Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Герольд

Тебе пристало хвастовство, Но покажи и мастерство.

Мальчик-возница

Где щелкать пальцами я буду, Появятся сокровищ груды.

(Пощелкивая пальцами.)

Вот жемчуг, шею им украсьте, Вот гребешки, а вот запястья. Вот женский золотой венец, А вот вам несколько колец. И огоньки куда попало Разбрасываю я по залу.

Герольд

Толпою

кинулись к добыче. Посередине, в толкотне, Бросает в сотню рук возничий Свои подарки, как во сне. Но это — плутовские штуки: Чуть схватят драгоценность в руки, Ее внезапно нет как нет. Была браслетка, где браслет? Кто думал, что на самом деле Владеет ниткой жемчугов, Сжимает вместо ожерелья Горсть копошащихся жуков: Одни с жужжаньем вверх взлетают, Другие бабочек хватают. Кто ждал несметного добра, Трезвеет от мечтаний сразу: Все речи мальчика — проказы И золото все — мишура.

Мальчик-возница

Герольд, ты мастер объявлять, Какие темы и предметы Изобразил переодетый, Но слаб в их сущность проникать. Что спорить нам? Без ссор и крика Я обращусь к тебе, владыка.

(Повернувшись к Плутусу.)

Скажи, не мне ль ты поручил Четверки этой резвый пыл? Бывало, только скажешь: «Двигай!» — Уже летит моя квадрига. И пальму первенства в езде Не я ли добывал везде? Не я ль бросался в сотни стычек? Не за тебя ль я войны вел И, счастья твоего добытчик, Тебе венок лавровый сплел?

Плутус

Все это ясно без того. Какие могут быть сомненья? Ты — дух от духа моего, Моих желаний исполненье. И, знаешь, как я ни богат, А ты богаче во сто крат, И мне венок, тобой сплетенный, Дороже золотой короны. Что спрашивать? Ответ один: Горжусь тобой, любимый сын.

Мальчик-возница (к толпе)

Над вами я своей рукой Разлил огонь священный мой. Он в виде легких диадем Над этим вьется и над тем И голову за головой Венчает вспышкой огневой. Но редко-редко где на миг Взовьется ярко вверх язык, А то, еще не разгорясь, Мигнет и гаснет в тот же час.

Бабья болтовня

Все — ложь — четверка и рыдван, Возница — главный шарлатан. А позади него другой, Петрушка с высохшей ногой. Моща! Щипи его иль нет, И не почувствует, скелет.

Тощий

Подальше, подлое бабье! Вы — наказание мое. Я звался Скупостью, пока Жена стояла у горшка. Хозяйство множилось в те дни: Все в дом, а из дому — ни-ни! Ужель не доблесть, а порок, Что я копил, что я берег? Но с женщинами перемена: Копить теперь несовременно. Теперь

у баб, как у банкротов, Желаний больше, чем расчетов, И муж, влезающий в долги, На положении слуги. Что сбережет жена, припрятав, — Все для любовников и сватов. Забыта честь, потерян стыд, С утра до ночи дом открыт. Я скряга сам, и я за скряг, Я за мужчин, я бабам враг.

Атаманша

Все враки, враки, что ни скажет. С драконами водись, дракон! Мужей нам только взбудоражит, Чтоб в гроб вогнали бедных жен.

Женщины в толпе

Воронье пугало! Клюка! Паяц! Калека изможденный! Не бойтесь ничего. Драконы Из деревяшки и картона. Лупи их! Дай им тумака!

Герольд

Молчать! К порядку! Я сумею Жезлом… но уж не нужен он: Ворочая драконьей шеей, Ползут чудовищные змеи, Взяв крыльями большой разгон. Огнем из пасти пышут звери, Все кинулись в смятенье к двери, Зал пуст, порядок водворен.

Плутус сходит с колесницы.

Бог Плутус мановеньем рук Велит драконам снять сундук И Тощего зовет спуститься Движеньем царственной десницы. Все сделано. Нельзя понять, Как быстро сняли эту кладь.

Плутус (вознице)

Теперь избавлен ты от груза. Лети на волю, без обузы. Круг помыслов твоих не тут, Средь давки масок и причуд, Но там, где, в ясности, один Ты друг себе и господин. Там, в одиночестве, свой край Добра и красоты создай.

Мальчик-возница

В том царстве, как посол твой полномочный, Я буду выражать твой мир заочно. Ведь мы сродни. Где ты — там полнота, Где я — там счастья высшая черта. Что людям предпочесть? Тебя, обилье, Или меня, воображенья крылья? Те, что с тобой, не ведают труда, Те, что со мною, заняты всегда. Мне скрытничество ни к чему не служит: Дохну — меня дыханье обнаружит. Прощай! Ты волю мне даешь. Я рад. Но лишь шепни, и я примчусь назад.

(Удаляется так же, как появился.)

Плутус

Теперь пора с сокровищ снять запоры. Взмахнем жезлом и в руки их получим. Сундук открылся. Медные амфоры Полны до края золотом текучим. Короны, цепи, кольца и булавки Текут и тают, раскалясь от плавки.

Беспорядочные крики толпы

Смотрите, золота струя Перетечет через края! Сосуды плавятся, и вслед Рулоны золотых монет. Дукатов новеньких игра, Как из монетного двора. Пустите! Денег сколько! Страсть! Неужто дать им так пропасть? Вот деньги, на полу лежат, Возьми, и будешь ты богат, А лучше сзади подойдем И завладеем сундуком.