Героинщики

Уэлш Ирвин

Когда городская торжественность Центральной Шотландии стала слишком сильно завить на Дэйви Рентона, он решил осесть в пабе. Он никогда сюда не заходил. В этом баре бурлит какой-то тяжелый, тревожный дух, его хорошо слышно даже через сигаретный дым. Однако здесь на удивление чисто, бар и столики просто сияют. Девушка за барной стойкой - удивительно красивая и молодая, ее робкая и неловкое поведение говорит о том, что она работает здесь совсем недавно, а то бы уж точно привыкла к этой обстановке. Он сочувствует ей, потому что трудно так взять и пойти работать в подобный паб, и поэтому приветливо улыбается ей, заказывая пинту «Особого» и виски, сам удивляясь своему желанию - в последнее время он редко

выпивал. Так обычно ведут себя молодые, свободные от мучительных мыслей о собственной смертности. Но он быстро выпивает все, что заказал, и просит повторить. Ему нравится в этом уютном баре, здесь прекрасно. Дэйви становится тепло и спокойно. Все негативные эмоции будто корова языком слизала. Когда девушка приносит ему выпивку, он видит в углу своего старшего сына, Билли. Он сидит за столиком вместе со своими друзьями, Ленни, Гранти и Пизбо. Он кивает, и они зовут его к себе, но Дэйви отказывается, понимая, что у молодых - собственные дела. Чтобы скрасить свое одиночество, Дэйви берет со стойки старый номер «Вечерних новостей». Молодежь излучает силу и уверенность, но безработица сузило их горизонты в этой дыре, разозлило их, лишило покоя. Здесь явно не обошлось без руки дьявола, как любила говорить его бабушка из Льюиса.

Из подсобки выходит мужчина, чтобы занять выгодное место в баре. краем глаза Дэйви замечает, что тот таращится на него. Тогда он оборачивается и узнает в мужчине, который именно зашел в паба, того бывшего мента.

– Шахтер?
– ехидно спрашивает тот Дэйви, указывая на его значок Национального союза шахтеров, доставшийся ему в Оргрейве.
– Мэгги такие ленивым ублюдками давала!

Его слова затрагивают Дэйви Рентона до глубины души. Он вдруг чувствует другой версией себя, черты его лица становятся жесткими и грубыми. Он замечает тень понимания на лице Диксона, но тот мгновенно становится злим, когда Дэйви холодно напоминает ему о лондонском инциденте, во время которого полицейского забили до смерти.

– Слышал, одного из ваших лишили головы там, на юге.

Диксон стоит на месте и задыхается, не в силах произнести ни слова от злости.

– Я тебе покажу ебаную голову, ты, подонок уидживский, - рычит он.
– Убирайся на хуй отсюда!

– Не нервничай, - спокойно улыбается Дэйви и выразительно смотрит на Диксона: - Здесь воняет жирными свиньями, я здесь и так долго не выдержу.

Он смотрит копу прямо в глаза, медленно допивает пиво, а потом разворачивается и выходит из бара, оставив хозяина одного.

Он снова оказывается на заброшенной верфи и вдруг чувствует себя таким разбитым, что у него слезы на глаза наворачиваются, когда он думает о полицейском, которого обезглавили, о его семье и вдове. О том, как в момент гнева он использовал ужасную смерть этого человека от рук сумасшедшего, полного ненависти, только для того, чтобы унизить какого-то подонка в пабе. Что случилось с этой страной? Он думал о поколении своего отца, о временах, когда представители всех классов вместе противостояли строжайшей по все время существования человеческой расы тирании (хотя один класс, как и всегда, потерпел наибольшие потери). Честь мундира, которая родилась в двух мировых войнах, и экспансивная империя - как давно все это было ... Мы медленно, но уверенно потеряли достоинство.

Когда ребята в углу видят, как Дэйви заходит в бар, Дэнни с самолюбованием пробегает пятерней по своим рыжим волосам. Его лицо малиновое от количества выпитого и высокого давления. Он спрашивает Билли:

– Твой старик не подойдет к нам?

