. Перевод Д. Эпштенайте 49
Год 1853. Перевод Д. Эпштенайте 60
Год 1854. Перевод А. Тарасовой 75
Год 1855. Перевод А. Тарасовой 83
Год 1856. Перевод Г. Русакова и А. Тарасовой 99