Драмы. Стихотворения

Ибсен Генрик

(с угрозой)

Ты заплатишь за обман!

Пер Гюнт

Понакладнее без платы.

Ингрид

Все продумано?

Пер Гюнт

Сполна.

Ингрид

Быть расчетливей пора бы…

(Спускается.)

Пер

Гюнт

(минуту помедлив, кричит ей вслед)

Позабыть ее могут бабы, Как они пред чертом слабы!

Ингрид

(обернувшись, глумливо кричит)

Есть одна!

Пер Гюнт

Да, лишь одна!

Уходят в разные стороны.

_____

Горное озеро, кругом болота. Надвигается гроза. Осе, в отчаянье крича, озирается по сторонам, Сольвейг едва за ней поспевает. Поодаль за ними идут переселенцы с Хельгой.

Осе

(размахивая руками и хватаясь за волосы)

Против меня все нынче восстало, Небо, и воды, и грозные скалы; Сбивает гроза его с верной дороги, Стали болота засасывать ноги, Камней на него низвергается град, А люди? Его прикончить хотят! Но ты сохрани его, господи правый! Поверь, что попутал сыночка лукавый!

(Оборачиваясь к Сольвейг.)

«Да как же попутал?» — задашь ты вопрос. Он всё небылицы нелепые нес, Он лишь на словах во всем был мастак, Он взяться за дело не мог никак. Хоть смейся, хоть плачь, только вот он, ответ; Немало мы в жизни изведали бед, Открою тебе: мой покойный супруг Всегда был пьянчуга из самых пьянчуг, Болтался повсюду, спуская добро, А мы, сидя дома, любили с малюткой Забыться за сказкой какой или шуткой; Судьбину нам вытерпеть было хитро. И радости мало, что правду мы знали, — Нам скинуть бы тяготы, что нависли, Да разогнать недобрые мысли! Известно: кто пьет, кто мечтает в печали. И вместе со мной грезил, стало быть, он, Что смел королевич и злобен дракон, Что дев похищают. Пойми, отчего Так все и сидит в голове у него.

(Снова вскрикивая в ужасе.)

Ох, леший какой, водяной, что ли, это? Пер! Пер! Выходи! Он поблизости где-то.

(Взбегает на пригорок и глядит на озеро.)

Подходят переселенцы.

Должно быть, ошиблась.

Мужчина

(тихо)

Тем хуже ему,

Осе

(плача)

Мой

бедный козленочек канул во тьму!

Мужчина

(кротко кивая)

Он канул во тьму.

Осе

Ты смеяться не смей! На свете не сыщется парня славней.

Мужчина

Безумная!

Осе

Пальцем ты в небо попал. Я, может, безумна, да сын мой удал.

Мужчина

(по-прежнему тихо и мягко)

Погиб он, душа замутилась вконец.

Осе

(в ужасе)

О нет, милосерден небесный отец!

Мужчина

Ему отмолить не дано прегрешений.

Осе

(горячо)

Зато он летает верхом на олене!

Женщина

О, господи!

Мужчина

Это одна болтовня!

Осе

С пути не собьется сынок у меня! Вот только бы век его дольше продлился!

Мужчина

Молись, чтоб на плахе сынок очутился!

Осе

(вскрикивая)

Помилуй нас, боже!

Мужчина

Он только на плахе Слова покаяния вымолвит в страхе.

Осе

(в отчаянье)

Вот страсть-то! Сыскать поскорее бы надо Сыночка!

Мужчина

Спасти его душу!

Осе

И плоть! Коварство окрестных болот побороть, Укрытие дать ему от камнепада.

Мужчина

Вот тропка!

Осе

Воздаст вам всевышний с лихвой За помощь.

Мужчина

Наш долг христианский такой.

Осе

Да разве тут люди в язычество впали, Что мне в моем горе помочь не желали?

Мужчина

Он слишком известен.