Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
– Хороший денек, - сказал он указывая на окно. Внутри все сжалось от неловкости. Погода...И он говорит о погоде...
– Дааа, - ответила Чу, оглядываясь в поисках подходящей совы. Подходящая погода для Квиддича. Я не тренировалась целую неделю, а ты?
– Я тоже, - ответил Гарри.
Чу выбрала одну из школьных амбарных сов. Она уговорила спуститься ее на свою руку. Сова протянула лапку, чтобы Чу могла привязать пакет.
– У Гриффиндора новый вратарь?
– спросила она.
– Да, - сказал Гарри.
– Это мой друг Рон
– Тот самый, что ненавидит Торнадос?
– довольно прохладно поинтересовалась Чу, - Он действительно хороший вратарь?
– Да, - сказал Гарри.
– Да, я уверен. Правда, мне назначили взыскание после уроков, и я не видел, что он умеет.
Чу посмотрела вверх, наполовину привязав пакет к ногам совы.
– Эта Умбридж - отвратительная женщина, - сказала она низким голосом.
– Назначить тебе взыскание только за то, что ты сказал правду о том как как - как ... Седрик умер. Вся школа знает это. Ты так храбро себя вел в ее кабинете.
Мысленно Гарри ликовал: ему казалось, что он парит над полом, усыпанном пометом. Какое ему дело до этой тупой летающей лошади? Чу думала, что он храбрый. Он решил как бы случайно показать ей порезы на руке, помогая привязать пакет, .. но как только возникли эти волнующие мысли, дверь в совяльню опять открылась.
Смотритель Филч, хрипя, вошел в комнату. Его впалые, испещренные кровяными сосудами щеки были облеплены фиолетовыми пластырями, челюсти сведены, а жидкие серые волосы взъерошены. Он явно прибежал сюда со всех ног. Миссис Норрис прибыла следом, жадно посмотрев на птиц наверху. Большая коричневая сова угрожающе щелкнула клювом.
– Попался!
– сказал Филч, шагая к Гарри на негнущихся ногах, его мешковатые щеки дрожали в гневе.
– Мне стало известно, что ты намереваешься заказывать навозные бомбы.
Гарри скрестил руки и посмотрел на Смотрителя.
– Кто это настучал, будто я заказываю бомбы?
Чу, нахмурившись, смотрела то на Гарри то на Филча. Амбарная сова на ее руке, уставшая стоять на одной ноге, предупреждающе ухнула, но Чу не обратила на это внимания.
– У меня есть источники, - самодовольно прошипел Филч, - Теперь покажи письмо.
Безмерно радуясь, что не стал тянуть с отправкой письма, Гарри ответил:
– Оно уже отправлено.
– Как отправлено!?
– закричал Филч.
– Отправлено, - спокойно ответил Гарри.
Филч в неистовстве разразился проклятиями, а потом обшарил глазами форму Гарри.
– А откуда мне знать, что оно не в твоем кармане?
– Потому что...
– Я видела, как он отослал его, - сердито сказала Чу.
Филч уставился на нее.
– Ты видела?
– Да, видела, - яростно ответила она.
Возникла секундная пауза, Филч пристально посмотрел на Чу, та, в свою очередь, пристально смотрела на него, потом Филч развернулся на каблуках обратно к двери. Он замер и вновь взглянул на Гарри.
– Если я услышу еще раз хотя бы намек на навозную бомбу...
Он заковылял
Гарри и Чу посмотрели друг на друга.
– Спасибо, - сказал Гарри.
– Без проблем, - ответила Чу, наконец то привязав сверток к сове. Ее лицо слегка порозовело, - Ты ведь не заказывал бомбы, верно?
– Нет...
– Интересно, почему же тогда он подумал на тебя?
– проговорила она, относя сову к окну.
Гарри пожал плечами. Он был удивлен так же, как она, хотя, как ни странно, в тот момент это происшествие не сильно его беспокоило.
Они вместе покинули совяльню и вошли в коридор, ведущий к западному крылу замка.
Чу сказала:
– Я пойду туда. Ну, как - нибудь увидимся.
– Да... увидимся.
Она улыбнулась ему и ушла. Гарри продолжал идти, ощущая ликование внутри. Он сумел побеседовать с ней, ни разу не смутившись... Ты так храбро себя вел в ее кабинете... Чу назвала его храбрым... она не возненавидела его, за то, что он выжил...
Конечно, Седрик нравился ей больше, но если бы только Гарри пригласил ее на Бал раньше Сердрика, все могло сложиться иначе.. Она действительно огорчилась, когда отказала ему...
– Утро доброе!
– радостно приветствовал Гарри Рона с Гермионой, когда те присоединились к нему за столом Гриффиндора в Большом Зале.
– С чего это ты такой довольный?
– удивился Рон, уставившись на него.
– Эээ...скоро Квиддич, - ответил Гарри счастливо, накладывая себе яичницы с беконом.
– О...да...
– сказал Рон. Он отложил надкушенный тост и сделал большой глоток тыквенного сока. И только после этого продолжил.
– Слушай... а мы не могли бы выйти чуть раньше? Чтобы... э... немного попрактиковаться перед тренировкой? Ты же знаешь, не помешает развить немного мой глазомер.
– Конечно, - согласился Гарри.
– Я не думаю, что ты должен делать это, - серьезно сказала Гермиона. На вас обоих висит домашняя работа...
Но она замолчала - прибыла утренняя почта. Как обычно, ее "Прорицательская Газета" подпрыгивала в клюве визжащей совы, которая с риском для жизни спикировала прямо возле сахарницы и протянула лапку. Гермиона положила несколько монет в кожаный мешочек, взяла газету, и как только сова улетела, начала критично просматривать первую полосу газеты.
– Есть что-нибудь интересное?
– спросил Рон. Гарри усмехнулся, понимая сильное желание Рона отвлечь ее от темы выполнения домашних заданий.
– Нет, - вздохнула она, - только какой-то шум вокруг женитьбы басиста из "Чертовых Сестричек".
Гермиона развернула газету и спряталась за ней. Гарри целиком посвятил себя поеданию яичницы с беконом. Рон озабоченно посмотрел на верхние окна.
– Секунду, - внезапно сказала Гермиона.
– О нет... Сириус!
– Что случилось?
– спросил Гарри, так яростно вырвав газету, что та порвалась на две части.