Гарри Поттер и дары Смерти(«Translate Army»)

Роулинг Джоан Кэтлин

— Отлично! — сказала Гарри, хлопая её по спине. — Займись другим и официанткой, а мы с Роном приберёмся.

— Приберёмся? — сказал Рон, осматривая полуразрушенное кафе. — Зачем?

— Тебе не кажется, что они могут что-то заподозрить, если проснуться в месте, которое как будто взорвали?

— О, да, точно…

Рону пришлось приложить немалые усилия, чтобы вытащить палочку из кармана.

— Неудивительно, что я не могу её достать, Гермиона, ты положила мои старые джинсы,

а они узкие.

— Ой, ну прошу прощения, — прошипела Гермиона, уволакивая официантку от окна. Гарри слышал, как она тихо предложила, куда ещё Рон мог бы засунуть свою палочку.

Как только кафе было приведено в прежнее состояние, они посадили Пожирателей за тот столик, где те сидели раньше, лицом друг к другу.

— Но как они нашли нас? — спросила Гермиона, смотря то на одного, то на другого. — Как они узнали, что мы здесь?

Она повернулась к Гарри.

— Ты… ты думаешь, на тебе всё ещё есть След?

— Не должно быть, — сказал Рон. — След исчезает в семнадцать, это закон, им нельзя пометить взрослого.

— Это то, что знаешь ты, — сказала Гермиона. А если Пожиратели нашли способ, как накладывать След и на семнадцатилетних?

— Но Гарри уже сутки не находился рядом с Пожирателями. Кто бы наложил на него След?

Гермиона не отвечала. Гарри чувствовал себя паршиво: неужели так их и нашли Пожиратели?

— Если я не могу использовать магию, а вы не можете использовать её рядом со мной, чтобы нас не засекли… — начал он.

Мы не разделимся! — отрезала Гермиона.

— Нам нужно безопасное место, чтобы спрятаться, — сказал Рон. — Чтобы было время всё обдумать.

— Гриммолд Плэйс, — сказал Гарри.

Парочка уставилась на него:

— Не глупи, Гарри, туда может проникнуть Снэйп

— Папа Рона сказал, что они наложили закляться против него… и даже если они не сработают, — он сделал акцент, когда Гермиона попыталась протестовать, — то что тогда? Клянусь, сейчас мне больше всего хочется встретить Снэйпа!

— Но…

— Гермиона, куда нам ещё идти? Это лучшее, из чего мы можем выбирать. Снэйп — это только один Пожиратель. Если на мне всё ещё След, вокруг нас их соберутся толпы, куда бы мы ни пошли.

Она не могла поспорить, хотя всем видом показывала, что очень хотела бы. Пока она открывала дверь кафе, Рон выпустил свет из Делюминатора. Затем Гарри досчитал до трёх, и они произнесли над тремя жертвами заклинания. Прежде чем официантка или Пожиратели очнулись, Гарри, Рон и Гермиона обернулись на месте и исчезли в темноте ещё раз.

Несколько секунд спустя Гарри вдохнул полной грудью и открыл глаза: они стояли посреди знакомой маленькой и неопрятной площади. Высокие ветхие дома смотрели на них со всех

сторон. Они видел дом номер двенадцать, потому что Хранитель Секрета Дамблдор рассказал им, где он находился. Они поторопились внутрь, проверяя по пути, не преследовали ли их. Они вбежали вверх по каменным ступенькам, Гарри постучал по входной двери палочкой. Послышалась череда металлических щелчков и звон цепочки, затем дверь со скрипом открылась и они поспешили переступить через порог.

Как только Гарри закрыл за собой дверь, старомодные газовые лампы ожили, разбрасывая мерцающий свет по всему коридору. Всё выглядело таким, каким Гарри это запомнил: зловещим, покрытым паутиной; очертания голов домашних эльфов на стене, отбрасывали зловещие тени на лестницу. Длинный чёрный занавес скрывал портрет матери Сириуса. Единственной вещью, которая стояла не на своём месте, была подставка для зонтиков в виде ноги тролля, которая лежала на боку, как буто Тонкс только что вновь уронила её.

— Я думаю, кто-то был здесь. — прошептала Гермиона, указывая на подставку.

— Это могло случиться, когда Орден уходил. — шепнул Рон в ответ.

— И где же эти проклятья, которые они наложили против Снейпа? — спросил Гарри.

— Возможно они срабатывают только тогда, когда он появляется? — предположил Рон.

Они всё ещё стояли вместе на дверном коврике, спиной к двери, боясь перемещаться по дому дальше.

— Что ж, мы не можем стоять здесь вечно. — произнёс Гарри и шагнул вперёд.

— Северус Снейп? — прошептал голос Грозного Глаза Грюма из темноты, заставяя их в ужасе отпрыгнуть назад. — Мы — не снейп! — успел прохрипеть Гарри, прежде чем что-то, похожее на вихрь холодного воздуха, просвистело над ним, и его язык завернулся вокруг самого себя, лишая его возможности говорить. Прежде чем он успел почувствовать то, что творится у него во рту, язык распутался обратно.

Другие, похоже, испытали то же неприятное ощущение. Рон издавал звуки, похожие на рвотные, Гермиона, заикаясь, произнесла:

— Это д…должно б…быть за…заклятие связывания я…языка, которое Грозный Глаз наложил для Снейпа!

Гарри осторжно сделал ещё шаг вперёд. Что-то двигалось в тени в конце зала, и прежде чем кто-то из них успел вымолвить хоть слово, высокая, зловещая фигура цвета пыли выросла из-за ковра; Гермиона закричала, как и миссис Блэк, занавес которой слетел; серая фигура плавно приближалась к ним, всё быстрее и быстрее, с волосами до пояса и бородой, развевающейся за ними, со впалым лицом, бесплотная, с пустыми глазницами. Ужасно знакомая, чудовищно изменившаяся, она подняла бесполезную культю, указывая на Гарри.