Драмы. Стихотворения

Ибсен Генрик

В амбаре Ингрид!

(Подойдя к Сольвейг.)

Нрав твой не смягчился?

Сольвейг хочет уйти, он преграждает ей путь.

Стыдишься ты, что я такой вахлак?

Сольвейг

(быстро)

О нет, ты выглядишь совсем не так.

Пер Гюнт

Конечно,

так! И хмель, мой давний враг, Мной овладел. Я на тебя озлился. Пойдем.

Сольвейг

Не смею, хоть бы и хотела.

Пер Гюнт

Да кто помеха?

Сольвейг

Больше всех отец.

Пер Гюнт

Отец? А держится он вроде бы несмело И с виду кроток. Отвечай же наконец!

Сольвейг

Что отвечать?

Пер Гюнт

Сектант отец твой кроткий? И ты, и мать, и вся твоя семья? Ну, говори.

Сольвейг

Пойду отсюда я.

Пер Гюнт

Ну, нет.

(Понижая голос, но резко и угрожающе.)

Чуть захочу, я троллем становлюсь, И ровно в полночь я к тебе явлюсь. Раздастся шорох у перегородки, — Ты не воображай, что кошка это. То буду я. Кровь высосу из жил я у тебя совсем. Сестру же малую и вовсе съем. Я оборотнем буду до рассвета, Обезображу все твои черты.

(Вдруг, словно испугавшись, меняя тон на умоляющий.)

Ну, потанцуй со мной.

Сольвейг

(глядя на него с содроганием)

Как был ужасен ты!

(Уходит в дом.)

Жених

(подойдя снова)

Отдам вола за помощь!

Пер Гюнт

Ну, пойдем!

Уходят в дом. В это время с лужайки, где танцуют, приходит толпа, многие пьяны. Шумно. Сольвейг и Хельга с родителями и еще несколько пожилых гостей появляются в дверях дома.

Старший на пиру

(кузнецу, идущему впереди других)

Уймись!

Кузнец

(снимая куртку)

Нет в мире места

нам вдвоем. Нам с Пером Гюнтом надобно сразиться.

Некоторые

Пускай сражаются.

Другие

С них будет побраниться!

Кузнец

В словах нет проку, силу пустим в ход!

Отец Сольвейг

Опомнись!

Хельга

Мама, он его убьет?

Парень

Да в шутке проку больше, чем в ударе.

Второй

Прогнать его со свадьбы!

Третий

Плюнуть в харю!

Четвертый

(кузнецу)

Полезешь все же?

Кузнец

(сбрасывая куртку)

С толку не собьете!

Переселенка

(Сольвейг)

Видала ты, в каком он здесь почете?

Осе

(появляясь с палкой в руке)

Сынок мой здесь? Исколочу озорника! Побью и душу облегчу свою!

Кузнец

(закатывая рукава)

Такая палка для него легка!

Некоторые

Прибьют его, свинью!

Другие

Раскиснет он в бою.

Кузнец

(поплевав на руки и кивнув Осе)

Убью!

Осе

Еще чего? Попробовать посмей! Узнаешь остроту моих ногтей. А где он?

(Крича на весь двор.)

Пер!

Жених

(вбегая)

Эх, чертова судьбина!.. Отец и мать, сюда!..

Отец

Да что случилось?

Жених

Пер Гюнт…

Осе

(вскрикивая)

Они убили сына!