Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
Гарри покинул ее офис, не произнеся ни слова. Школа была абсолютно пустой; не было никакого сомнения, что полночь уже минула он медленно брел по коридору, затем, когда завернул за угол и был уверен, что она его не услышит, перешел на бег.
* * *
У него не было времени попрактиковаться в Исчезательном Заклинании, не успел записать единственный сон в свой Сонный дневник и не закончил зарисовку Bowtruckle, ни говоря уже про сочинения. Он пропустил завтрак, для того, чтобы набросать придуманные сны для Прорицания, их первый урок и был удивлен, когда disheveled Рон, составил ему компанию.
– Выходит, ты не делал это вчера вечером?
– спросил
– Этого должно хватить, - сказал он, захлопывая свой дневник.
– Я написал, что видел сон, как я покупаю себе новую пару туфель, не может же она состряпать из этого что-то странное, не так ли?
Они вместе поспешили в Северную Башню.
– Но все равно, как там с наказанием Umbridge? Что она заставила тебя делать?
Гарри поколебался доли секунды, а затем произнес: "Писал".
– Это не так плохо, да?
– сказал Рон.
– Нет, - сказал Гарри.
– Да, я забыл, она отпустила тебя на пятницу?
– Нет, - ответил Гарри.
Рон сочувственно простонал. Это был еще один плохой день для Гарри; он был одним из самых худших в Превращениях, из-за того, что не попрактиковался на Исчезательном Заклинании. Ему пришлось пропустить час обеда, для того, чтобы закончить изображение Bowtruckle и между тем, профессоры МакГонаголл, Гнилел Планк и Синистра, дали студентам еще больше домашнего задания, на которые Гарри не имел никакой перспективы закончить этим вечером, из-за второго наказания Umbridge. Плюс ко всему, Ангелина Джонсон снова подстерегла его на обеде, поучала его за то, что не способен быть в пятницу на тренировке Вратаря, сказав это, она не вникла в его положение, и что она ждала игроков, которые желали остаться в команде, чтобы продолжать тренироваться, прежде чем на них наложат взыскание.
– У меня взыскание!
– проорал Гарри, после того как она далеко отошла.
– Ты думаешь, что я предпочел бы застрять в комнате с той старой жабой или играть в Квиддич?
– В конце концов, это только строки, - утешительно изрекла Гермиона, когда Гарри уселся назад на скамью и уткнулся в свой бифштекс и печеночный пирог, which he no longer fancied very much.
– Что если б это было действительно ужасное наказание:
Гарри открыл рот, снова закрыл его и кивнул. Он не был уверен, почему не говорит Рону и Гермионе, что действительно произошло в кабинете Umbridge: он знал только то, что не хотел видеть взглядов ужаса; это могло сделать все еще хуже и следовательно, больше усложнится в лице. Он также смутно чувствовал, что было между ним и Umbridge, личная битва сил волей, и он не собирается давать ей удовлетворения в слышании о том, что он жалуется про это.
– Я не могу поверить, сколько нам задали домашней работы, - несчастно воскликнул Рон.
– Ну а почему ты не сделал хотя бы одно прошлым вечером?
– спросила его Гермиона.
– Где ты был, во всяком случае?
– Я был:Я гулял, - уклончиво сказал Рон.
У Гарри создалось отчетливое впечатление, что сейчас он не один, скрывающий некоторые вещи.
* * *
Второе наказание было ничуть не лучше предыдущего. Кожа, на задней стороне руки Гарри, в этот раз раздражалась куда быстрее и быстро краснея, обжигала. Гарри думал, что вряд ли она долго будет заживать так же эффективно. Вскоре раны останутся гравюрой на его руке
Состояние его домашней работы теперь было отчаянным и когда он вернулся в гостиную Гриффиндора, он не, хотя и был опустошенный, пошел спать, а вместо этого открыл свои книги и начал писать лунно-каменное сочинение для Снейпа. Было уже пол второго, когда он закончил. Он знал, что сделал плохую работу, но для этого помощи не было; unless he had something to give in he would be in detention with Snape next. Затем он дал ответы на вопросы заданные МакГонаголл, вместе с этим описывая Bowtruckles для профессора Гнилер Планк, затем шатаясь, добрался до кровати, где упал не раздеваясь на вершину покрывала и мгновенно уснул.
Четверг минул в тумане усталости. Рон выглядел тоже не выспавшимся, хотя Гарри и не мог понять, почему. Третье наказание Гарри прошло так же, как и два предыдущих, кроме как после двух часов, слова "больше не буду лгать", не стирались с задней стороны руки Гарри, а оставались там царапинами, выделяя капельки крови. Паузы в отсутствии звука скрипящего пера, привлекали внимание профессора Umbridge.
– Ах, - мягко сказала она, обходя свой стол, чтобы лично проверить руку.
– Хорошо. Это должно служить тебе напоминанием для тебя, правда? Вы можете уходить сегодня вечером.
– А я еще должен приходить завтра?
– спросил Гарри, поднимая свой рюкзак левой рукой быстрее, чем жгучей от боли, правой.
– О, да, - подтвердила профессор Umbridge, как и раньше, широко улыбаясь.
– Да, думаю мы можем прорабатывать это немного глубже на следующей вечерней работе.
Гарри никогда раньше не считал возможным, что будет еще один учитель в мире, которого Гарри будет ненавидеть больше Снейпа, но когда он шел по направлению к Гриффиндорской Башне, он допустил, что нашел сильного конкурента.
– Она злая, - думал он, в то время, как поднимался по лестнице, - она злая, кривая, сумасшедшая старая:
– Рон?
Он достиг вершины лестницы, повернул направо и чуть не столкнулся с Роном, который спрятался за статуей Lachlan Долговязого, держа свою метлу. От неожиданности Рон подпрыгнул, когда увидел Гарри и попытался спрятать свою новую Чистую Победу 11 за своей спиной.
– Что ты здесь делаешь?
– Эээ:ничего. А ты что здесь делаешь?
Гарри нахмурившись глядел на него.
– Та брось, мне ты можешь рассказать! Зачем ты здесь прятался?
– Я: Эээ, я прятался от Фреда с Джорджем, если хочешь знать, - сказал Рон.
– Они только что прошли с толпой первоклашек. Готов поспорить, что они опять тестирую на них свои штуки. Я имею в виду, что сейчас им запрещено это делать в гостиной, а здесь, без Гермионы, могут.
Он говорил очень быстро, лихорадочно.
– Но зачем ты взял свою метлу, если только не хочешь на ней полетать, не так ли?
– спросил Гарри.
– Ладно, ладно! Хорошо! Я скажу, но не смейся, хорошо?
– оборонительно сказал Рон, краснея с каждой секундой. Я: Я думал:потренироваться сейчас на Гриффиндорского Вратаря, когда у меня есть приличная метла. Вот. Теперь можешь смеяться.
– Я не смеюсь, - сказал Гарри. Рон моргнул.
– Это потрясающая идея! Будет действительно клево, если ты вступишь в команду! Я никогда не видел, какой ты Вратарь. У тебя хорошо получается?