Ганфайтер. Дилогия
Шрифт:
36
Подвиды кальмаров. Отличаются большими размерами. Выловлены образцы в 10 и 18 метров, однако, судя по шрамам, оставленными присосками на телах кашалотов, на глубине могут водиться особи и в 40, и в 50, и в 60 метров…
37
Гранд (жарг.) – десять тысяч.
38
Обычно дно абиссальных равнин покрыто рябью – невысокими извилистыми наносами песка или ила, или мегарябью – когда наметы по колено. Еще более крупные образования называют дюнами,
39
Tres bien (франц.). – Очень хорошо.
40
Буэно (исп.) – хорошо.
41
СДВ – сверхдлинные волны; только на них можно ловить радиограммы под водой, для чего требуется очень большая антенна – под стать длине волны.
42
Рифовая платформа, или риффлет, – плоская кольцевидная основа кораллового атолла, в которой различают склон, подножие и срединную зону с лагуной, вокруг которой над водою и выступают острова.
43
Знаменитая стойка ганфайтера, оптимальное исходное положение при дуэли.
44
Ундулировать – совершать волнообразные движения.
45
Фенуа (полинез.) – остров.
46
Кабельтов – одна десятая морской мили, 185,2 метра.
47
Флегетон – огненная река в Дантовом аду.
48
Трапповое извержение – катастрофический тип вулканической деятельности, распространённый на Земле в мезозое. Отличался колоссальным объемом извергнутой лавы, которая могла километровым слоем покрыть площади, сравнимые с территорией Франции или Германии.
49
Кавторанг (воен. жарг.) – капитан второго ранга.
50
Антарктическая зона освоения(АЗО) – международная территория Антарктиды, получившая самоуправление и широчайшую автономию – независимость дефакто. По мысли автора, к 70м годам XXI века миллиарды человек будут выведены с производства и станут клиентами Фонда изобилия. Их прикрепят к бесплатным распределителям, «во обеспечение гарантированного минимума благ», а работать останутся 10–20 процентов активного населения. Надо полагать, сие породит массу мировых проблем, и для того, чтобы снять глобальную социальную напряжённость, могут быть реализованы проекты ТОЗО (Тихоокеанская зона освоения) и АЗО, где неработающие могли бы жить как первопроходцы и первопоселенцы – полагаясь только на себя.
51
Каэшка –КАЭ, костюм антарктической экспедиции.
52
Станция «Восток» расположена на ледовом щите, покрывающем Антарктиду. Толщина этого суперледника близка к четырём километрам, поэтому «горная болезнь» – гипоксия – «восточникам» обеспечена. Кроме недостатка
53
Здесь: генеральный руководитель проекта АЗО.
54
Самое мощное океаническое течение на планете, огибающее Антарктику с запада на восток, вокруг земного шара. Эту зону ещё называют «ревущими сороковыми» – изза частых штормов.
55
Сокращенно от «пролетарий». Proletarius (лат.)– «гражданин, который служит государству только тем, что имеет детей». Босякипролетарии в Древнем Риме не работали, находясь на полном содержании у государства. (Кстати, в раннем Средневековье этих тунеядцев подкармливала римская церковь, официально называя «паразитами» (от греч. «паразитос» – нахлебник.) В описываемом обществе «пролы» находятся на содержании Фонда изобилия, отсюда и прозвище.
56
Лёдонавигатор– специалист, руководящий буксировкой айсберга.
57
Tabula rasa (лат.) – чистая доска.
58
Заструги– неподвижные, вытянутые по ветру узкие и твёрдые снежные гребни, иногда достигающие 1,5 метра в высоту. Данный русский термин стал международным и пишется так: sastrugi или zastrugi.
59
Управление охраны труда.
60
Батиполис– глубоководный город.
61
Ганфайтер– буквально «боец с револьвером» – человек на Диком Западе, благодаря природным данным и тренировкам достигший чрезвычайной меткости и быстроты в пользовании кольтом.
62
Многие ганфайтеры на Диком Западе носили прозвища «по месту проживания» – Монтана Блэйн, Сонора Хэк, Дакота Зебони. Сихали – давнее разговорное сокращение от СихотэАлинь.
63
Космодром Вумера находится в Австралии.
64
Спу– сокращённо от «спутник». Впервые этот термин использовал И. Ефремов в авторской редакции «Туманности Андромеды».
65
Абиссальный хабитат– поселение на абиссальной равнине, то есть на океанском дне глубиною 4–6 км. ИТО– исскуственное территориальное образование, рукотворный остров, созданный биоинженерами на основе быстрорастущего коралла или геоинженерами – с помощью монтажных вулканов. СПО– стационарный плавучий остров, гигантская надводная платформа.
66
Аутло– человек, объявленный вне закона.