Драмы. Стихотворения

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Он удивится, спросит: «Где же Тэкла?»

Герцогиня

Что с ней?

Тэкла

Мне эта встреча тяжела.

Графиня

(герцогине)

Она больна.

Герцогиня

(встревоженная)

Что с девочкой моей?

Обе

догоняют Тэклу и стараются удержать ее. Появляется Валленштейн, он разговаривает с Илло.

Явление четвертое

Валленштейн, Илло. Те же.

Валленштейн

Все в лагере пока спокойно?

Илло

Да.

Валленштейн

Вот-вот из Праги могут прискакать С известием, что этот город наш. Тогда мы живо маску прочь отбросим И всем полкам открыто сообщим О смелом шаге и своем успехе. В таких делах решает все пример. Ведь подражанье — свойство человека: Кто впереди, тот стадо и ведет. Я знаю, пражский гарнизон уверен, Что присягнули мне тут все полки. А здешние войска дадут присягу Затем, что Прага прежде присягнула… Так Бутлер к нам открыто перешел?

Илло

Явился он по своему почину И со своим полком к тебе примкнул.

Валленштейн

Да, вижу я, остереженьям сердца Мы не всегда должны внимать с доверьем. Дух лжи порою, на погибель нашу, Правдивой речи ловко подражая, Лукавые нам шепчет прорицанья. Я к Бутлеру несправедлив был, он Достойный человек и храбрый воин. Но всякий раз меня вблизи него Охватывает непонятный трепет, Который страхом я не назову, А все же он помеха для приязни. И тот, кого я так подозревал, Мне прежде всех дает залог удачи.

Илло

Его пример, бесспорно, привлечет Цвет наших войск на сторону твою.

Валленштейн

Ты Изолани мне пришли. Ведь графа Я выручил недавно из беды. И хочется начать с него. Ступай!

Илло уходит; тем временем остальные приближаются к Валленштейну.

Жена и дочь! Любимые мои! Вот случай отдохнуть от дел докучных… Садитесь! Я мечтал отрадный час В своем кругу семейном провести.

Графиня

Давно уж мы не собирались, брат.

Валленштейн

(тихо, графине)

Могу

ль открыться? Ты с ней говорила?

Графиня

Нет.

Валленштейн

Подойди и сядь со мною, Тэкла. Твоим устам присущ небесный дар, Мать восхваляла мне твое искусство, Твой нежный голос так чарует душу! Охотно я послушал бы его, И, верю, он доставит мне отраду; Он демона поможет мне прогнать, Который над моею головой Бьет черными, зловещими крылами.

Герцогиня

Где лютня, Тэкла? Подойди к отцу, Ты покажи ему свое искусство, Пусть он тебя послушает.

Тэкла

О, боже!

Герцогиня

Порадуй, Тэкла, своего отца.

Тэкла

Я не могу.

Графиня

Скажи мне, что с тобою?

Тэкла

(графине)

О, пощадите… Петь… Теперь… в тревоге, Что овладела сердцем… Перед ним… Он мать мою на смерть обрек!

Герцогиня

Что за причуды? Неужели, Тэкла, Тебя напрасно попросил отец?

Графиня

Вот лютня.

Тэкла

Боже… Мыслимо ль сейчас…

(Лицо ее выражает душевную борьбу; она берет дрожащей рукой инструмент. Хочет запеть, но, задрожав, отбрасывает от себя лютню и быстро уходит.)

Герцогиня

Дитя мое… Она больна!..

Валленштейн

Что с Тэклой? Это часто с ней бывает?..

Графиня

Она себя вдруг выдала, — я вправе Сказать…

Валленштейн

Что?

Графиня

Тэкла влюблена в него.

Валленштейн

В кого?

Графиня

Да в Макса Пикколомини! Ты не заметил, нет? Сестра, ты тоже?

Герцогиня

И этим так она удручена? Дитя, господь тебя благослови! Достойный это выбор.