Газель с золотыми копытцами : сказки Северной Африки
Шрифт:
— Мать, господь накажет тебя за это: ведь мой брат тоже относится к тебе как к родной матери.
— Не твое дело! — ответила мать.
Когда она давала родному сыну лепешку, он украдкой делил ее на две части и половину отдавал брату. Ведь они были неразлучны, все делали вместе, вместе пасли стадо. Родному сыну женщина давала хороший хлеб, а чужому с отрубями.
Однажды братья присели у ручья перекусить, один Али сказал другому:
— Брат! Дай мне кусок твоего хлеба, хорошего. Другой Али отдал свой хлеб. А брат,
— Видишь, брат? Как этот кусок ушел на дно, так и ты — в глубине сердца матери, я же остаюсь на поверхности ее сердца, как кусок этого хлеба на воде. — И мальчик поклялся: — Я больше не останусь в этом краю, брат. Не могу больше терпеть унижение в родном доме.
Прощаясь, братья горько плакали.
В пути Али повстречал пастуха с отарой овец.
— Как тебя зовут? — спросил его пастух.
— Зовут меня Али.
И тогда пастух продолжил:
— Нет покоя от шакала, то и дело задирает скот. Если можешь, Али, выследи его и убей.
Юноша согласился, выследил шакала и убил его. Пастух на радостях подарил ему овцу.
— Оставь овцу в стаде, я возьму ее на обратном пути, — сказал Али и пошел дальше.
Шел он, шел, и навстречу ему попался пастух со стадом коз. Пастух приветствовал путника и спрашивает:
— Как тебя зовут?
— Али, — отвечал юноша.
Они разговорились, и пастух тоже попросил Али выследить и убить шакала, который по ночам нападает на стадо.
Согласился Али и убил шакала. Пастух на радостях подарил ему козу, но Али попросил подержать козу в стаде до его возвращения. На том и распрощались.
И пошел Али дальше. Теперь ему повстречалось стадо коров. Поприветствовав путника, пастух тоже сперва осведомился об его имени, затем попросил:
— Прошу тебя, если у тебя хватит смелости, убей льва: он только что утащил у меня корову. Это королевское стадо, теперь мне несдобровать.
Али согласился. Он спрятался в засаде и стал поджидать, когда лев проголодается и вернется к корове. Юноша изловчился и убил льва.
— Смотри-ка, — удивился пастух, — получай в награду корову.
— Пусть она останется в стаде до моего возвращения, — попросил Али.
Пастух согласился. И пошел Али дальше. Шел он, шел, и дорога привела его к городу. Али дождался наступления ночи и только тогда вошел в город.
Как-то раз он попался на глаза королю, и король отметил про себя, что у юноши доброе лицо и благородная осанка, только вот одет он очень бедно. Король позвал его:
— Ты ищешь работу?
— Да! Я согласен на любую работу, лишь бы хватило у меня сил и умения, — почтительно отвечал Али.
Король отвел юношу во дворец и сделал своим писарем, король проникся к нему симпатией и однажды сказал так:
— Али, готов ли ты исполнить мою волю?
— Да, ваше
— Ну, тогда слушай! Есть у меня дочь дивной красоты. Я думаю отдать ее тебе в жены.
Вскоре сыграли свадьбу. Став зятем короля, Али приобрел славу знаменитого охотника. Каждый день он в изобилии приносил дичь к королевскому столу.
Прошло несколько месяцев, и не осталось больше дичи в лесу. Король предостерег Али:
— Не ходи на охоту в дальний лес, охоться где угодно, только не там.
Однако именно дальний лес изобиловал дичью, и Али ослушался короля. Едва он сделал первый выстрел, как появилась незнакомая женщина. А была это злая людоедка.
— Добро пожаловать, — приветствовала она Али. — Пойдем ко мне в гости, сынок.
Он согласился, и привела его людоедка в свой дом, испекла пирогов с дичью, накрыла стол. Но прежде чем пригласить его к ужину, людоедка говорит:
— Иди привяжи свою лошадь, да покрепче, чтобы она не отвязалась.
— Хорошо, — ответил Али и привязал лошадь. Немного погодя людоедка пошла на конюшню и съела ногу у лошади. Вернулась и спрашивает:
— Али, у твоей лошади только три ноги?
— Да, Имма Джида [18] ,— ответил он.
Людоедка еще немного посидела, снова пошла на конюшню и съела вторую ногу лошади. Вернулась и спрашивает:
— У твоей лошади две ноги?
— Такой ее создал всевышний! — дрожа от страха вымолвил Али.
18
Имма Джида (Иемма Джида) — распространенный персонаж многих африканских сказок, людоедка и колдунья, воплощение зла и жестокости.
В третий раз сходила людоедка на конюшню и съела третью ногу.
— У твоей лошади только одна нога? — спросила она.
— Да, хозяйка.
Она вновь наведалась на конюшню и съела четвертую ногу, а вернувшись к Али, сказала:
— Я покормила твою лошадь.
— Большое спасибо, Имма Джида.
Вскоре людоедка опять пошла на конюшню и доела лошадь. Вернувшись, она подала молодому человеку еще пирогов, а сама села рядом и вдруг говорит:
— Я съем тебя, Али.
— Имма Джида, ты обманула меня! — воскликнул юноша.
— Ты разве не знал, что я людоедка? Еще ни одному человеку не удалось убежать от меня.
И проглотила людоедка Али.
Целый месяц ждал король возвращения зятя, но понапрасну.
Время шло, и вот второй брат затосковал об Али. Мысли, одна печальней другой, не покидали его: «Может, брата растерзали звери? А может, он бедствует и несчастен? Зачем же мне оставаться дома, если брата здесь больше нет?!»
Думал он, думал и однажды, не сказав матери ни слова, отправился на поиски брата.