Эпоха Аттилы. Римская империя и варвары в V веке

Гордон Колин Дуглас

158

Текст в этом месте испорчен. Ходгкин дает достаточно вольный перевод: «Прошло время, пока эти нищие странники использовали бушель, чтобы измерить свои ауреусы ». Я предпочитаю здесь исправление Хёшлера

и перевожу, согласно ему. Медимн составлял немногим больше полутора бушелей (ок. 54,5 литра).

159

Большая городская стена была построена Анфимием при несовершеннолетнем Феодосии II и перестроена после землетрясения 447 г., однако стену, которую обычно именуют Длинной, возвели не ранее 497 г. при Анастасии. Малх, упоминая о ней, вероятно, использует это анахронистическое название, чтобы описать предел продвижения Теодориха, однако там не было стены, чтобы задержать гота. Или, возможно, готы на самом деле проникли за городскую стену, хотя из слов историка его современники этого бы не поняли.

160

Кассиодор. Варии. I, 43.

161

На этот берег нападал только Гейзерих.

162

Марцеллин Комит. Ср. с фр. 213 у Иоанна Антиохийского (с. 224).

163

Gothicum так же, как и древнеанглийские Danegeld («датские деньги». – Пер .), являлись особыми средствами, предназначенными для ведения дел с готами; xenicon –

средства для выплаты наемникам, в отличие от легионеров.

164

Иордан. LVII, 289.

165

Марцеллин Комит. s. a. 481.

166

Марцеллин Комит. s. a. 483.

167

В тексте не сказано кого. Бэри считает, что убийство Реситахом своих дядей (конец предыдущего фр. 211) стало причиной кровной вражды, однако это в лучшем случае могло быть лишь предлогом, поскольку убитые приходились более близкими родственниками Реситаху, нежели Теодориху.

168

Ср. с фр. 214 (6) в гл. 5, с. 192–193. Феофан заставил Теодориха участвовать в этой войне, а Брук не признает, что того действительно отозвали.

169

Ср. с фр. 211 (1) (с. 185–186) и 214 (10) (с. 193–194) в гл. 5.

170

Ср., однако, с фр. 214 (2) (с. 191) в гл. 5.

171

Марцеллин Комит. s. a. 487.

172

В других источниках сына зовут Тела, здесь, несомненно, ошибка. Марцеллин неверно датирует смерть Одоакра 489 г.

173

Основными источниками о его жизни, помимо уже переведенных, служат «Панегирик Теодориху» Эннодия, сочинения Евагрия, Иордана, Марцеллина, Прокопия, Анонима Валезия, Анонима Куспиана и «Жизнь Северина» Евгиппия.