Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 2, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

– И что он ответил?
– спросил Джордж.

– Он сказал, что он меня тоже укусит, если я не заткнусь, - с сожалением сказал Мистер Уизли.
– А вон та женщина, - он показал на другую занятую кровать, стоящую прямо возле двери, - не захотела рассказывать Целителям, что её укусило, и мы думаем, что это было что-то запрещенное. Что бы это ни было, но оно откусило от её ноги порядочный кусок, и она чудовищно воняла, когда с неё снимали одежду.

– А ты не хочешь рассказать нам, что произошло с тобой,

папа? спросил Фред, пододвигая кресло поближе к кровати.

– Так вы же все знаете, разве нет?
– ответил Мистер Уизли, многозначительно улыбнувшись Гарри.
– Всё очень просто, - у меня был тяжелый день, я задремал, ко мне кто-то подкрался и укусил.

– А в "Пророке", небось, написали, что на тебя напали?
– сказал Фред, указывая на газету, отброшенную в сторону Мистером Уизли.

– Конечно же нет, - ответил Мистер Уизли слегка улыбнувшись, Министерство не желает, чтобы все знали о большом грязном змее, который...

– Артур!
– предупредительно воскликнула Миссис Уизли.

– ...который... хм... напал на меня, - неловко закончил Мистер Уизли, хотя Гарри был убеждён, что он собирался сказать вовсе не это.

– Папа, а где же ты был, когда это случилось?
– спросил Джордж.

– А вот это уже моё дело, - ответил Мистер Уизли, всё же слегка улыбнувшись. Он схватил "Ежедневный пророк", встряхнул его, затем снова открыл и произнёс, - Я как раз читал об аресте Билла Виддершинса. Вы знаете, Билл занимался Взрывающимися туалетами этим летом. Одно из его заклинаний дало обратный эффект, туалет взорвался и его нашли потом, лежащего без сознания среди обломков, заляпанного с головы до ног...

– А когда ты занимался "делами", - низким голосом прервал его Фред, что ты делал?

– Вы слышали, что сказал отец?
– прошептала Миссис Уизли, - мы не говорим здесь об этом! Так что там дальше про Билла Виддершинса, Артур?

– Ладно, он довольно легко отделался тогда, - мрачно ответил Мистер Уизли.
– Могу только представить, сколько ему пришлось потратить...

– Ты охранял это, не так ли?
– спокойно повторил Джордж.
– Оружие? То, за чем охотится Ты-Знаешь-Кто?

– Джордж, прекрати!
– оборвала его Миссис Уизли.

– В любом случае, - сказал Мистер Уизли, повысив голос, - сейчас Билла поймали за тем, как он продавал магглам кусающиеся дверные ручки, и я не думаю, что ему удастся выкрутиться, поскольку, как утверждает "Пророк", два маггла лишились пальцев и сейчас находятся в клинике Св. Мунго для восстановления костей и изменения памяти. Нет, вы только представьте это: магглы в клинике Св. Мунго!

Интересно, в какой они палате?

И он начал живо озираться по сторонам, как будто надеялся увидеть какой-нибудь указатель.

– Гарри, разве ты не говорил, что у Сам-знаешь-кого была змея? спросил Фред, наблюдая

за реакцией отца.
– Большая. Ты видел ее той ночью, когда он вернулся, не так ли?

– Хватит!
– раздраженно сказала Госпожа Уизли.
– Артур, там, снаружи, Шизоглаз Хмури и Тонкс. Они хотят навестить тебя. А вы подождите в коридоре, - добавила она, обращаясь к своим детям и Гарри.
– Позже вы сможете зайти и попрощаться с ним. Идите.

Всей толпой они вышли в коридор. Шизоглаз и Тонкс вошли в палату и закрыли за собой дверь. Фред поднял брови.

– Ну что ж, ладно, - с холодком сказал он, роясь в своих карманах, Пусть так и будет, не рассказывайте нам ничего...

– Не это ищешь?
– спросил Джордж, доставая спутанные разноцветные проводки.

– Ты читаешь мои мысли, - сказал Фред.
– Давайте посмотрим, защитил ли Святой Мунго свои двери Невозмутимыми Чарами.

Они распутали проводки и отделили пять пар Ушек-Подслушек друг от друга, а потом раздали их всем вокруг. Гарри заколебался.

– Ну, давай, Гарри! Возьми их! Ты спас папе жизнь! Если кто и имеет право подслушивать, так это - ты!

Усмехаясь про себя, Гарри взял проводки и вставил их концы себе в уши, как это сделали близнецы.

– Ну, вперед, - прошептал Фред.

Разноцветные проводки начали извиваться, как черви, и заползли под дверь.

Сначала Гарри ничего не слышал, но потом чуть не подпрыгнул, услышав шёпот Тонкс, так ясно, как если бы она стояла перед ним.

– ...они обыскали все вокруг, но нигде не смогли обнаружить змею. Кажется, она исчезла после того, как напала на тебя, Артур... но Сам-Знаешь-Кто не мог предполагать, что змея заберется внутрь...

– Я думаю, он послал ее как наблюдателя, - рычал Хмури, - но пока что ему не очень везет. Да, я думаю, что ему очень трудно получить четкое изображение. Если бы не Артур, у него было бы больше времени, чтобы осмотреться. Итак, Поттер утверждает, что он видит все, что происходит?

– Да, - сказала Госпожа Уизли. Ее голос звучал немного неловко. Знаешь, мне кажется, Дамблдор ожидал, что Гарри увидит что-нибудь вроде этого.

– Ну да, конечно, - сказал Хмури, - происходит нечто странное и мы все об этом знаем...

– Мне показалось, Дамблдор волновался за Гарри, когда я разговаривала с ним сегодня утром, - прошептала Госпожа Уизли.

– Конечно, он взволнован, - прорычал Хмури, - если мальчик видит различные вещи с точки зрения змеи Сама-Знаешь-Кого.. Конечно, Поттер не понимает, что это значит, но если Сама-Знаешь-Кто сможет контролировать его...

Гарри вытащил Ушки-Подслушки, его сердце забилось очень быстро, а лицо запылало.

Он посмотрел на остальных. Все уставились на него, еще даже не вынув Ушки-Подслушки, несомненно очень напуганные.