Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

Роулинг Джоан Кэтлин

Гарри подумал, что забыть мистера Уизли Дурслям было нелегко — два года назад он полностью разрушил их гостиную. Дядя Вернон побагровел и уставился на мистера Уизли, но решил промолчать, так как колдуны превосходили Дурслей числом вдвое.

Тетя Петуния была напугана и растеряна; она оглядывалась по сторонам, опасаясь, как бы её не заметили в подобной компании. Дадли старался казаться как можно меньше и незаметнее — непосильная задача, учитывая его размеры.

— Мы хотели поговорить с вами о Гарри, — объяснил мистер Уизли с улыбкой.

— Ага, — крякнул Грюм. — О том, как с ним обращаются в доме.

Усы дяди Вернона чуть не вспыхнули от негодования. Он обернулся к Грюму — возможно, из-за котелка, видя в нем родственную душу культурного человека.

— Думаю, происходящее в моем доме вас не касается —

— Думай меньше, и больше читай, Дурсль, — рявкнул Грюм.

— В общем, — вмешалась Тонкс, чьи розовые волосы так оскорбили нравственность тети Петунии, что та предпочла закрыть глаза, — если нам станет известно, что вы ужасно обращаетесь с Гарри —

— Мы непременно узнаем об этом, — вежливо добавил Люпин.

— Да-да, — сказал мистер Уизли, — и если вы запретите Гарри пользоваться фелетоном —

— Телефоном, — шепнула Гермиона.

— Если Поттера хоть чем-то обделят, вы за это ответите, — сказал Грюм.

Дядя Вернон угрожающе надулся. Ярость перевесила в нем страх перед этой сумасшедшей компанией.

— Вы меня

запугиваете, сэр? — взревел он так громко, что проходящие мимо люди обернулись.

— Именно, — подтвердил Грюм, довольным тем, что дядя Вернон все схватил на лету.

— Я похож на человека, которого можно запугать? — рявкнул дядя Вернон.

— Ну, если только… — Грюм приподнял котелок, обнажая круто вращающийся волшебный глаз. Дядя Вернон в ужасе отпрянул назад и больно стукнулся о багажную тележку. — Конечно, ты трус, Дурсль.

Грюм повернулся к Гарри.

— Ну, Поттер… кликни нас, если что. Если от тебя три дня не будет вестей, мы кого-нибудь пришлем…

Тетя Петуния жалобно взвыла. Естественно, она подумала о том, что скажут соседи, появись у её дома такие люди.

— Бывай, Поттер, — Грюм потряс плечо Гарри узловатой рукой.

— Береги себя, Гарри, — сказал Люпин. — И не теряйся.

— Гарри, мы как можно скорее заберем тебя оттуда, — шепнула миссис Уизли и снова обняла его.

— До встречи, дружище, — Рон оживленно потряс руку Гарри.

— До скорой встречи, — пообещала Гермиона. — Мы обещаем, Гарри.

Гарри кивнул. Он не знал, как выразить словами его признательность всем им, собравшимся здесь и переживающим за него. Он улыбнулся, махнул на прощание рукой и вышел из здания вокзала на залитую солнцем улицу. Дядя Вернон, тетя Петуния и Дадли поспешили за ним следом.