Драмы. Стихотворения
Шрифт:
Штауффахер
О нет, короткий сон вас подкрепил. Бодрее вы, и ясен стал ваш взор.Аттингаузен
Страданье — это жизнь; оно утихло, Конец мученьям — и конец надежде.(Заметив Вальтера Телля.)
Кто этот мальчик?Вальтер Фюрст
Внук мой, сирота. Я вас прошу благословить его.Гедвига с сыном опускаются перед умирающим на колени,
Аттингаузен
ЯШтауффахер
(Вальтеру Фюрсту)
И он умрет с такой печалью в сердце? Не озарить ли нам последний час Лучом надежды?.. Благородный рыцарь, Воспряньте духом! Не совсем еще Погибли мы, не вовсе беззащитны.Аттингаузен
Но кто ж спасти вас должен?Вальтер Фюрст
Мы же сами. Вот выслушайте! Дали три страны Друг другу слово выгнать всех тиранов. Союз на Рютли заключен, и клятвой Все связаны. Мы перед новым годом Начнем борьбу. Ваш благородный прах В земле свободной мирно опочиет.Аттингаузен
О, повторите! Заключен союз?Мельхталь
В один и тот же день должны подняться Все три лесных кантона. Все готово. И бережно хранится тайна всеми, Хоть тысячам доверили ее. Уже стоят над пропастью тираны, И дни их своеволья сочтены, Они исчезнут вскоре без следа.Аттингаузен
А как же замки с крепкими стенами?Мельхталь
В одну и ту же ночь они падут.Аттингаузен
А рыцари к союзу не примкнули?Штауффахер
Мы ждем от них поддержки, но союзу Пока одни крестьяне дали клятву.Аттингаузен
(медленно привстает в величайшем удивлении)
Как, без поддержки рыцарства крестьянин Дерзнул подобный подвиг предпринять? О, если он в свои так верит силы, Тогда ему мы больше не нужны. В могилу можем мы сойти спокойно. Бессмертна жизнь… иные силы впредь К величию народы поведут.(Кладет руки на голову стоящего перед ним на коленях мальчика.)
От головы, где яблоко лежало, Свет новой, лучшей вольности взойдет. Уходит старое — не то уж время, Среди руин жизнь сызнова цветет.Штауффахер
(Вальтеру Фюрсту)
Каким огнем зажглись его глаза! Не жизни гаснущей последний проблеск, НоАттингаузен
Вот едут рыцари из старых замков Присягу дать на верность городам И в Юхтланде и в Тургау, повсюду. Подъемлет Берн державную главу, И Фрейбург создает оплот свободы, Прилежный Цюрих граждан снаряжает В кровавый бой… И силы королей О вековые стены разобьются…(Продолжает, как ясновидящий, все более и более вдохновляясь.)
Князей и рыцарей вдали я вижу. Они идут, сверкая сталью лат, Сломить отважных сыновей свободы [243] — Борьба на жизнь и смерть! Кровавой сечей Здесь не одно прославится ущелье. Вот, не щадя себя, с открытой грудью, На копья дерзко ринулся крестьянин [244] — И брешь пробил — погиб дворянства цвет, И стяг победы подняла свобода.243
Сломить отважных сыновей свободы. — В немецких изданиях стих этот печатается так: «Ein harmlos Volk der Hirten zu bekriegen» («Идут войной на мирных пастухов»). Но в шиллеровской рукописи для Гамбургского театра этот стих звучит совсем иначе: «Der Freiheit muth’ge Kinder zu bekriegen» («Сломить отважных сыновей свободы»). Именно этот стих и воспроизводится переводчиком «Телля».
244
На копья дерзко ринулся крестьянин… — Легендарный подвиг Арнольда Винкельрида в битве при Земпахе 1386 г.), когда австрийцы были разбиты наголову.
(Взяв за руки Фюрста и Штауффахера.)
Держитесь вместе… вечно, нерушимо… Свобода одного — свобода всех. Дозоры на вершинах гор поставьте, Друг другу помогайте. И да будет Союз ваш век… един… един… един…(Откидывается на подушки; но, бездыханный, он еще держит их руки.)
Фюрст и Штауффахер некоторое время на него смотрят, затем скорбно отходят в стороны. Тем временем тихо собираются слуги. Они подходят, безмолвно выражая, кто сдержаннее, а кто сильнее, свое горе; некоторые становятся возле умершего на колени и плачут, склонившись над его рукой.
В продолжение этой немой сцены звонит колокол замка.
Руденц
(вбегая)
Он жив? Скажите, он меня услышит?Вальтер Фюрст
(отвернувшись, указывает на умершего)
Отныне вы — глава наш и защитник, Другое имя носит этот замок.Руденц
(увидев покойника, останавливается в глубоком горе)
О, боже!.. Так раскаянье мое На несколько мгновений запоздало И радостью не будет для него? Я пренебрег его благим советом, Когда он жил… И вот его уж нет. Ушел навек, на совести моей Оставив неоплатный долг!.. Скажите, Мой дядя умер в гневе на меня?Штауффахер
Нет, перед смертью он о вас услышал… Отвагу вашу он благословил!Руденц