Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Император

И вместо золота подобный сор В уплату примут армия и двор? Я поражаюсь, но не протестую.

Смотритель дворца

Беглянки разлетелись врассыпную. Бумажек не вернуть уж. Первый вал Вкатился с улиц в лавочки менял. Там разменяли каждую кредитку На золото с положенною скидкой. И деньги потекли из кошелька К виноторговцу, в лавку мясника. Полмира

запило, и у портного Другая половина шьет обновы. В трактирах — людно, стук тарелок, чад, Все: «Пьем за императора!» — кричат.

Мефистофель

Кто выйдет на прогулку в парк из вас, Красавицу заметит у террас. Павлиньим веером прикрывши щеку, Она на вас в полглаза взглянет сбоку И ждет от вас не блесток, не острот, Не красных слов, а несколько банкнот. Вы носите их в боковом кармане, У сердца, как любовное посланье. Всегда солдату отягчал кушак Запас в него зашитых звонких денег. Насколько легче вес таких бумаг! В молитвенник засунет их священник. Прости, что я в картину широты Вношу такие мелкие черты.

Фауст

Твоя земля таит без пользы тьму Сокровищ, не известных никому. Мысль самого высокого полета Не может охватить богатств без счета. Восторженный мечтатель и фантаст Понятья никогда о них не даст, Но дальновидный риска не боится И в безграничность верит без границы.

Мефистофель

С билетами всегда вы налегке, Они удобней денег в кошельке. Они вас избавляют от поклажи При купле ценностей и их продаже. Понадобится золото, металл Имеется в запасе у менял, А нет у них, мы землю ковыряем И весь бумажный выпуск покрываем, Находку на торгах распродаем И погашаем полностью заем. Опять мы посрамляем маловера, Все хором одобряют нашу меру, И с золотым чеканом наравне Бумага укрепляется в стране.

Император

Благополучьем край обязан вам. По мере сил я равным вам воздам. Даю вам на храненье наши недра, Заведуйте статьею этой щедрой. Разметьте на поверхности земли, Где надо рыть, где клады залегли, Вдвоем казной заведуя, без шума Копите государственные суммы, Чтобы у нас в гармонии одной Слились подземный мир и мир земной.

Казначей

Мне очень нравится, что казначею Ты в помощь назначаешь чародея.

(Уходит с Фаустом.)

Император

Я

дам подарки всем, кто сообщит, На что он этот дар употребит.

Паж (принимая подарок)

Я зачащу к знакомым на пирушки.

Другой паж (так же)

Цепочку и кольцо куплю подружке.

Камергер (так же)

Запью еще сильнее, но с разбором.

Другой камергер (так же)

Сыграю в кости с новеньким партнером.

Титулованный землевладелец (рассудительно)

Я замок выкуплю из ипотек.

Другой титулованный (так же)

Я средства округлю на весь свой век.

Император

Я думал вызвать вас на подвиг новый, Но, хоть осыпь вас золотым дождем, Вы остаетесь прежними во всем С неисправимой старою основой.

Шут (появляясь)

Тут благ раздача? Дайте мне хоть грош.

Император

Ты снова ожил? Ты его пропьешь.

Шут

В листках волшебных ничего не смыслю.

Император

Увы, я дураку их и отчислю.

Шут

Вот падают еще. Все это мне?

Император

Лови. Будь рад свалившейся казне.

(Уходит.)

Шут

Пять тысяч крон, вот дело ведь какое!

Мефистофель

Воскрес, мнимоумерший от запоя?

Шут

Я воскресений всех не перечту.

Мефистофель

И это ты от радости в поту?

Шут

Скажите, это деньги не на шутку?

Мефистофель