Драмы. Стихотворения

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Врангель

Да, это так. Почивший наш король Высокого был мнения о вашем Уме и полководческом искусстве. Он повторял: да будет королем Тот, у кого есть дар повелевать.

Валленштейн

Он вправе был так говорить.

(Дружески взяв Врангеля за руку.)

Полковник Врангель, буду откровенен… В душе всегда сочувствовал я шведам… В Силезии, под Нюрнбергом и позже Вы были у меня в руках, но я Вам

постоянно оставлял лазейку, И этого простить не может Вена. Меня толкают на последний шаг… Совпали, к счастью, наши интересы, Пришла для нас доверия пора.

Врангель

Доверие придет само собой, Лишь стоит дать надежные залоги.

Валленштейн

Да, канцлер мне еще не доверяет, Не в пользу мне сейчас игра идет… Он думает, что если я способен Искусно государя обыграть, Тоопасаться он, конечно, вправе, Что поступлю я так же и с врагами, А это не такая уж вина. Скажите, вы того же мненья, Врангель?

Врангель

Где долг посла, там личных мнений нет.

Валленштейн

До крайности довел меня монарх, И честно я служить ему не в силах. Мне угрожают — и к самозащите Я, как ни горько, вынужден прибегнуть.

Врангель

Да. Лишь нужда так далеко заводит.

(Помолчав.)

Что против государя своего Заставило подняться вашу светлость, Об этом нам судить не подобает. За доброе вступились дело шведы, И добрый меч и совесть — наш оплот. А этот случай нам благоприятен, — В войне годится каждый лишний шанс, И мы его охотно принимаем. Что ж, если все на самом деле так…

Валленштейн

А в чем сомненья? В целях Валленштейна? Иль в силах? Я дал Оксеншерну слово: Пусть вверит мне шестнадцать тысяч шведов, Я восемнадцать тысяч к ним прибавлю Солдат имперских…

Врангель

Ваша светлость, вы Известны как великий полководец, Вы — Аттила второй иль новый Пирр. [157] До сей поры молва не умолкает, Как много лет назад из ничего Сильнейшее вы вдруг создали войско. Однако…

157

Вы — Аттила второй иль новый Пирр. — Аттила (Этцель германских саг) — с 434 года н. э. король гуннов в Паннонии, на Среднем Дунае, объединивший все гуннские племена и повергавший в ужас народы Европы; убит в 453 году. Пирр — выдающийся полководец, царь Эпира (греч.); его вторая победа над римлянами далась ему такой страшной ценой, что он воскликнул: «Еще одна такая победа, и я останусь без войска!» В каждой из обеих похвал Врангеля есть добрая капля яда.

Валленштейн

Что же?

Врангель

Думает наш канцлер, Что легче войско тысяч в шестьдесят Вам

выставить, чем тысячу склонить…

(Умолкает.)

Валленштейн

К чему склонить войска мои, полковник? Смелее говорите!

Врангель

К вероломству.

Валленштейн

Он думает как швед и протестант. Вы преданы умом и сердцем делу, Идете в бой за Библию свою; Вы беззаветно служите знаменам… И кто из вас перебежал к врагу, Тот изменил и королю и богу. Об этом здесь не может быть и речи…

Врангель

О, боже! Как, для вашего народа Отчизны нет? Нет очага? Нет церкви?

Валленштейн

Я объясню вам все, полковник… Да, Есть родина у каждого австрийца, И есть за что ему любить ее. Но родины у войск имперских нет, Которые здесь, в Чехии, стоят. Все это войско — стран чужих отбросы, Одна лишь это чернь, и, кроме солнца, Что светит всем, нет общего у ней. А Чехия, из-за которой мы Сражаемся, не любит государя, — Ведь он был ей оружием навязан! Под игом чуждой веры, чуждой власти, Хоть и запуган, ропщет всюду чех. В нем жгучая не угасает память Об ужасах, терзавших эту землю. Да разве сын забудет, что австрийцы, Спустив собак, отца на мессу гнали? Народ, так много испытавший, страшен И в мщенье… и в покорности своей.

Врангель

А что дворянство? Что же офицеры? Подобному коварству, ваша светлость, Примера нет в истории земли.

Валленштейн

Они со мной без всяких оговорок. Не верьте мне, своим глазам поверьте.

Подает ему клятву командиров. Врангель пробегает ее и кладет молча на стол.

Ну как? Понятно вам?

Врангель

Как тут понять! Что ж, я сниму личину… Ваша светлость, Я канцлером на все уполномочен. Отсюда в четырех днях перехода Стан Рейнграфа, а в нем — пятнадцать тысяч, И это войско к вам тотчас примкнет, Как только мы достигнем соглашенья.

Валленштейн

Чего же канцлер требует?

Врангель

(значительно)

Двенадцать там полков, и это — шведы. Я головой за них в ответе, герцог. Так если все окажется игрою…

Валленштейн

(вспылив)

Полковник!

Врангель

(спокойно продолжает)

Я настаивать обязан, Чтоб герцог Фридланд с Веной разорвал, Иначе мы ему не вверим шведов.