Эпикриз с переводом
Шрифт:
— Довольны? — спрашиваю я громко и вижу, как лицо фармацефта, уставившегося на меня, молниеносно меняется и теперь выражает ужас, граничащий с брезгливостью. Она тут же молча хватает рецепт и удаляется в подсобку. А я чувствую на себе взгляды присутствующих и пытаюсь натянуть шаль обратно. Ладони вспотели и не слушаются, пальцы заплетаются. Я стою, плачу и злюсь. Злюсь и плачу. Десять секунд, пятнадцать, двадцать… Считаю их мысленно.
Фармацевт возвращается, кладет таблетки на столик:
— Извините… — говорит она.
— Перед
Оказавшись за дверью, я глубоко дышу, втягивая холодный воздух. Сворачиваю за угол и тут же распаковываю таблетки. Глотаю сразу две и прислоняюсь спиной к стене. Побуду здесь немного, пока не полегчает.
Стою. Ни о чем не думаю. Жду, когда боль уйдёт… Уходи… Растворись. Пропади совсем…
Закрываю глаза и вдруг слышу:
— Девушка… — Я медленно открываю глаза, поворачиваю голову и вижу перед собой женщину в леопардовом пальто. — Вам плохо?
— Какая вам разница? — хамлю я и вдруг чувствую долгожданную легкость, боль начинает отступать… Хорошо… Женщина подходит ко мне, хмурится и, уставившись мне в глаза, качает головой:
— Так нельзя. Ты себя убиваешь…
— Зато боли нет…
Она зачем-то берет меня за руку и ласково говорит:
— Я могу помочь, — и смотрит так проникновенно, глубоко. Красивая она все же… И одета богато… Жена какого-нибудь бизнесмена, обладающая тонкой душевной организацией?
— Чем? — истерически смеюсь я. — Денег дадите?
— Нет, — качает она головой. — Верну тебе лицо…
Я смеюсь громче:
— Пластические хирурги, значит, не могут, а вы можете.
Она нежно улыбается, гладит меня по руке. Задирает рукав. Несколько секунд женщина шепчет что-то на непонятном языке, потом опять улыбается и показывает мне мое же запястье… На котором ещё минуту назад был шрам… А сейчас нет…
— Так может быть и с лицом, — говорит она.
— Это фокус, да? — не верю я, выдергиваю свою руку и, потерев, тщательно трогаю место, на котором был шрам… Не проявился. И на ощупь нет.
Поднимаю очумелые глаза на женщину:
— Как? — тихо спрашиваю. — Вы кто?
— Меня зовут Аэлита, — отвечает женщина.
Красиво, думаю я и собираюсь представиться, но она меня опережает: — А тебя Алла, я знаю, — кивает она. — Также я знаю, что ты врач. Хороший врач, стольким людям помогла, столько жизней спасла… — женщина неподдельно улыбается и следит за моей реакцией… В моей же тяжелой голове скачут мысли… Откуда она меня знает? Или кто её ко мне подослал?
— Сама судьба послала нам друг друга, — словно прочитав мои мысли, говорит Аэлита. — Ведь в случайные встречи я не верю…
— Я тоже… — неуверенно киваю в ответ. Мимо проходят люди. Останавливаются. Посмотрев на нас без интереса, идут дальше.
— Где мы можем поговорить без посторонних глаз? — спрашивает женщина. Я думаю. Долго…
Я, не раздеваясь, прохожу в свою спальню и плюхаюсь в кресло. Сняв с лица шаль, достаю из кармана таблетки и пристально смотрю на блестящую упаковку… Они как магнитом тянут к себе. Хочется еще. И еще… Моё спасение… "Моя прелесть", — думаю я голосом Голлума из "Властелина колец" и хихикаю, слыша в своей голове такой голос. Забавно. Каждому — своё…
— Может — чаю? — спрашивает вдруг женский голос. Я поднимаю голову… А, Аэлита… А я уже и забыла, что она пришла со мной.
— Как хотите, — отвечаю я. — Все на кухне.
Она кивает и уходит. А я откидываюсь на спинку и прикрываю глаза… Забавные разноцветные шарики скачут под веками, я пытаюсь поймать их глазами и глупо улыбаюсь… Хорошо…
Я засыпаю в полудрёме. Вижу во сне что-то хорошее… Не помню. Очнулась от того, что кто-то дергает меня за плечо… Чёрт, как же жарко…
— Пойдём, выпьем чаю, — говорит Аэлита. Я бессознательно поднимаюсь и иду вслед за женщиной. В коридоре останавливаюсь, понимая, почему мне жарко. Снимаю пальто и обувь.
На кухне сажусь на табурет у стены и прижимаюсь к ней плечом. Смотрю на стол — две кружки с чаем, печенье, пряники и торт "Сказка". Мой любимый. Я хмурюсь — такой роскоши в доме не было…
— Выпей, — ласково просит женщина. Я смотрю на неё и качаю головой:
— Не хочу, — и тянусь руками к коробочке с тортом. Но его от меня отодвигают и настойчиво говорят:
— Сначала чай.
Не хочу… Качаю головой… Глотаю слюни. А тортика-то хочется… И я беру кружку и делаю глоток. Необычно. Вкусно. Странно… Делаю ещё глоток, третий, четвёртый. Ставлю кружку на стол и вдруг чувствую, как желудок сжимается, а к горлу подкатывает тошнота…
Отравила? Ну конечно. Небось за этим и пришла.
Несусь в туалет. Сажусь на пол, наклоняю голову над унитазом. Меня тошнит. Долго. И не понятно чем — чая-то я выпила немного… Потом полегчало. Я спускаю воду и встаю. Поворачиваюсь. У двери стоит Аэлита.
— Теперь в душ.
— К черту! — рявкаю я. — Забирайте свой торт и валите из моей квартиры.
Она укоризненно смотрит. Резко хватает меня за шиворот и волочет в ванную. Ловко раздевает, запихивает под душ и включает воду…
— Холодно! — визжу я.
— Так надо, — отвечает Аэлита, обливая меня душем с ног до головы. Поливает холодной водой примерно минуту. Потом бросает душ, берет мыло, мочалку. Натирает моё тело. Смывает. Достаёт шампунь с полки и протягивает мне: