Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
– Mimbulus mimbletonia!
– задыхаясь сказал он, Толстой Тете, которая сразу открылась. Его поприветствовал рев. Сияющий во все лицо, к нему на встречу бежал Рон, расплескивая перед собой усладэль из кубка, который сжимал в руке.
– Гари, я сделал это! Я в команде! Я Вратарь!
– Что? О, великолепно!
– сказал Гарри, пытаясь улыбаться естественно, когда его сердце продолжало вырываться из груди, а его рука пульсировала и кровоточила.
– На, выпей усадэля!
– впихнул Рон ему бутылку.
– Я не могу поверить в это:куда исчезла Гермиона?
– Она там, - сказал Фред,
– Ну, она сказала, что ей приятно, когда я сообщил ей, - сказал Рон, выглядя слегка раздраженным.
– Пусть она спит, - торопливо сказал Джордж. Прошло несколько секунд, пока Гарри не заметил нескольких первокурсников, которые собрались вокруг близнецов, подавая безошибочные знаки покупки nosebleeds.
– Иди сюда, Рон, и посмотри, подойдут ли тебе старые робы Оливера, позвала Кэтти Бэлл, - мы можем стереть его имя и вместо него написать твое:
Как только Рон отошел, Ангелина подошла к Гарри, крупно шагая.
– Извини, что я раньше я была немного резкой с тобой, Поттер. отрывисто произнесла она.
– Считай, это была управляющая шутка, ты знаешь, я начинаю думать, что была немного суровой, как иногда Вуд. Она наблюдала за Роном над краем своего кубка, слегка нахмурившись.
– Слушай, я знаю, что он твой лучший друг, но он не подготовленный. Я думаю, немного тренировки, и он будет в порядке. Он вышел из семьи хороших Квиддичных игроков. Я полагаю, что у него окажется больше таланта, чем он показал сегодня, по правде говоря. Vicky Frobisher и Geoffrey Hooper оба летали лучше летали этим вечером, но Хуппер настоящий нытик, он все время стонал то об одном, то о другом и Vicky's включала в себя все виды общества (societies). Она позволила себе, что если тренируясь, столкнется с ее Charms Club, то первой наложи Заклятье. Но как бы там не было, тренировка начинается завтра в два часа, так что убедись, что в это время ты там будешь. И сделай мне одолжение, помоги Рону как сможешь, ОК?
Он кивнул и Ангелина отошла к Алисии Спинет. Гарри подошел и сел рядом с Гермионой, которая рывком проснулась, когда Гарри опустил свой рюкзак.
– А Гарри, это ты: неплохо на счет Рона, не так ли?
– туманно отозвалась она.
– Я просто так:так-так-так устала.
– зевнула она.
– Я не ложилась вплоть до часа, изготавливала еще шляпы. Они исчезают как сумасшедшие!
И только сейчас Гарри заметил, что по всей гостиной были спрятаны пушистые шляпы, которые неосторожные эльфы случайно их поднять.
– Замечательно, - рассеяно сказал Гарри. Если он не поговорит с кем-то, то взорвется.
– Слушай, Гермиона. Я только что вернулся из кабинета Umbridge и она прикоснулась к моей руке.
Гермиона внимательно слушала. Когда Гарри закончил, она медленно произнесла:
– Ты думаешь, что Сам-Знаешь-Кто контролирует ее, как контролировал Квирела?
– Ну, - сказал Гарри, понижая свой голос, - это же возможно, да?
– Полагаю, что да.
– сказала Гермиона, хотя ее голос звучал неубедительно.
– Но я не думаю, что он может владеть ею, как владел Квирелом, я имею в виду, что он абсолютно живой сейчас, это не он, у него свое собственное
Гарри немного посмотрел на Фреда, Джорджа и Ли Джордана, жонглирующие пустыми бутылками из под усладэля. Затем Гермиона сказала:
– Но в прошлом году твой шрам заболел, когда никто до него не дотрагивался и разве Дамблдор не говорил, что это связано с тем, что Сам-Знаешь-Кто чувствует в это время? Я хочу сказать, что может это никак не связано с Umbridge в конце концов, может это было просто совпадением, когда ты был у нее?
– Она злая, - скучно сказал Гарри, - кривая.
– Она ужасная, да, но: Гарри, я думаю, что тебе следует сказать Дамблдору, что твой шрам заболел.
Это было уже дважды за день, ему посоветовали посоветоваться с Дамблдором и его ответ Гермионе был таким же, какой он дал Рону.
– Я не буду беспокоить его этим. Как ты только что сказала, это не такое уж большое дело. Он все лето то заболевал, то нет. Мне просто было плохо вечером, вот и все:
– Гарри, я уверена, что Дамблдор захочет, чтобы его беспокоили этим.
– Мда, - сказал Гарри, прежде чем смог остановить себя, - это единственное во мне, про что Дамблдор беспокоится, не так ли, мой шрам?
– Не говори так, это не правда!
– Я думаю, я напишу и расскажу обо всем Сириусу, посмотрим, что он скажет:
– Гарри, ты не можешь писать такое в письме!
– воскликнула Гермиона, выглядя встревоженной.
– Ты что не помнишь, что говорил Хмури, чтобы мы были осторожными с тем, что мы пишем! Мы больше не может гарантировать, что совы не могут быть перехвачены.
– Хорошо, хорошо. Я не буду писать ему!
– раздраженно сказал Гарри. Он поднялся на ноги.
– Я иду спать. Скажешь Рону, ладно?
– О нет, - облегченно сказала Гермиона, - если ты идешь, то это значит, что и я иду тоже, чтобы не быть грубой. Я абсолютно истощена и я хочу сделать еще немного шляп завтра. Слушай, ты мог помочь мне, если хочешь, это успокаивающе забавно, я справляюсь лучше, я могу делать модели и bobbles и всякие виды вещей теперь.
Гарри посмотрел ей в лицо, которое сияло от ликования, и попытался сделать вид, что неопределенно соблазнился этим предложением.
– Эээ: Нет, я не думаю, что я справлюсь, спасибо, - сказал он. Эээ:не завтра. Мне надо сделать кучу домашнего задания.
И он потащился в спальню мальчиков, оставив Гермиону слегка разочарованной.
Глава 14
Перси и Мягколап
Утром Гарри проснулся раньше своих соседей по комнате. Некоторое время он лежал, рассматривая, как кружится пыль в солнечных лучах, проникавших между занавесями кровати. Гарри наслаждался мыслью, что сегодня наконец-то наступила суббота. Первая неделя семестра, казалось, тянулась вечно - будто один гигантский урок Истории магии.
Судя по сонной тишине и ярким, свежим лучам, рассвело всего час назад. Единственное, что нарушало тишину кроме отдаленного щебетания птиц - это размеренное дыхание милого сердцу Гриффиндора. Оттянув занавески у своей кровати, Гарри встал и начал одеваться; потом осторожно открыл свой школьный сундук, достал пергамент с пером и вышел из спальни в общую комнату.