Дон Кавелли и мертвый кардинал
Шрифт:
— Как это?
— Ну, сначала мы будем исходить из фрагментов, смысл которых нам хоть немного ясен, а потом угадаем и остальное.
— Хорошо, и что же вам ясно?
Подперев подбородок рукой, Кавелли склонился над листком с записями.
— Хм, посмотрим. «Три рыцаря книги». Поскольку здесь не написано, какая книга, а ваш дядя был кардиналом, то, на самом деле, это может быть лишь одна конкретная книга.
— Библия?
— Я почти уверен, что это так.
— Хорошо, — легко согласилась девушка. — Итак, три рыцаря Библии. Но что означает «достигнутая земля»?
Он взглянул на нее тем снисходительным
— Пия, даже если вы изучаете американскую историю, это вы точно знаете. Достигнутая земля? В Библии?
— Моисей? Израиль?
— Бинго!
— Разве в Библии не говорится о Земле обетованной?
— Ваш дядя хотел, чтобы никто из случайных людей не догадался, о чем речь. «Земля обетованная» — это было бы слишком очевидно.
— Вы правы. Хорошо, значит, речь идет о «библейских рыцарях». Так же, вероятно, могут называться и христианские рыцари из «достигнутой земли» — Израиля. Крестоносцы! — торжествующе воскликнула Пия. — Вовсе не так сложно, как мы сначала подумали.
Он ничего не ответил и сделал пометку: «трое крестоносцев».
Девушка еще раз перечитала следующую строку: «„личные“ (личные, как книги ПП)».
— Это самая бессмысленная строка из всех, с ней я вообще ничего не могу поделать.
— Я тоже, — признался Кавелли, — за исключением того, что «ПП» — принятая в Ватикане аббревиатура, обозначающая понтифика. Так он подписывает свои письма. Получается, что речь идет о книгах папы римского.
— Опять Библия?
— Возможно, но давайте пока оставим эту строчку в стороне. — Он снова взглянул на листок. — Дальше говорится о неком «Дж.». Как вы думаете, кто это?
— «Уродливая голова», — прочитала Пия.
— Итак, «Дж.» — уродлив, причем настолько, что, по мысли вашего дяди, зная про это обстоятельство, мы должны сразу догадаться, о ком идет речь. — Кавелли в недоумении покачал головой. — Не понимаю. И знаете, что странно? Почему уродливая именно голова? Обычно говорят «уродливый человек» или что у кого-то «уродливое лицо». Но что подразумевают, когда говорят, что у человека уродливая голова?
Девушка глубоко задумалась.
— Возможно, у этого «Дж.» чудовищно большой или смехотворно маленький череп? Или с ним приключилась такая болезнь, от которой у человека на лбу появляются костяные наросты?
— Наверняка это рога. Ну, вот мы и договорились! — Кавелли с трудом подавил усмешку. — Теперь все ясно. «Дж.» — дьявол собственной персоной.
Пия сердито хлопнула его по ноге.
— А теперь давайте посерьезнее! Дьявол! Чушь! Несомненно, в мире встречаются еще какие-нибудь уродливые головы, хоть и не слишком часто.
— Извольте, — он потер ноющее после удара место. — Но мы должны помнить, что с тем же успехом речь может идти просто о ком-то уродливом.
— Хорошо, продолжим. Самый могущественный католик на земле — это, понятно, папа римский. — Она с вызовом посмотрела на Кавелли.
— Точнее, кто-то из римских пап, — уточнил тот.
— Итак, один из понтификов, — девушка искоса бросила на него ироничный взгляд. — И вдобавок здесь написано, что он — тоже рыцарь, то есть нам нужен папа римский, который был бы одновременно и крестоносцем. У вас есть какие-то мысли по этому поводу?
Он сел в кресло, откинулся на спинку и задумался.
— Папа
— Наверное, для вас это будет слишком трудно, так что вперед за работу, синьор ватиканский эксперт.
— Даже эксперт не может знать всего и сразу, — запротестовал Кавелли. — Вот вы изучаете историю Америки, но я же не спрашиваю вас, как звали вице-президента двенадцатого президента США.
— Ну, это просто. Его звали Миллард Филлмор. — Пия посмотрела на него с некоторым превосходством.
— Ладно, — он махнул рукой на ненужные препирательства, и тут ему кое-что пришло на ум. — Я почти уверен, что ни один папа не был крестоносцем. Вдобавок из-за того, что крестовые походы часто выливались в ужасные акты насилия, Ватикан отказался от них еще в начале тринадцатого века. Разве что Климент Шестой около 1350 года предпринял последнюю попытку завоевать Святую землю. Попытка эта была, впрочем, ненасильственной.
Пия недоверчиво посмотрела на него.
— Ненасильственное завоевание? Это как?
— Он заставил тридцать капелланов молиться о чуде.
— И? Неужели сработало?
— Увы, нет.
— Я бы ему сразу сказала, что это полная ерунда.
Кавелли улыбнулся и кивнул.
— Есть еще одна идея, связанная с рыцарями.
— Какая?
— Это не слишком известный факт, но существует орден, который называется «Рыцари Гроба Господнего Иерусалимского». И, в отличие от крестоносцев, они есть и по сей день. К ним принадлежало много известных людей, от Ференца Листа до Андреа Дориа.
— Разве «Андреа Дориа» — это не огромный корабль? [43]
— Он был генуэзским…
— Успокойтесь, Дон, я пошутила. Папы тоже входили в этот орден?
— Насколько я знаю, да. Во-первых, Пий Девятый.
— Никогда о нем не слышала.
— Он занимал Святой Престол во второй половине девятнадцатого века. Ввел принцип папской непогрешимости в вопросах веры и догмат о непорочном зачатии. Никто, ни до, ни после него, не правил католической церковью так долго, почти тридцать два года.
43
«Андреа Дориа» — итальянский трансатлантический лайнер. В 1956 году затонул у побережья Нью-Йорка.
— Здорово! И его имя начиналось с «Дж.»?
Кавелли задумался.
— Подождите-ка, его звали Гиованни… Как же его там?! Гиованни Ферретти — вот как!
— Черт, не подходит.
— Еще как подходит. По-итальянски его имя звучит как «Джованни».
— Замечательно. И что, он был уродлив?
— Совсем наоборот, насколько мне известно, это был господин весьма приятной наружности. И без рогов. О, возможно, это имеет какое-то значение: во время его понтификата прекратила свое существование Папская область, [44] а весь Рим, кроме Ватикана, перешел под контроль Италии.
44
Теократическое государство, существовавшее в центральной Италии с VIII века и возглавлявшееся папами.