Елена Аргивская
Шрифт:
что осталось от лет жизни
после дел твоих над нами.
Мы не матери, чтоб лоно
опустевшее болело,
мы не сестры, одинакой
крови ток чтоб жег нам жилы,
мы не жены, что нам сохнуть
в одиночестве холодном?
Кто погиб - те нам чужие,
кто живой - родней родного.
Мы и после столькой смерти
счастливы, довольны будем,
только отпусти, Кронида!
СТРОФА 2
Мы не черная кость, чтоб за работой
время
можем груз принять, можем взять заботу,
но сколь лучше мы, если беззаботны!
Процветает страна при нашей неге,
чуть займи, затемни нас чуть печалью,
чуть развей нашу скуку золотую -
и начнется: война, беда тугая.
Мы - священные телки в божьем храме:
ублажай нас, гадай по нашим вскрикам.
АНТИСТРОФА 2
За таких, как мы, смертью не воюют.
Те, с кого верность требуют, - причина
долгих войн, унижений; мы - ничьи, мы -
тех, кто платит, мы - общие мужчинам,
их связуем в союзы попрочнее,
чем род, родина, дружество, чем войско;
отучаем делить мечом, оружьем
то, что общее всем, как ветер, воздух,
примирит что получше общей смерти,
дастся вровень и без трудов усталых.
ЭПИЗОДИЙ 1
Тронный зал.
На сцене сам Приам, его сыновья, троянские старейшины. В глубине сцены отдельно ото всех стоит Одиссей . Хор робко переминается на орхестре.
Гектор
Отдать ее.
Парис
Я что, убит?
Гектор
Сейчас ты смел -
что ж сплоховал в единоборстве?
Парис
Я живой,
и он живой - кто ж победил? Никто, так пусть
и остается всё, как было: он - у стен,
я - за стенами, с женщиной.
Гектор
Спасла тебя
богиня зря.
Парис
Как спорить с высшей милостью?
Всё в божьей воле.
Гектор
Есть
прямая правда, и ее никак нельзя
богам поправить, никаким таким
всесильным произволом. Афродита нас
обманывает.
Парис
Кто ж правдив - Афина ли,
а может, Гера? Две они, враждебные,
вещают Трое правду - поражение
пророчат, призывают, так?
Гектор
Не надо нам
ни милости богов, ни их немилости -
пусть правда будет.
Парис
Правда?
троянцев поражение, урон страны
невосполнимый, страшный, лишь бы правильно
всё было, по закону? Пусть сравняют нас
с землей; пусть прахом по ветру народ страны
развеется; пусть враг не пощадит седин
святых отцовых; тельце сына белое -
Астианакса труп - пусть рвут псы, вороны,
поживы ради споря; Андромаху пусть -
мать нежную, супругу твою верную -
терзают греки - всё брат Гектор вытерпит,
когда оно по правде.
Гектор
Ты пугай себя
итогами войны. Кто смеет тронуть нас,
когда один Парис труслив и слаб во всем
священном Илионе? Мы к тому ж с войной
покончим нынче.
Парис
А, ты отдашь Елену - и
вдруг прекратится вся война?
Погибло сколько нас
и греков сколько, сколько мести, ярости
в окопах там, за стенами троянскими,
созрело, накопилось...
Не за Елену вы уже воюете,
а каждый за свое, ведь есть у каждого
погибшие свои: по другу, брату скорбь,
по сыну, по отцу - вот что вас гонит в бой,
науськивает друг на друга. Ты ее отдашь -
и что?
Войну тем обуздаешь, укротишь, уймешь?
Нет, брат, так не бывает: далеко зашло.
Один лишь Менелай готов прочь бросить меч,
Елену получив.
Гектор
Устали от войны и мы, и греки. Срок
удачи, славы, мужества прошел, теперь
тупое ожидание конца у них,
у нас не лучше.
Свинцовые настали годы. Повод дай
войну окончить - кто быстрей ухватится:
свой или грек, а?
Парис
С многими богатствами
Эллады так же ты легко расстанешься,
как с женщиной?
Гектор
Еще досыплю от себя.
Какие там богатства в нищей Греции?
На золоте едим мы - медь скребут они,
каменья наши светят - их тусклы, бледны,
в шелках мы ходим - им дерюга, холст
и те одежда.
Парис
Нашими богатствами
украсившись, одевшись, не уйдут они,
пока всю Азию не выжмут, выдоят,
уж я-то греков знаю.
Гектор
Знает воров вор.
Гелен
Кто из них прав, и что нам лучше?
Где она, правда честная, и где она, ложь?
Обеих понамешано
щедро и густо с обеих, со всех сторон.
Пусть царь их рассудит.
Приам
И что мне делать, дети?
Гектор, Парис и Гелен
Справедливый суд