Драмы. Стихотворения
Шрифт:
Валленштейн
Что ты!Терцки
Они ушли, и с ними егеря, — Кругом деревни к утру опустели.Валленштейн
А Изолан?Терцки
Ты отослал его.Валленштейн
Я?Терцки
Что,Явление шестое
Илло. Те же.
Илло
Тебе сказал…Терцки
Он знает все.Илло
И то, Что Гёц, Марадас, Кауниц, Эстергази, Колальто вдруг покинули тебя?.. [170]170
Что Гёц, Марадас, Кауниц, Эстергази, // Колальто вдруг покинули тебя? — Шиллер нагромождает здесь имена, чтобы создать впечатление лавины измен и отпадений полковников и генералов Валленштейна, не беспокоясь о том, что Колальто уже не было в живых, а Гёц в Пильзен не явился.
Терцки
Проклятье!Валленштейн
(знаком останавливает его)
Тише!Графиня
(наблюдает с тревогой, затем подходит ближе)
Боже! Что случилось?Валленштейн
(собираясь уходить)
Так, ничего! Пойдем.Терцки
(следуя за ним)
Пустяк, Тереза.Графиня
(удерживая мужа)
Пустяк? Но разве я не замечаю, Что ваши лица мертвенно-бледны, Что брат лишь притворяется спокойным?Паж
(входя)
Какой-то адъютант ждет графа Терцки.(Уходит.)
Терцки идет вслед за пажом.
Валленштейн
(обращаясь к Терцки)
Узнай, зачем он…(Обращаясь к Илло.)
Если б не измена, Свершиться б это втайне не могло… Кто у ворот на страже?Илло
Тифенбах.Валленштейн
Сменить его немедля. Часовыми ПоставитьИлло
Бутлера я встретил. Он вскоре будет здесь. Тебе он верен.Илло уходит. Валленштейн хочет последовать за ним.
Графиня
Сестра, останови его. Беда!..Герцогиня
Великий боже! Что еще случилось?(Удерживает Валленштейна.)
Валленштейн
(вырвавшись)
Пусти, мой друг! И ты, сестра! Спокойней! Здесь, в лагере, сменяются нередко Гроза и солнце. Править нелегко Горячими, мятежными сердцами, — Главу вождя не осенит покой… Сейчас уйти вам надо! Женский плач Звучит вразлад с деяньями мужчин.(Хочет уйти.)
Возвращается Терцки.
Терцки
Нет, погоди. Ты все в окно увидишь.Валленштейн
(графине)
Ступай!Графиня
Нет, нет!Валленштейн
Я так хочу.Терцки
(отводит графиню в сторону, бросив выразительный взгляд на герцогиню)
Тереза!Графиня
Сестра, уйдем, раз он велит.Уходят.
Явление седьмое
Валленштейн. Граф Терцки.
Валленштейн
Ну, что там?Терцки
Во всех полках смятение. Солдаты Сбегаются, не зная почему. Таинственно, в зловещей тишине, Все под свои становятся знамена, С угрозой смотрят люди Тифенбаха! Одни валлоны лагерем стоят, Чуть в стороне, к себе не подпускают И держатся степенно, как всегда.Валленштейн
А Макса, их полковника, не видно?Терцки
Все сбились с ног, но Макса нет как нет.Валленштейн
А что тебе сказал твой адъютант?Терцки
Ко мне он послан от моих полков. Там вновь тебе на верность присягнули И храбро ждут призыва к выступленью.