Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Брандер

Новоприезжие, — смотрите, И — час, не больше, по прибытье. Их удивленье выдает.

Фрош

Да, из какой-нибудь трущобы. А Лейпциг — маленький Париж. На здешних всех налет особый, Из тысячи нас отличишь.

Зибель

А эти из каких же мест?

Фрош

Я

поднесу им по стакану И, только угощать их стану, Узнаю все про их приезд. Мне думается, из господ. Вид несговорчивый и чванный.

Брандер

Заведомые шарлатаны.

Альтмайер

Ну да!

Фрош

Вниманье! Видит бог, Я подниму их на зубок.

Мефистофель (Фаусту)

Черт рядом, а на то нет смётки, Хоть прямо их хватай за глотки.

Фауст

Здорово, господа.

Зибель

С хорошим днем!

(Про себя, взглянув искоса на Мефистофеля.)

Он на ногу одну как будто хром. [39]

Мефистофель

Нельзя ли к вам подсесть? Хоть заведенье Не может, кажется, хвастнуть вином, Нам ваше общество вознагражденье.

Альтмайер

Вы слишком прихотливый человек.

39

Он на ногу одну как будто хром. — По апокрифическим сказаньям, дьявол хромает с тех пор, как был свергнут с неба в ад и при падении сломал себе ногу.

Фрош

Не вы ли, в Риппах въехав на ночлег, С Иванушкою-дурачком видались?

Мефистофель

Мы с ним сегодня утром повстречались. И чуть я не забыл его приказ: Отвезть поклон родне просил он нас.

(Кланяется Фрошу.)

Альтмайер (тихо)

Что, съел?

Зибель

В рот пальца не клади, откусит.

Фрош

Ну,

погоди! Так напущусь, что струсит.

Мефистофель

Мы слышали, спускаясь в погребок, Как пели вы до нашего прихода. Для пенья здесь прекрасный потолок. Разносят звуки гулко эти своды.

Фрош

Скажите, часом, вы не виртуоз?

Мефистофель

Любитель, но почти что безголос.

Альтмайер

Так спойте что-нибудь!

Мефистофель

Я не в ударе, Но я готов.

Зибель

Из песен поновей!

Мефистофель

Мы прямо из Испанских Пиреней, Страны хороших вин и нежных арий.

(Поет.)

Жил-был король державный С любимицей блохой.

Фрош

С блохой? Вот это так! Хвалю, хвалю. Блоха — прямая пара королю.

Мефистофель (поет)

Жил-был король державный С любимицей блохой. Он был ей друг исправный, Защитник неплохой. И объявил он знати: «Портному прикажу Ей сшить мужское платье, Как первому пажу».

Брандер

Портному не забудьте приказать Под страхом смерти соблюдать порядок, Кроить по мерке и не припускать, Чтоб на блохе сидело все без складок.

Мефистофель (поет)

И вот блоха в одежде, Вся в бархате, в шелку, Звезда, как у вельможи, И шпага на боку. Сенаторского чина Отличья у блохи. С блохой весь род блошиный Проходит на верхи. У всех следы на коже, Но жаловаться страх, Хоть королева тоже В укусах и прыщах. Блохи не смеют трогать, Ее боится двор, А мы блоху под ноготь, И кончен разговор!