Фуенте Овехуна

де Вега Лопе Феликс Карпио

Хуан Рыжий (за сценой)

Ломай, руби, пали, жги! Где солома?

Ортуньо

Народный бунт все на пути сметет.

Командор

Мне угрожать!

Флорес

 В неистовстве погрома Они уже разворотили вход.

Командор

Преступника

освободить придется. Ступай, Фрондосо, пусть алькальд  уймется.

Фрондосо

Иду, сеньор. Они пришли за мной.

(Уходит.)

Менго (за сценой)

Да здравствуют Фернан и Исабела! Смерть извергам!

Флорес

 Сеньор, любой ценой Вам надо скрыться.

Командор

 Нет, я жду их смело. Мы с вами здесь за крепкою стеной. Они отступят.

Флорес

 Раз уже вскипела Народная обида и шумит, Ее лишь кровь и мщенье утолит.

Командор

Мы отразим их натиск дерзновенный С порога здесь, как с крепостной стены.

Фрондосо (за сценой)

Фуенте-Овехуна!

Командор

 Вождь отменный! Мы первые на них напасть должны.

Флорес

Сеньор, я вам дивлюсь. Вы несравненны.

Явление VII

Эстебан, Фрондосо, Хуан Рыжий, Менго, Баррильдо и крестьяне, с оружием. — Командор, Флорес, Ортуньо, Симбранос.

Эстебан

Вот изверг! Вот сообщники вины! Фуенте-Овехуна! Смерть злодеям!

Командор

Послушайте!

Все

 Мы слушать не умеем.

Командор

Скажите мне, кто в чем меня винит. Клянусь вам, я улажу наши споры.

Все

Смерть!

Смерть! Фуенте-Овехуна мстит! Вам нет пощады, палачи и воры!

Командор

Не слушаете? С вами говорит Законный ваш сеньор.

Все

 У нас сеньоры Король и королева.

Командор

 Стой, народ!

Все

Фуенте-Овехуна! Пусть умрет!

Сражаются; командор и его приближенные, отступая, уходят; мятежники их преследуют.

Явление VIII

Лауренсья, Паскуала, Хасинта и много других вооруженных женщин. — Те же, за сценой.

Лауренсья

Ликуйте у желанного предела, Не женщины, а яростная рать!

Паскуала

Я выпить кровь его давно хотела! Лишь женщины умеют отомщать!

Хасинта

Пронзим его! На копья примем тело!

Паскуала

Мы жаждем все злодея растерзать!

Эстебан (за сценой)

Умри, Фернандо Гомес!

Командор (за сценой)

+Умираю. К твоей, о боже, милости взываю!

Баррильдо (за сценой)

Вот Флорес.

Менго (за сценой)

 Бей мерзавца! Это он Мне всыпал тысячу плетей. Бей гада!

Фрондосо (за сценой)

Пока он дышит, я не отомщен.

Лауренсья

Войдем туда!

Паскуала

 Нельзя, Лауренсья. Надо Дверь сторожить.

Баррильдо (за сценой)

 Здесь каждый осужден. Теперь вы слезы льете, бабье стадо!