– Нет, думаю, он просто вышел немного прогуляться, чтобы не сидеть дома, - отвечает ему Билли несколько разочарованно, потому что на самом деле любит проводить время с отцом. Старик никогда не навязывался,

ему это было не нужно, но в нем жизнь и душа, он всегда рассказывал интересные истории, но никогда никого не принижал, не смотрел на его друзей свысока, внимательно слушал других и всегда шутил. Поэтому сейчас Билли чувствовал себя неловко, потому что ему показалось, будто отец решил, что помешает компании молодых ребят.

– Моя старушка совсем взбесилась тех пор, как умер малый Дэйви, а Марк вообще нас покинул, поехал в Лондон.

– И как он там?
– спрашивает Пизбо, хороший парень с острыми скулами и суровым взглядом, наблюдая за дверью, на пороге которой как раз появился какой-то опрятно одетый пенсионер.

– Хуй его знает.

– Видел его кореша, Бэгби, в Тэм О’Шантер недавно, жаловался на каких-то мудаков из Драйло, которые избили его дядю Дикки, - лукаво улыбается Ленни и в шутку упрекает: - Кажется, какие-то джамбо.
– Затем выдерживает интригующую паузу и продолжает:

– Якобы плюнули на портрет Джо Бейкера, а Дикки разозлился и выбросил их прочь. Ну ребята устроили ему кровавую бойню. Прямо среди бела дня.

Билли озабоченно задумался, но ответил довольно спокойно:

– Зайду на следующей неделе в клуб «Мерч Гертз» перед игрой. Попробую узнать у Франко их имена. Ненавижу таких мудаков, - вдруг взрывается эмоциями он.
– Как можно так поступить со старым человеком!

Ленни одобрительно кивает, сжав кулаки и похрустывая суставами на руках; под кожей на его длинных руках напрягаются каменные мышцы.

– Вообще-то, мало кто пошел бы против Франко Бэгби.

Нельзя было с этим не согласиться, поэтому они молча вернулись к своему пиву. Билли снова поискал глазами отца, хотел попробовать еще раз пригласить своего упрямого старика выпить вместе с ними. Однако ему так и не удалось пересечься с ним глазами, ибо тот весь погрузился в газету. В следующее мгновение он уже видит, как его отец выходит из бара. Озадаченный от ярости, он даже не попрощался с ними. Кажется, у него случилась какая-то стычка с Диксоном, хозяином паба, Билли успел это заметить, но принял все за обычные расхождения во взглядах. Пожалуй, это было что-то серьезное, подумал он, наблюдая за дверью, все еще трещавшей после того, как его отец громко ей стукнул.

Билли внимательно посмотрел в сторону барной стойки. Он знал Диксона еще в Лоджи.

Они всегда были в неплохих отношениях, но он был странный, и все знали, что раньше он работал в полиции. Билли встал и быстро пошел к стойке. Заметив, что он встревожен, его друзья тоже напряглись и поняли, что приближается буря.

– Что у вас случилось, Дико?
– спрашивает Билли, кивая в сторону двери.

– Какой псих ебаный заходил, блядь, грязная уидживская крыса. Сказал ему убираться прочь.

– Да, - задумчиво кивает Билли и направляется в туалет.

Он долго мочится, разглядывая свое лицо в зеркале над писсуаром.

Прошлой ночью они с Шэрон серьезно поссорились из-за денег. Она не хотела, чтобы он возвращался назад, в армию, но здесь ему нечего было делать. Она хотела собственный дом. Кольцо. Ребенка. Сам Билли тоже жаждал перейти к следующему этапу своей жизни, так же как и она. Он устал от такой ситуации - устал пить, вести пустые разговоры, драки. Устал терпеть то, что вместо тридцать второй размера джинсов ему нужен теперь тридцать четвертый, и даже он для него уже тесноват. Дом и ребенок были бы сейчас уместны. Но на все нужны деньги. И она этого не понимала. Если, конечно, вы не хотите попрошайничать на государственную помощь и не имеете никакого уважения к себе, вам в любом случае нужны деньги. А если ты их не имеешь, каждый ебаный подонок будет смеяться над тобой, как захочет. Шэрон, Марк, а теперь еще и этот хуй ебаный в баре.