Драмы. Стихотворения

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Тэкла

О мать моя!

Графиня

Для армии пример великий нужен, Чтобы увлечь ее. Бесспорно, Макс С его отцом у всех в большом почете: Куда они, туда и остальные. Нам сын поможет удержать отца… Да, от тебя зависит много.

Тэкла

О мать моя несчастная! Смертельный Удар тебе!.. Нет, ей не пережить.

Графиня

Она

пред неизбежностью смирится. Грядущего, далекого она Пугается, но что неотвратимо Иль совершилось, кротко переносит.

Тэкла

О, вещая душа моя… Сбылось… Вот ледяная, грозная рука, Что сердце ликовавшее сдавила. Чуть я сюда вошла, как еле внятно Шепнула мне пророчески тревога, Что надо мной недобрая звезда… Но о себе ли думать мне сейчас? О мать моя любимая!

Графиня

Крепись. Не надо жалоб. Друга сохрани Отцу-герою, милого — себе, И все счастливо кончится, поверь.

Тэкла

Счастливо? Мы разлучены навеки!.. О счастье с ним отныне речи нет.

Графиня

Чтоб он тебя оставил! Быть не может.

Тэкла

Как он несчастен!

Графиня

Когда тебя он вправду любит, выбор Он сделает без промедленья.

Тэкла

Выбор? Он сделал бы его без колебаний! Но разве есть тут выбор?

Графиня

Успокойся, Я слышу, герцогиня к нам идет.

Тэкла

Как мне в глаза смотреть ей?

Графиня

Не тревожься.

Явление третье

Герцогиня. Те же.

Герцогиня

Сестра, ты с кем-то спорила?

Графиня

Да что ты!

Герцогиня

Пуглива стала я. Малейший шорох — И слышу поступь вестника беды. Ты, верно, знаешь, как идут дела. Сестра, пошлет он конницу инфанту, Как этого потребовал монарх? Он дал свое согласье Квестенбергу? Ответь же!

Графиня

Нет, он этого не сделал.

Герцогиня

Тогда конец! Беда нас не минует. Его сместят, и повторится

все, Что было в Регенсбурге.

Графиня

Будь покойна. Подобного не жди. На этот раз.

Тэкла в сильном волнении бросается к матери и, рыдая, обнимает ее.

Герцогиня

О, как он необуздан и упрям! Чего я в этом злополучном браке Не выстрадала, не перенесла! В неудержимом, яростном разгоне, Я, будто к пламенному колесу Прикованная, все по краю бездны Зияющей неслась, и жизнь моя Была полна смятенья и тревоги… Но, Тэкла, ты не плачь! Мои страданья Дурным предвестьем не сочти, не думай, Что и тебя обманут ожиданья. Второго Фридланда на свете нет, И ты моей судьбы не опасайся.

Тэкла

О, милая моя, бежим отсюда! Скорей! Скорей! Нам тут с тобой не место. Здесь каждый час предвозвещает нам Все новые, ужасные картины.

Герцогиня

Куда покойней будет твой удел!.. Ведь даже мы с отцом знавали счастье; С отрадой вспоминаю те года, Когда светло и радостно стремился Отец вперед и честолюбье было В нем тихим, согревающим огнем, А не бурлило яростным пожаром. Любил его тогда наш император И доверял ему. Везде удача Была отцу — до сейма в Регенсбурге, Когда он был низвергнут; с той поры Угрюмый дух тревог и подозрений Им овладел. Покой его покинул, И веру в счастье, в собственные силы Утратил твой отец, — тут погрузился Он в темные науки, но и в них, Как и другие, счастья не обрел.

Графиня

Так смотришь ты, сестра… Но эти речи Уместны ли, когда его мы ждем? Что, если он, войдя сюда, застанет Ее в таком смятенье?

Герцогиня

Подойди, Дитя мое. Ты встреть отца улыбкой… Затянем-ка потуже этот бант… Вольнее пусть играет этот локон. Не плачь, и то глаза уж покраснели… Что я сказать хотела?.. Да, твой Макс Достойный, безупречный дворянин.

Графиня

И ты права, сестра.

Тэкла

(графине, в мучительном беспокойстве)

Вы мне уйти Позволите?

(Хочет идти.)

Графиня

Отец идет. Куда ты?

Тэкла

Сейчас его я видеть не могу.

Графиня