Джеймс Хеллборн. Трилогия

Багрянцев Владлен Борисович

– А ты какую Швейцарию предпочитаешь - нашу или здешнюю?

– А есть разница?

– Ничтожная. Должны же быть вечные и непреходящие ценности, - ухмыльнулся Магрудер.
– Швейцарское золотишко, швейцарский шоколад... Так что там произошло, Джеймс?

– Берт Сас решил меня похитить, - не стал скрывать Хеллборн.
– Перед смертью он похвастался, будто уложил тебя в госпиталь.

– Он не соврал, - поморщился Магрудер.

– Пришлось его убить, - притворно вздохнул

Хеллборн.

– Значит, это все-таки ты взорвал белголландскую базу в Чайнатауне, - кивнул Магрудер.
– Что ж, Берт Сас был опасным и серьезным противником. Теперь он работает на разведку Люцифера, и падший ангел должен быть доволен.

– Поменьше пафоса, Лео, - машинально отозвался альбионец.

– Ну что ж, мистер Хеллборн, пожалуй, это все, - снова заговорил Брейвен.
– Не сочтите меня невежливым, но мы и в самом деле улетаем через несколько часов. Было приятно с вами пообщаться. Надеюсь на дальнейшие встречи и все такое.

– Еще один маленький вопрос, мистер Брейвен, - Джеймс поднял указательный палец.
– Порт-Султан разрушен, Касабланка уничтожена, Остров Черепов - далеко, Южный полюс - совсем далеко...

" Про товарища Мак-Диармата вам знать необязательно, и даже про бракованное зеркало в габонских джунглях - тоже".

– ...вы не подскажете, где здесь ближайшая Зеркальная Дверь?
– уточнил Хеллборн.
– Желательно, ведущая на нашу родную планету. Дабы я смог поскорее вернуться в старый добрый Новый Альбион, и заняться поисками врагов мира и борьбой с белголландскими поджигателями войны...

– Хорошего понемножку, мистер Хеллборн, - из голоса полковника Брейвена внезапно пропало всякое добродушие.
– Этим вечером новых подарков не будет, вы получили все. Впрочем... Могу дать бесплатный совет. Зеркальных дверей много. Как и миров. Держите глаза открытыми. Это все, мистер Хеллборн. Счастливого пути.

Дверь снова приоткрылась и захлопнулась.

Странное ощущение ирреальности только что завершившегося разговора не покидало Джеймса Хеллборна еще долгие минуты.

Уже когда они садились в машину, на какое-то мгновение появилось глупое желание ущипнуть себя за руку, но Хеллборн подавил его в зародыше. Нет, это для неуверенных людей, людей слабой воли. Он слишком долго находится на этой планете; он стрелял в механических рыцарей и прыгал по крышам драконских бронепоездов, он играл с вавилонским боевым котом и получил орден из рук Герцога Алжира; он успел убедиться в реальности этого мира. Спекуляция? Пусть будет так. А теперь надо отыскать дорогу домой. На старую Землю.

Интересно, сколько все-таки правды было в словах старого апсака Брейвена? Высокопоставленный альбионец, которому известен секрет

Зеркальных Дверей, и который планирует переворот в Альбионе...

" Жаль, она начинается как минимум на пять лет раньше, чем мы рассчитывали. Но далеко не все на этой планете зависит от нас".

" Такого позора Альбионская Республика не знала с маклиновских времен. Впрочем, это ваши флотские дела".

" Это была долгосрочная и тщательно подготовленная операция. Но война спутала все планы".

" Они разбомбили Дворец Конгрессов. И добрую половину лидеров Альянса вместе с ним. Вот, жду своего шофера. Я должен опознать тело сэра Джеральда".

" Это новая эра, Джимми-бой. Эпоха Большого Народа!"

" Будь спокоен как пингвин, Вульфи! Джеймс - надежный парень, я готов доверить ему даже собственную задницу, так что и тебе не следует беспокоиться".

Подозреваются все.

Джеймс слишком хорошо знал родных альбионцев, поэтому подозреваются все.

– Что теперь?
– вернула его с небес на Землю (или на Спекуляцию?) слишком долго молчавшая Патриция.

– Теперь вся надежда на товарища Мак-Диармата, - отозвался Хеллборн, запуская мотор.
– Дождемся этого треклятого корабля, а потом...

Они молчали всю дорогу от Карфагена до Ла-Марсы, и когда в ночи заплясал красный огонек, никто ничего не успел сказать.

Автоматная очередь разбила радиатор и сорвала крышку с капота. Хеллборн едва успел пригнуться, но неведомый снайпер не стал стрелять в лобовое стекло. Так или иначе, потерявшая управление машина принялась медленно заваливаться набок, а потом - будто сорвалась тщательно натянутая пружина - перевернулась и закувыркалась по асфальту.

– Пат?
– почти беззвучно спросил Хеллборн несколько секунд или часов спустя. Откашлялся и повторил попытку.
– Пат?!

– Я цела, - ответила боевая подруга откуда-то из глубин разрушенного и полусплющенного автомобиля.
– Пустяки, лицо немного поцарапала...

Вот уж действительно пустяки.

Гром и молния.

Послышались голоса как минимум полудюжины человек, окруживших перевернутую машину со всех сторон. Хеллборн прислушался. Незнакомый язык, похож на славянский. Интербригадовцы? Диверсанты Дельфинского Союза? Вот нелепая гибель... Что теперь? Будут добивать? Нельзя ли как-нибудь сдаться им в плен?!

– Скорее, доставайте их из машины!
– послышался новый голос, знакомый и повелительный.
– Вашу мать, косорукие идиоты!