Двойное убийство

Маккафферти Барбара Тейлор

Сердце мое учащенно забилось, правда теперь совсем по иной причине, нежели пять минут назад.

– О… да, – растерянно пролепетала я. – С нами все в порядке. А вы как?.. Как ваша рука?

– Отлично. – Трент одарил меня мимолетной улыбкой. – Ведь у меня чудесная врачевательница.

Я улыбнулась в ответ.

Мельком глянув на Нэн, Трент снова посмотрел на меня.

– Может, объясните, что вы двое тут делаете? – врастяжку произнес он. – Мне казалось, мы договорились, что вы будете держаться поближе к дому.

Я

тотчас почувствовала себя виноватой. Трент выглядел таким встревоженным.

– Дело в том, – начала я, – что от полиции толку никакого. Вот мы и решили сами выяснить, что происходит. Поговорили с вдовой Рассела Мурмена…

Тут Нэн опять повела себя невежливо – перебила меня.

– Может, лучше вы нам объясните, что это вы тут делаете? – запальчиво спросила она, прожигая Трента взглядом. – Вы что, за нами следили?

Я хмуро покосилась на сестру. Если даже Трент за нами следил, что тут плохого? Когда над головами свистят пули, а обе наши квартиры перевернуты вверх дном, очень даже приятно узнать, что кто-то за нами приглядывает. Тем более если он при оружии.

Пожав плечами, Трент просунул большие пальцы рук в ременные петли своих линялых джинсов и подмигнул мне.

– Нет, – ответил он. – Честно говоря, я за вами не следил. Хотя, по-моему, это неплохая идея. – И снова тепло глянул на меня. – Суть в том, что на мой автоответчик поступил звонок. Анонимный, само собой. Какой-то еле шепчущий придурок. Мы с Нэн переглянулись. Что-то знакомое…

– Этот придурок сообщил, что по этому адресу я найду сообщника Рассела Мурмена. Вот я и подумал: может, это тот самый парень, которого Рассел нанял, чтобы себя убить?

Нэн покачала головой:

– Вряд ли. Здесь живет тип по имени Глен Ледфорд. Судя по тому, что нам с Берт удалось выяснить, Глен – родственник Рассела. Они несколько раз встречались, вели какие-то общие дела.

– А кто же тогда та женщина? – спросил Трент. – Когда я шел сюда, то заметил, как с места сорвался белый «додж» с женщиной за рулем.

Я энергично закивала:

– Да-да, это миссис Ледфорд. – И поспешила рассказать Тренту все, что мы узнали от Элис Мурмен и миссис Ледфорд.

Понятно, что рассказывать было особенно не о чем. Мы ничего не узнали о «деле», о котором упоминали обе наши информаторши. В итоге к концу моего повествования Трент заметно заскучал. Но стоило мне перейти к финальной части, скуку как рукой сняло.

– Перед уходом миссис Ледфорд сказала, вернее, спросила одну странную вещь – помним ли мы Сандерсенов.

– Но мы не уверены, что она назвала именно эту фамилию, – вставила Нэн.

Брови Трента взлетели вверх.

– Сандерсены?

Я кивнула:

– Нэн права. Мы могли ослышаться.

– Но с чего вы вообще взяли, что речь шла о каких-то Сандерсенах? Вы знаете кого-нибудь с такой фамилией?

– Уже нет, – опять вклинилась Нэн. –

Более того, Сандерсенов уже никто не знает. Они сыграли в ящик.

Я с укоризной покачала головой: да уж, деликатности ей не занимать. А Нэн между тем продолжала трещать – рассказывала Тренту о двойном убийстве, но тот как будто даже не слушал. Подошел к кровати, расчистил себе местечко и сел.

Закончив свой рассказ, Нэн последовала примеру Трента: присела на засаленный деревянный стул у столь же засаленного деревянного стола.

Я же продолжала стоять, не испытывая ни малейшего желания садиться на что бы то ни было в этой комнате. И до чего-либо дотрагиваться. Разве что запасясь ведром хлорки и резиновыми перчатками.

– Не знаю, не знаю, – покачал головой Трент, – на мой взгляд, все это притянуто за уши. – Тут он посмотрел на меня и мгновенно вскочил. – Ой, прошу прощения, хотите присесть?

Я обомлела. За девятнадцать лет моей супружеской жизни Джейк уступил мне место лишь однажды – когда у меня начались роды. Помнится, недолго я тогда посидела.

Ввиду столь редкостного предложения, мне ужасно не хотелось отказывать Тренту, но пришлось.

– Нет-нет, я постою.

На самом деле мне претило не только стоять, но и вообще здесь находиться. Особенно когда я увидела огромного таракана, медленно продвигающегося по стене за кроватью. Господи боже мой! Да это и вправду настоящий клоповник.

Не знаю точно, что выражало мое лицо, только Трент вдруг вскочил на ноги:

– А не убраться ли нам отсюда?

Я устремилась к двери прежде, чем он закончил говорить.

Машина Трента, бордовый джип «чероки», была припаркована рядом с «неоном» сестры.

– Послушайте, я ведь не шутил, когда велел вам держаться поближе к дому, – вразумлял нас Трент, шагая к стоянке. – Вокруг явно творится что-то непонятное, и я не сумею вас защитить, не зная, где вы находитесь.

Взгляд его встретился с моим. Я покраснела, словно девочка-подросток. Господи! В моем-то возрасте смущаться, поймав на себе взгляд смазливого мужчины! В общем-то, честно говоря, такого со мной давненько не случалось – если, конечно, не брать в расчет Рассела. Но чтобы взять мужчину в расчет, ему следует прожить хотя бы сутки – с момента встречи.

И потом, вполне возможно, любви все возрасты покорны. А у Трента такие прекрасные глаза…

– Мне бы очень не хотелось, – продолжал Трент, – чтобы с вами что-нибудь стряслось.

Нэн пожала плечами:

– Нам бы тоже не хотелось. Именно поэтому мы и не намерены сидеть и ждать, когда это случится.

Я уже говорила, что Нэн порой бывает ужасно груба?

Трент, как истинный джентльмен, пропустил мимо ушей ее колкость.

– Итак, – улыбнулся он, не сводя с меня глаз, – как насчет скромного ужина? У вас дома. Пицца, картофель фри и немного вина?