Эллинские поэты, Коллектив авторов

Эллинские поэты

на обложку

Коллектив авторов

Шрифт:

Мощно до самого дна колышет

Жгучим безумием…

Эрос влажномерцающим взглядом очей своих черных глядит

из-под век на меня

И чарами разными в сети Киприды

Крепкие вновь меня ввергает.

Дрожу и боюсь я прихода его.

Так на бегах отличившийся конь неохотно под старость

С колесницами быстрыми на состязанье идет.

И горю, как долгою ночью горят

звезды блестящие в небе.

Сердце милое! Вечно меня, как пурпурница 489

быстрая…

О Евриал, 490 Харит лучезарных ветвь,

Ты, о питомец Муз пышнокудрых! Кипридою

И нежной Пейто ты под розами вскормлен, цветущими пышно.

Мирты, и яблоки, и златоцветы,

489

Фрагмент 4. Пурпурница— какая-то птица с красным оперением.

490

Фрагмент 5. Евриал— прекрасный юноша, к которому обращается Ивик.

Нежные лавры, и розы, и фиалки.

И соловьев

полная звуков заря

будит, бессонная.

На дереве том,

на вершине его,

утки пестрые сидят

В темной листве; много еще

там яркозобых пурпурниц

И гальпион быстрокрылых…

Кассандра, Приама дочь,

Синеокая дева в пышных кудрях,

в памяти смертных живет.

Говорит Геракл:

Белоконных сыновей Молионы 491 я убил, —

Сверстников, крепко сращенных друг с другом,

Храбрых. В яйце родилися серебряном

Вместе они…

…из камней

Гладких ту сушу создали руки людей,

Где лишь хищные стаи рыб

Раньше паслись среди улиток. 492

491

Фрагмент 10. Белоконных сыновей Молионы…— Сыновья-близнецы, Еврит и Ктеат, родились у Молионы, жены Актора. Молиониды сражались против Геракла на стороне своего дяди Авгия.

492

Фрагмент 11. Ивик говорит об Ортигии — острове близ Сиракуз, который был соединен дамбой с сушей.

Боюсь, чтоб чести у людей

Не купить ценой нечестья пред богами.

Чья жизнь уж погасла, для тех

найти невозможно лекарства.

АНАКРЕОН

493

Бросил шар свой пурпуровый

Златовласый Эрот в меня

И зовет позабавиться

С девой пестрообутой.

493

Родился на Теосе, в Ионии. Жил в VI в. до н. э. Большую часть жизни провел при дворах различных тиранов (на Самосе, в Афинах, в Лариссе). Умер глубоким стариком. Типичный представитель того «легкого» отношения к жизни, которое многие и до сих пор считают характерным вообще для эллинского жизнеотношения. В

действительности, жадная и благоговейная влюбленность в жизнь, отмечающая древнее эллинство, не имеет ничего общего с легкомысленным культом наслаждения, проповедуемым гулякой-Анакреоном и характерным для всякой разлагающейся эпохи и разлагающегося класса. Переведены лишь некоторые из дошедших песен и фрагментов Анакреона. Всё — размерами подлинников.

Но, смеяся презрительно

Над седой головой моей,

Лесбиянка прекрасная

На другого глазеет.

Пирожком я позавтракал,

отломивши кусочек,

Выпил кружку вина, — и вот

за пектиду 494 берусь я,

Чтобы нежные песни петь

нежной девушке милой.

Люблю, и словно не люблю.

И без ума, и в разуме.

494

Фрагмент 2. Пектида— струнный инструмент, лидийская арфа.

empty-line/>

…бросился я

вновь со скалы Левкадской 495

И безвольно ношусь

в волнах седых,

пьяный от жаркой страсти.

Ты, с кем Эрос властительный,

Афродита багряная,

Черноокие нимфы

Сообща забавляются

На вершинах высоких гор, —

На коленях молю тебя:

Появись и прими мою

Благосклонно молитву.

495

Фрагмент 4. Бросился я вновь со скалы Левкадской.— По рассказу греческого географа Страбона, с Левкадской (Левкатской) скалы бросались в море влюбленные. Как повествует легенда, бросившись с этой скалы, погибла Сафо.

Будь хорошим советником Клеобулу!

Любовь мою

Не презри, о великий царь,

Дионис многославный!

Мальчик с видом девическим,

Просьб моих ты не слушаешь

И не знаешь, что душу ты

На вожжах мою держишь.

Я б хотел сойтись с тобою: ты имеешь нрав приятный…

Ибо мальчики за речи полюбить меня могли бы:

И приятно петь умею, говорить могу приятно.

…но стройность бедер