Дружеские встречи с английским языком
Шрифт:
Charles Darwin was born in 1809. He is a distinguished scientist whose "Origin of Species" first clearly formulated and elaborated the theory of evolution. It appeared in 1859 and though supported by the scientific thought of the time was much attacked by theologians. Darwin made other contributions to knowledge. He was buried in Westminster Abbey.
— Чарльз Дарвин родился в 1809 году. Это выдающийся ученый, в работе которого «Происхождение видов» была впервые сформулирована и разработана теория эволюции. Опубликованная в 1859 году,
The Pyramids of Egypt near Cairo were built by thousands of slaves. The largest pyramid was built by order of Cheops, the Egyptian king for his tomb and there he was buried.
— Египетские пирамиды недалеко от Каира были сооружены тысячами рабов. Самая большая пирамида была возведена по приказу египетского царя Хеопса как его гробница, и там он был похоронен.
A spaceman once told the children that at the first stages dogs were sent in special cabins up to 80 km, where by means of a clever machinery the animals were catapulted out; a parachute opened over each of them, and the dogs were brought to earth.
— Один из космонавтов как-то рассказывал детям, что вначале на высоту до 80 км отправляли в специальных кабинах собак. Потом с помощью сложного механизма животные катапультировались, над каждым из них открывался парашют, и собаки благополучно приземлялись.
В действиях, о которых повествуют формы Present и Past Indefinite Passive, отсутствует элемент продолжительности — для этого оттенка существуют специальные формы — Present Continuous Passive и Past Continuous Passive, о которых речь пойдет дальше.
Но две формы страдательного залога, относящиеся к будущему времени, — Future Indefinite Passive и Future Indefinite Passive in the Past — не имеют параллельных длительных форм и применяются безотносительно для выражения и законченных и продолжающихся действий, которым будут подвергаться лица, животные и предметы. Мы видим, что форм Future Continuous Passive и Future Continuous Passive in the Past на «решетке» нет.
Приводим восклицание одного из персонажей пьесы «Оглянись во гневе» Д.Осборна ("Look back in Anger»):
I will be taken to a hospital and kept there for an eternity.
— Меня возьмут в больницу и будут держать там целую вечность!
Мы видим, что и кратковременное и «длящееся целую вечность» действие выражается одной грамматической формой.
There was a heavy snowfall, but I hope the roads will be cleaned.
— Был большой снегопад, но я надеюсь, дороги будут расчищены.
The new compositions of the young composer Victor Pleshak will be much talked about.
— Новые произведения молодого композитора Виктора Плешака вызовут
С формой Future Indefinite Passive in the Past учащиеся, несмотря на ее устрашающее наименование, справятся без труда и легко переведут на английский язык два предложения, только что встретившиеся в разделе Future Indefinite Passive.
Я думал, что меня возьмут в больницу и продержат там целую вечность.
— I thought that I would be taken to hospital and kept there for an eternity.
После большого снегопада мы все надеялись, что дороги будут расчищены.
— We all hoped that after the heavy snowfall the roads would be cleaned.
В этих примерах надежда, предположение или намерение были выражены в форме прошедшего времени, а касались будущего (с точки зрения сегодняшнего дня), то есть создалось то соотношение времен, ради которого в английском языке образовалась и сохранилась особая временная форма Future in the Past (будущее в прошедшем). В страдательном залоге эта форма встречается не реже, чем в действительном, и в быту и в деловой сфере.
В следующем вертикальном ряду «решетки» мы видим только две формы:
Present Continuous Passive — I am being taken, Past Continuous Passive — I was being taken.
Скажем сразу, что им нет соответствия в русском языке, между тем хочется, чтобы учащиеся свыклись с этими формами, очень полезными и сугубо конкретными.
Раньше всего представим себе, какими оттенками должны обладать глагольные формы, чтобы именоваться Present Continuous Passive.
Ответ в самом наименовании формы. Здесь соединяются следующие факторы:
1) страдательный залог — действие, испытываемое тем или другим объектом; 2) длительность действия;
3) настоящее время, совпадающее с моментом речи автора или действующего лица литературного произведения.
Lenin's birthplace on the Volga is being turned into a Lenin memorial city.
— Город на Волге, где родился Ленин, превращается в ленинский мемориальный центр.
Форма глагола по-английски сразу сигнализирует о данном моменте, когда лучшие творческие силы страны работают над увековечением всего, что связано с образом Владимира Ильича и семьи Ульяновых.
Several new lines of the underground are being built in Leningrad.
— Несколько новых линий метро сейчас строятся в Ленинграде.
Но необходимо заметить, что форма Present Continuous Passive может относиться и к мелкому бытовому процессу, если подчеркивается, что действие происходит в данное время и оформлено страдательным залогом.
Listen, the singer M. Pahomenko is being greeted by applause.
— Слышишь! Певицу М. Пахоменко встречают аплодисментами!