Гарри Поттер и дары Смерти(«Translate Army»)
Шрифт:
— Я надеюсь, хотя нет ни единого шанса восстановить его ухо…
Вдруг раздался звук снаружи. Люпин выбежал через чёрный ход; Гарри, перепрыгнув через ноги Хагрида, также поспешил во двор.
Две фигуры материализовались во дворе, и насколько Гарри их опознал, это была Гермиона, сейчас уже вернувшаяся в своём нормальном облике, и Кингсли, оба сжимающие погнутую вешалку, Гермиона бросилась к Гарри и обняла его, но Кингсли не выказал никакой радости при встрече. Через плечо Гермионы Гарри увидел, что он
— Последние слова, которые сказал нам двоим Альбус Дамблдор!
— Гарри — это наша лучшая надежда. Доверяйте ему, — спокойно ответил Люпин.
Кингсли направил свою палочку на Гарри, но Люпин воскликнул:
— Это он. Я проверил!
— Хорошо, хорошо, — произнёс Кингсли, убирая палочку обратно в карман плаща. — Но кто-то предал нас! Они знали, они знали, что это случится сегодня!
— Похоже на то, — ответил Люпин, — но, очевидно, они не догадывались, что будет семь Гарри Поттеров.
— Малое утешение! — прорычал Кингсли.
— Кто ещё вернулся?
— Только Гарри, Хагрид, Джордж и я.
Гермиона придушила стон, прикрыв рот рукой.
— Что с вами было? — Люпин спросил у Кингсли.
— Нас преследовали пятеро, ранены двое, возможно, один убит, — отвечал Кингсли, — и мы видели Сам-Знаешь-Кого, он присоединился к преследованию на полпути, но исчез довольно быстро. Ремус, он может…
— Летать, — продолжил Гарри. — Я тоже его видел, он следовал за нами с Хагридом. — Так вот почему он исчез, он гнался за вами! — воскликнул Кингсли.
Я не мог понять почему он скрылся. Но что заставило его изменить цель?
— Гарри повёл себя слишком любезно со Стэном Шанпайком, — ответил Люпин.
— Стэн? — повторила Гермиона. — Но я думала, он в Азкабане?
Кингсли безрадостно рассмеялся.
— Гермиона, там очевидно был массовый побег, про который Министерство заставили замолчать. Но что случилось с вами, Ремус? Где Джордж?
— Он лишился уха, — ответил Люпин.
— Лишился…? — вскрикнула Гермиона.
— Дело рук Снейпа, — сказал Люпин.
— Снейпа? — крикнул Гарри. — Вы не сказали…
— Он потерял капюшон в погоне, Сектумсемпра всегда было специализацией Снейпа. Я бы хотел сказать, что отплатил ему за это, но всё, что я смог сделать — это удержать Джорджа на метле после ранения, он потерял слишком много крови.
Наступила тишина, когда они вчетвером посмотрели на небо. Не было никаких признаков движения. Звёзды были рассыпаны по небу, немерцающие, безразличные, незатенённые летящими друзьями. Где сейчас Рон? Где Фред и мистер Уизли? Где Билл, Флер, Тонкс, Грюм и Мундунгус?
— Гарри, составь нам компанию! — хрипло позвал Хагрид из двери, в которой он опять застрял. Радуясь тому, что хоть что-нибудь можно сделать, Гарри помог ему освободиться, а потом прошёл через пустую кухню в гостиную,
— Как он?
Миссис Уизли посмотрела вокруг и ответила:
— Я не могу вырастить ему ухо, видимо какая-то Тёмная Магия. Но всё могло быть куда хуже… Он жив.
— Да уж, — вздохнул Гарри. — Слава Богу.
— По-моему я слышала кого-то ещё во дворе? — спросила Джинни.
— Гермиона и Кингсли, — ответил Гарри.
— Какое счастье, — прошептала Джинни. Они посмотрели друг на друга. Гарри хотелось обнять её, погладить; его даже не волновала реакция миссис Уизли, но прежде чем он поддался своим желаниям, на кухне раздался оглушительный треск.
— Я докажу тебе кто я, Кингсли, после того, как увижу своего сына, а сейчас уйди с дороги, если ты знаешь, что для тебя будет лучше!
Гарри никогда не слышал мистера Уизли в таком тоне. Он ворвался в гостиную; его лысина блестела от пота, очки сидели на носу криво, Фред стоял прямо позади него, оба ужасно бледные, но невредимые.
— Артур! — зарыдала миссис Уизли. — Слава Богу!
— Как он?
Мистер Уизли присел возле Джорджа. За всё время, пока Гарри знал Фреда, он никогда не видел его таким тихим. Он смотрел поверх спинки дивана на своего близнеца и кажется не мог поверить тому, что он видит.
Возможно разбуженный звуками прихода Фреда и отца, Джордж зашевелился.
— Как ты себя чувствуешь, Джордж? — прошептала миссис Уизли.
Джордж провёл пальцами по голове.
— Дыряво, — пробормотал он.
— Что с ним такое? — вскрикнул Фред взволновано. — Его разум повреждён?
— Дыряво, — повторил Джордж, открывая глаза и посмотрев снизу вверх на брата. — Ты видишь… Я дырявый. Продырявленный, Фред, уловил?
Миссис Уизли расплакалась пуще прежнего. Бледное лицо Фреда снова начало покрываться румянцем.
— Патетически! — сказал он Джорджу. — Патетически!
— Ну хорошо, — сказал Джордж, улыбаясь своей заплаканной маме. — Ты скажешь нам обособленно, мама, в любом случае.
Он посмотрел вокруг.
— Привет, Гарри… Ты — Гарри, правильно?
— Да, я — ответил Гарри, придвигаясь ближе по дивану.
— Хорошо, нам повезло, что мы вернули хотя бы тебя в хорошем состоянии обратно, — сказал Джордж.
— А почему Рон и Билл до сих пор не толкаются у постели больного?
— Они ещё не вернулись, Джордж, — ответила миссис Уизли. Улыбка Джорджа исчезла. Гарри посмотрел на Джинни и взглядом предложил ей выйти из комнаты. Когда они проходили по кухне, она тихо сказала: "Рон и Тонкс должны сейчас вернуться. Им не нужно много времени, тётушка Мюриэль живёт недалеко отсюда."