Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 15

Голсуорси Джон

Звонарь (растерянно бормоча). Да видел же я… Своими глазами… Как же так…

Пастор (посмотрев на свои часы). Пора начинать, Томас. Идите звонить. (Констеблю.) Извините, вас я тоже попрошу уйти. Если, конечно, вы не захотите остаться и помолиться вместе с нами.

Лица у всех слегка вытягиваются.

Констебль (отворяет наружную дверь и манит остальных.). Прощения просим, сэр, но что поделаешь… Моя обязанность…

Пастор. Да, констебль, понятно.

Фермер (внезапно).

Минуточку, ваше преподобие. Вы уж простите меня, а только вы верно знаете, что так-таки и не видали этого поганца?

Пастор (выпрямляется). Вы понимаете, о чем спрашиваете?

Фермер. Я спрашиваю: можете вы нам сказать по чести, как христианин и джентльмен, видели вы его или нет?

Пастор. Я…

Mэтт (выходит из-за вешалки; он без макинтоша). Разумеется, он не видел. Извините, сэр, я тут прятался. (Поднимает руки.) Сдаюсь, констебль.

Фермер. А! Вот он где, каналья! Теперь-то не уйдешь! Держи! Держи! Держи!

Пастор. Тихо! Не бесчинствовать здесь! И выйдите все вон. Вы оскорбляете бога!

Удивленные этой вспышкой, все выходят с виноватым видом. На середине сцены остаются только Мэтт и держащий его констебль.

Пастор стоит левее.

Мэтт (пастору). Простите меня, сэр. Я не должен был сюда приходить. Нечестная игра!

Пастор. А! Честность! О нет, это-то у вас есть. Это есть.

Мэтт. От всех можно убежать, только не от самого себя.

Пастор. Да, в этом все дело. (Очень тихо.) Да хранит вас бог!

Провожает взглядом уходящих констебля и Мэтта. И в то время, как начинает звонить колокол,

з а н а в е с опускается.

1926 г.

Примечания

1

Кельнер, счет!.

(<< back)

2

Сейчас!.

(<< back)

3

Одна крона шестьдесят [пфеннигов].

(<< back)

4

Господи!

(<< back)

5

Хорошо!

(<< back)

6

Да, да!

(<< back)

7

Сигары! Черт побери!

(<< back)

8

Черт!

(<< back)

9

Господи!

Помогите!

(<< back)

10

Ах, так!

(<< back)

11

Это он и есть.

(<< back)

12

Вы украли мальчика?

(<< back)

13

Это не ваш мальчик?

(<< back)

14

Не понимаю.

(<< back)

15

Хорошо!

(<< back)

16

Это не ваши вещи.

(<< back)

17

Стойте!

(<< back)

18

Что это?

(<< back)

19

Ну, это уж слишком!

(<< back)

20

Совершенно ничего не понимаю… Я должен свой…

(<< back)

21

Это неважно…

(<< back)

22

Боже праведный!

(<< back)

23

Тиф! Но ведь это ужасно!

(<< back)

24

Дезинфекцию! Быстро!

(<< back)

25

Что делать?

(<< back)

26

Милостивый государь, объясните ему, чтобы он положил ребенка.

(<< back)

27

Задержите женщину!

(<< back)

28

Зачем вы возите с собой ребенка, больного тифом?

(<< back)

29

Отпустите женщину!

(<< back)